Отправлено: 17.06.10 20:29. Заголовок: Болталка

Думаю темка для разговорчиков нужна


Вот Тюдоров Новый диск до ума довел. Жаль скачать нельзя...
Скрытый текст

http://www.nd.ru/catalog/products/tudorsthegame/screenshots/<\/u><\/a>

Шрифт по крайней мере они подобрали в точку.

 Отправлено: 17.11.10 03:33. Заголовок: Руссобит-М :)..

Руссобит-М :)

 Отправлено: 17.11.10 04:16. Заголовок: Странно, вроде, круп..

Странно, вроде, крупная солидная компания. По Википедии, у них больше 100 выпущенных проектов русских разработчиков и ещё 800 нерусских.
Погуглила<\/u><\/a> немного: а я-то, наивная, думала, что разработчики получают крутые проценты с продаж на кругленькую сумму, а у них, похоже, фиксированная и не особо заоблачная зарплата.

Немного ещё поразмыслив на предыдущую тему.
Если честно, меня отнюдь не убедила фраза:

цитата:

переводятся любителями, и весь ажиотаж у вас, и мы потом считаем малорентабельной выпускать такую игр

А что им мешает выпускать русские версии своих игр одновременно с релизом английской? Выглядит очевидным, что при этом прибыль была бы максимальной. И нет помехи в виде зарубежных расценок на право офф. перевода, совсем ни к чему годами ждать.
Считаю версию про то, что игроки любят игры по нескольку раз в разных версиях покупать идеализированной. Россияне и по одному-то разу не особо любят игры покупать.

По-моему, дело обстоит так: офф. локализаторы смотрят, что именно переводят любители, где какой ажиотаж, и переводят то, на что выше всего спрос. А если ажиотаж недостаточно высок, то и считают, что делать офф. перевод нерентабельно. Получается, мы им ещё и делаем халявный зондаж рынка.
Тем более что любительские переводы, в основном, распространяются по сети, а основные доходы от игр пока, скорее всего, всё же от выпущенных на дисках.
По крайней мере, когда я смотрела количество просмотров у наших переводов, мне просто бросилось в глаза, что офф. переводы появляются именно у тех игр, где больше всего просмотров. Причём пересечений с офф. переводами у нас мало. Список надо ещё перепроверять, но там максимум 20%, скорее всего даже меньше.
А у других команд бывает, что офф. переводы выходят почти сразу за ними по пятам - потому что эти команды переводят именно то, что активнее всего просят игроки, и таким образом выявляют спрос (мы же порой и редкие малоизвестные жанры переводим).
Т.е. локализаторы (нагло) используют любителей как эдаких разведчиков и разогревателей рынка, а тот парень, с которым angelok говорила, либо был не в теме, либо решил от скуки на работе слегка поразвлечься и почитать мораль подвернувшемуся слушателю.

 Отправлено: 17.11.10 12:15. Заголовок: Ну что, у кого-то ес..

Ну что, у кого-то есть еще сомнения? 11 ноября вышла бета-версия Beyond the Reflection, а сегодня появился финал, да еще и сразу русскоязычный Ведьма в зеркале<\/u><\/a> С нами интенсивно начали бороться .

 Отправлено: 17.11.10 12:26. Заголовок: Letty пишет: С нами..

Letty пишет:

цитата:

С нами интенсивно начали бороться

Ты сильно преувеличиваешь )))
Если это алаваровская игрушка, то все в порядке вещей. У них с Невософтом русские релизы с самого начала выходят одновременно с английскими, или раньше английских. С нами "бороться" начнут, когда станут переводить новинки в духе MCF.
Но этого мы не дождемся. Невыгодно. Неинтересен им российский рынок и мы неинтересны.

 Отправлено: 17.11.10 13:35. Заголовок: Маринка пишет: Ты с..

Маринка пишет:

цитата:

Ты сильно преувеличиваешь )))

May be, may be...

 Отправлено: 17.11.10 13:58. Заголовок: Про Алавар-то с Нево..

Про Алавар-то с Невософтом все ясно.
Но я, честно говоря, не понимаю, что за выгода крупным фирмам, вроде Нового Диска и Руссобит-М, издавать казуальные игры. Неужели их действительно кто-то покупает? Вот так, с прилавков магазинов? Мне кажется, если у человека есть деньги на комп. игру, он потратит их на какой-нибудь шутер или стратежку. А кто покупает маленькие игры - делает это в интернете.
Да и качество этих переводов говорит о том, что тут никакой борьбы за покупателя не ведется. В общем, непонятно. Разве что этим фирмам права на эти игры как-то очень дешево достаются. Заглянув даже в тему анонсов на SG, посмотрев, что собирается выпускать тот же Руссобит, видно, что на 80 проц. - это игры качества среднего или ниже.

Ну вообще-то даже и невософты, хотя и выпускают всегда русские версии своих игр одновременно с зарубежными, на вопрос, почему у них игры ориентированы на иностранного пользователя, однажды ответили, что в России игры не выгодно продавать. Дескать, как только, так сразу, но пока основной доход идет из-за рубежа.
Так что обольщать себя тем, что мы кому-то интересны как конкуренты, не стоит, я думаю. Лучше уяснить то, что если переводчики-любители не будут продолжать свое дело, то те люди, которые играют только на русском, с подавляющим большинством действительно хороших казуальных игр так никогда и не познакомятся.

 Отправлено: 17.11.10 16:13. Заголовок: Лучше уяснить то, чт..

цитата:

Лучше уяснить то, что если переводчики-любители не будут продолжать свое дело, то те люди, которые играют только на русском, с подавляющим большинством действительно хороших казуальных игр так никогда и не познакомятся.

Ну, совсем малость преувеличиваешь: по опыту игр 1990-х, познакомятся, но с опозданием лет эдак 10-15, когда уже никому эти игры не будут интересны. И всё равно, разумеется, в любительском переводе.

Наверное, казуалки сейчас выпускают сборниками на дешёвых дисках (100 в 1 или около того ), которые распродаются в супермаркетах, я кажется видела где-то что-то в этом духе. Хотя могут и по отдельности выпускать. Наверное, прибыль невелика, но она ведь прибыль.

цитата:

С нами интенсивно начали бороться.

Ну, если борьба ведётся методами повышения качества их работы, то всем только лучше.

 Отправлено: 17.11.10 16:23. Заголовок: Knivy пишет: Наверн..

Knivy пишет:

цитата:

Наверное, казуалки сейчас выпускают сборниками на дешёвых дисках (100 в 1 или около того ),

Представь себе - нет! :) Мало того, что какую-нибудь искалку выпускают на отдельном диске, так еще и позиционируют при этом, как полноценный квест. Моя сестра однажды так едва не купилась на красивое название, когда мы гуляли по отделу игр, хорощо я в последний момент вспомнила эту игру, казуалку часа на два прохождения. Да они лежат, их мало кто берет.

 Отправлено: 29.11.10 01:53. Заголовок: Не в ту тему :sm38:..

Не в ту тему

 Отправлено: 09.12.10 02:43. Заголовок: Оцените мою подпись...

Оцените мою подпись. Кто захочет, могу поделиться. Идеи по усовершенствованию принимаются .

 Отправлено: 09.12.10 03:02. Заголовок: По-моему, здорово. ..

По-моему, здорово.
А на других форумах (например СГ) разрешают в подписи рекламировать команды переводчиков?
Адрес сайта, скорее всего, нет?

 Отправлено: 09.12.10 03:31. Заголовок: Я тут недавно чуть-ч..

Я тут недавно чуть-чуть пообщалась со знакомым разработчиком игр. Он сказал, что русские версии делают не сразу потому, что у нас диски с играми в разы дешевле, чем за рубежом. Следовательно, распространять диски выгодней там. Поэтому они делают английскую версию, а если хорошо продаётся на Западе, то потом русскую (иногда переводя её, игру русских разработчиков, с английского!).
Недостатки очевидны - на русском выходит не всё, а только то, что понравилось иностранцам, и всегда с опозданием.
Очевидно, интернет они вообще за деньги не считают, иначе бы могли хоть русификатор на своём сайте вывесить.
Для этого ведь не нужно диски печатать.
Кстати, он выразил полную уверенность в том, что любителям в принципе не по силам переводить игры - там ведь архивы надо распаковывать и запаковывать.

 Отправлено: 09.12.10 11:12. Заголовок: А на других форумах ..

цитата:

А на других форумах (например СГ) разрешают в подписи рекламировать команды переводчиков? Адрес сайта, скорее всего, нет?

В подписи мона.

цитата:

в том, что любителям в принципе не по силам переводить игры - там ведь архивы надо распаковывать и запаковывать.

 Отправлено: 10.12.10 10:41. Заголовок: А на других форумах ..

цитата:

А на других форумах (например СГ) разрешают в подписи рекламировать команды переводчиков? Адрес сайта, скорее всего, нет?

Я на свой страх и риск поставила на смоллгеймз в подпись эту картинку, а при нажатии на нее попадаешь на наш форум. Думала, если нельзя, то мне напишут и я уберу. Но раз Рома говорит, что мона, значит все нормально

 Отправлено: 25.12.10 11:36. Заголовок: Letty Спасибо за кл..

Letty
Спасибо за класивые переводы игр, всего вам наилучшего, успехов в переводе и думаю на Новый год порадуете переводом какой нибудь интересной и захватывающей мини игры (Квест)!!!