Думаю, присоединятся, я Алёне (Letty) говорил, когда она меня позвала сюда, что у нас есть небольшая команда, в составе 4 человек, сайт и форум в разработке, ну и далее мы планируем заниматься переводом.
Сообщение: 6
Зарегистрирован: 17.06.10
Откуда: город невест
Репутация:
1
Отправлено: 17.07.10 21:42. Заголовок: Рома играла эту игру..
Рома играла эту игру у подруги с диска лиц....если честно то игра не воодушевила...... все диалоги читаешь монотонно...а играла любит перевод(соррри не помню кто переводчик) диалоги читала на одном дыхании можно сказать если честно то я думала что игра интереснее у них получится...ведь там профи))))))
Отправлено: 30.07.10 22:35. Заголовок: Если переводить япон..
Если переводить японские РПГ и визуальные новеллы, то официалки не обгонят :) А ещё я сюда на сайт дам ссылку одному человеку, который мечтает о переводах старых квестов - их тоже никто другой не переводит. А широко популярные жанры вроде "Я ищу" и "Шариков с камешками" - конечно, "зона риска".
Если хорошо переводить, есть шанс, что совершенствоваться придётся официальным переводам :) А то там иногда такая жуть встречается, по памяти сейчас не процитирую, но много ляпов попадалось.
Отправлено: 30.07.10 23:23. Заголовок: Knivy пишет: А ещё ..
Knivy пишет:
цитата:
А ещё я сюда на сайт дам ссылку одному человеку, который мечтает о переводах старых квестов - их тоже никто другой не переводит.
Ой, Альбиночка, это было бы здорово! Я сама олдскульщица и очень уважаю людей, которые переводят старые игры. Впрочем, есть все же какая-то группа, что переводит старые квесты, но ничего точнее сказать не могу.
Отправлено: 31.07.10 00:03. Заголовок: Здравствуйте!Я не зн..
Здравствуйте!Я не знаю куда точно надо обращатиься с заявками по переводу игр поэтому напишу сюда.Есть одна просто шедевральная игра(по моему мнению) называеться Day of The Tentacle.Это игра вышла к сожалению только на английском.Очень грустно что никто не берёться переводить такой шедевр.Я бы и сам рад,но с врождённой ленью и не с самыми прямыми руками я это не могу сделать.Не могли бы вы попробовать перевести?
Отправлено: 01.08.10 07:48. Заголовок: А вот и он :) Где ту..
А вот и он :) Где тут заявки на квесты - сама не знаю. И, кажется, я тоже слышала, что где-то есть группа, специализирующаяся именно на старых играх. Возможно, даже приставочных.
В любом случае, идея интересная, можно попробовать собрать под это команду, но у меня лично сейчас уже много проектов, так что, если этим и займусь, то не в августе.
Дайте нам, пожалуйста, прямую ссылку на скачивание игры и ссылку на небольшой материальчик про нее. Хотя ничего, конечно, обещать мы не можем, ибо у нас катастрофически не хватает хакеров.
Группа по переводу старых квестов переводила серию King's Quest. Если что-то скачать из этой серии, там наверняка где-нибудь мелькнет ссылка на сайт переводчиков.
Отправлено: 02.08.10 14:08. Заголовок: Ребята... у меня с э..
Ребята... у меня с этой жарой мозги соображают все хуже и хуже Напомните мне, пожалуйста, в личке, что ли, кому что я обещала? Кому тему открыть, кому шрифты переслать, кому еще что... Потому что это уже невозможно. Настрой совсем не рабочий.
Отправлено: 06.08.10 12:38. Заголовок: Приколы про английск..
Приколы про английский язык:
Вы знаете, откуда появилось это выражение « okay »?
Я долгие годы расспрашивал многих американцев: «Почему вы говорите о’кей? «К.О» я понимаю. Это значит нокаут — knock out. Но что значит о’кей? В конце концов я узнал об этом из достоверного источника. Когда старый мистер Форд делал свою «Модель Т», ставшую настолько популярной, что были выпущены миллионы этих машин, то это привело к изобретению конвейера, и машины стали собирать на конвейере.
Последний человек на конвейере осуществлял заключительный контроль и должен был принимать машину. Вначале он все писал вручную, но, в конце концов, при таком количестве машин был вынужден завести штемпель. И потом он шлепал этим штемпелем по первой странице технического паспорта на машину. Этот человек был немцем, а как же иначе. И звали его Оскар Краузе. О.К… О’кей.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 7
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет