Отправлено: 17.06.10 20:29. Заголовок: Болталка

Думаю темка для разговорчиков нужна


Вот Тюдоров Новый диск до ума довел. Жаль скачать нельзя...
Скрытый текст

http://www.nd.ru/catalog/products/tudorsthegame/screenshots/<\/u><\/a>

Шрифт по крайней мере они подобрали в точку.

 Отправлено: 17.06.10 20:36. Заголовок: Ага, я вот тоже дума..

Ага, я вот тоже думаю, какие же здесь все деловые. Даже пофлудить никто не хочет. А ведь это святое дело

 Отправлено: 17.06.10 20:41. Заголовок: Тока ща увидел фишку..

Тока ща увидел фишку со сменой дизайна. Мне больше всего черный понравился
А вообще этот форум выглядит очень простенько. Я знаю есть движки с большим набором функций. Хотя и так вроде норм

 Отправлено: 17.06.10 20:45. Заголовок: Пока нам хватает, а ..

Пока нам хватает, а там посмотрим. А я еще не рассматривала дизайны, все времени не было. Да и сейчас его не очень... Кстати, если бы ты видел, как aldana офигенно перерисовала текстуры из Паппетшоу. Причем все - и газету, и книги, и плакаты. Я уже предвкушаю, какая классная игра на русском получится. За выходные протестирую и выложим.

 Отправлено: 17.06.10 20:50. Заголовок: Я уже предвкушаю, ка..

цитата:

Я уже предвкушаю, какая классная игра на русском получится. За выходные протестирую и выложим.

УУ ждемс. Мне интересно как теперь новости оформлять. НУ в смысле как нас представлять?
Типа перевод от групы "Наша версия" или просто Перевод - "Наша версия".... Что-то не звучит ...
И если столько человек берет в этом участие кто на SG это будет делать?)

Короче нужно обсудить эти вопросы....

 Отправлено: 17.06.10 20:57. Заголовок: Кстати, забыла выраз..

Кстати, забыла выразить свое восхищение твоим новым волком. Такой милый)))

Можно так: Перевод осуществлен командой "Наша версия". Как вариант...

Cul2 пишет:

цитата:

И если столько человек берет в этом участие кто на SG это будет делать?)

А что ты имеешь ввиду? Кто будет выкладывать наши переводы на SG или кто будет там переводами заниматься?

 Отправлено: 17.06.10 21:00. Заголовок: Кто выкладывать буде..

Кто выкладывать будет. Я думаю главный переводчик.

У чувствую после релиза к нам прибудет партия желающихзаняться чем нибудь;)

цитата:

Кстати, забыла выразить свое восхищение твоим новым волком. Такой милый)))

Сенкс. Мне нравиться что размер аватарки тут 250 пикселей, прям полет фантазии

 Отправлено: 17.06.10 21:01. Заголовок: А кто у нас главный ..

А кто у нас главный переводчик? Или ты имеешь ввиду, каждый свою игру? А-то для меня "главный переводчик" прозвучало как должность

 Отправлено: 17.06.10 21:04. Заголовок: А кто у нас главный ..

цитата:

А кто у нас главный переводчик?

Я имею ввиду по конкретной игре - кто переводил основную часть текста. В данном случае ты

 Отправлено: 17.06.10 21:06. Заголовок: Кстати, в Паппетшоу ..

Кстати, в Паппетшоу в swf-файле гид. Что с ним делать? Переводить? Там довольно много текста.

 Отправлено: 17.06.10 21:09. Заголовок: Хм надо посмотреть. ..

Хм надо посмотреть. Я с флешками не особо пока дружу.

 Отправлено: 17.06.10 21:14. Заголовок: С ними lerko дружит...

С ними lerko дружит. Но надо текст перевести, а я обрадовалась, что мы ее в выходные выложим. А теперь все выходные буду переводить, наверное. Если lerko возьмется переделывать флеш.

 Отправлено: 17.06.10 21:16. Заголовок: Ну слава богу там ка..

Ну слава богу там картинки без надписей. Если и гид перевести так это вообще предел мечтаний

 Отправлено: 17.06.10 21:25. Заголовок: Эх, народ, я вот чит..

Эх, народ, я вот читаю вас - и меня терзают смутные сомнения. Ведь первую Паппет Шоу уже перевел Невософт, конечно, выйдет от него и вторая игра. Может быть, даже одновременно с "Нашей версией". Вообще, получается, что весьма значительную часть работы мы проделываем как бы впустую А как быть? Ведь никогда не угадаешь, что именно решат официально перевести завтра.

 Отправлено: 17.06.10 21:25. Заголовок: Вот-вот, я и хочу, ч..

Вот-вот, я и хочу, чтобы все было супер. Поэтому лучше еще помучаюсь, но зато выйдет - конфетка!!! Пишу lerko, надеюсь, не откажет.

 Отправлено: 17.06.10 22:53. Заголовок: Кстати, Ром, спасибо..

Кстати, Ром, спасибо за наводку на смену дизайна. Мне тоже черный больше всего понравился! Только надо еще, чтобы глаза попривыкли :)

 Отправлено: 17.06.10 23:31. Заголовок: Тоже поставила чёрны..

Тоже поставила чёрный. Отлично смотрится и к готичности нам не привыкать)

 Отправлено: 18.06.10 00:57. Заголовок: Маринка пишет: Эх, ..

Маринка пишет:

цитата:

Эх, народ, я вот читаю вас - и меня терзают смутные сомнения. Ведь первую Паппет Шоу уже перевел Невософт, конечно, выйдет от него и вторая игра. Может быть, даже одновременно с "Нашей версией". Вообще, получается, что весьма значительную часть работы мы проделываем как бы впустую А как быть? Ведь никогда не угадаешь, что именно решат официально перевести завтра.

Ну, как по мне, то не впустую :). Если бы было впустую, то никто бы этим уже не занимался, а все ждали бы официальных версий.. Безусловно, есть игры, которые точно, вот 100% будут переведены и, притом, в ближайшее время. Но, как по мне, таких игр мало. Мне лично перевод доставляет удовольствие :). И пускай он не всегда бывает идеален (обещаю исправляться уже на Кристи, в этой игре уж точно сплоховать нельзя), но зато моральное удовлетворение...ммм.. Особенно после перевода Валери Портер :). Так что пока есть силы, желание и возможность, надо переводить :)

 Отправлено: 18.06.10 07:20. Заголовок: Марина, что за песси..

Марина, что за пессимистические настроения? Как это впустую? Мы ведь не зря назвались "Наша версия", и, может, найдутся ценители именно наших переводов. По крайней мере, к этому нужно стремиться. Конечно, хотелось бы за это еще и материальное удовлетворение получать, но и моральное тоже много значит. Лично я пока что наслаждаюсь процессом перевода, надеюсь, так будет еще долго, да и английский подтягивается. Так что, пусть себе выходят официальные версии, а нам нужно наряду с ними выкладывать свои и пусть народ сравнивает, критикует, а мы будем совершенствоваться.

 Отправлено: 22.06.10 06:22. Заголовок: Скажите, а у всех пр..

Скажите, а у всех проблемы с Хотфайлом или только у меня? Раньше я его обожала, всегда качала именно с него, а сейчас скорость ужасная.

 Отправлено: 29.06.10 19:39. Заголовок: А я вот черное не лю..

А я вот черное не люблю, мне все светленькое подавай, чтобы ясно было, как в солнечный день.

 Отправлено: 01.07.10 07:31. Заголовок: Letty Подскажите пож..

Letty Подскажите пожалуйста, а где игрушку к переводу заказать, пока еще не врубилась?

 Отправлено: 01.07.10 07:53. Заголовок: Здесь можно размести..

 Отправлено: 01.07.10 16:14. Заголовок: Я любитель игр я ищу..

Я любитель игр я ищу-квест. Игра точно на смоллгемз: Romancing the Seven Wonders: Great Pyramids. А ссылки давать я не умею.

 Отправлено: 01.07.10 16:29. Заголовок: Боюсь, что в этой иг..

Боюсь, что в этой игре возникнут те же проблемы, что и в первой игре из этой серии про Тадж-Махал. То есть, текст переведется, а вот слова для поиска - нет.

 Отправлено: 01.07.10 16:30. Заголовок: Из этой серии был и ..

Ага, из этой серии был и Тадж-Махал, вот уж Летти с ним намучилась...
Но, может быть, эта игра более дружелюбная для любителей поковыряться во внутренностях?
Только нам не хватает рабочих рук, чтобы все пересмотреть, а тем более - перевести.
Если откровенно, я не думаю, что система заявок может себя оправдывать.

 Отправлено: 01.07.10 16:34. Заголовок: Маринка пишет: из э..

Маринка пишет:

цитата:

из этой серии был и Тадж-Махал, вот уж Летти с ним намучилась

Ой, не напоминай. И в этой игре все точно так же. Текст раскидан по папкам и по файлам и слова для поиска прописаны так же. Так что, когда решится проблема с Тадж-Махал, тогда можно браться за эту игру. Текста там не много и он все время повторяется.

 Отправлено: 01.07.10 16:37. Заголовок: Ну да, тогда можно б..

Ну да, тогда можно будет взять в актив всю серию (будут ж и еще игры из нее, наверное :)) А никто, кроме Knivy, не пробовал больше разобратсья?

 Отправлено: 01.07.10 16:38. Заголовок: Natal со смоллгеймз ..

Natal со смоллгеймз попросила у меня перевод, чтобы покопаться. Может, у нее что-то получится.

 Отправлено: 01.07.10 17:09. Заголовок: Ребята, не переживай..

Ребята, не переживайте, вы только начинаете, может еще кто к вам присоединится, а мы, любители игрушек, подождем, вы и так очень много игрушек перевели, за что вам огроменное спасибище!!!

 Отправлено: 01.07.10 17:24. Заголовок: Большое спасибо за д..

Большое спасибо за добрые слова!

 Отправлено: 01.07.10 17:59. Заголовок: Думаю, присоединятся..

Думаю, присоединятся, я Алёне (Letty) говорил, когда она меня позвала сюда, что у нас есть небольшая команда, в составе 4 человек, сайт и форум в разработке, ну и далее мы планируем заниматься переводом.

 Отправлено: 01.07.10 18:34. Заголовок: Ага, будем дружить д..

Ага, будем дружить домами

 Отправлено: 17.07.10 02:20. Заголовок: Всем привет. Запозда..

Всем привет. Я та Knivy, что Rusmags. :)
С некоторым опозданием поздравляю с новосельем на новом форуме.

 Отправлено: 17.07.10 21:42. Заголовок: Рома играла эту игру..

Рома играла эту игру у подруги с диска лиц....если честно то игра не воодушевила......
все диалоги читаешь монотонно...а играла любит перевод(соррри не помню кто переводчик) диалоги читала на одном дыхании можно сказать
если честно то я думала что игра интереснее у них получится...ведь там профи))))))

 Отправлено: 30.07.10 22:35. Заголовок: Если переводить япон..

Если переводить японские РПГ и визуальные новеллы, то официалки не обгонят :)
А ещё я сюда на сайт дам ссылку одному человеку, который мечтает о переводах старых квестов - их тоже никто другой не переводит.
А широко популярные жанры вроде "Я ищу" и "Шариков с камешками" - конечно, "зона риска".

Если хорошо переводить, есть шанс, что совершенствоваться придётся официальным переводам :)
А то там иногда такая жуть встречается, по памяти сейчас не процитирую, но много ляпов попадалось.

 Отправлено: 30.07.10 23:23. Заголовок: Knivy пишет: А ещё ..

Knivy пишет:

цитата:

А ещё я сюда на сайт дам ссылку одному человеку, который мечтает о переводах старых квестов - их тоже никто другой не переводит.

Ой, Альбиночка, это было бы здорово! Я сама олдскульщица и очень уважаю людей, которые переводят старые игры. Впрочем, есть все же какая-то группа, что переводит старые квесты, но ничего точнее сказать не могу.

 Отправлено: 31.07.10 00:03. Заголовок: Здравствуйте!Я не зн..

Здравствуйте!Я не знаю куда точно надо обращатиься с заявками по переводу игр поэтому напишу сюда.Есть одна просто шедевральная игра(по моему мнению) называеться Day of The Tentacle.Это игра вышла к сожалению только на английском.Очень грустно что никто не берёться переводить такой шедевр.Я бы и сам рад,но с врождённой ленью и не с самыми прямыми руками я это не могу сделать.Не могли бы вы попробовать перевести?

 Отправлено: 01.08.10 07:48. Заголовок: А вот и он :) Где ту..

А вот и он :)
Где тут заявки на квесты - сама не знаю.
И, кажется, я тоже слышала, что где-то есть группа, специализирующаяся именно на старых играх.
Возможно, даже приставочных.

В любом случае, идея интересная, можно попробовать собрать под это команду, но у меня лично сейчас уже много проектов, так что, если этим и займусь, то не в августе.

 Отправлено: 01.08.10 10:32. Заголовок: I_am_laZyyy, здравст..

I_am_laZyyy, здравствуйте!

Дайте нам, пожалуйста, прямую ссылку на скачивание игры и ссылку на небольшой материальчик про нее.
Хотя ничего, конечно, обещать мы не можем, ибо у нас катастрофически не хватает хакеров.

Группа по переводу старых квестов переводила серию King's Quest. Если что-то скачать из этой серии, там наверняка где-нибудь мелькнет ссылка на сайт переводчиков.

 Отправлено: 01.08.10 11:44. Заголовок: Хорошо все данные о ..

Хорошо все данные о игре и саму ссылку я пришлю

 Отправлено: 02.08.10 14:08. Заголовок: Ребята... у меня с э..

Ребята... у меня с этой жарой мозги соображают все хуже и хуже
Напомните мне, пожалуйста, в личке, что ли, кому что я обещала? Кому тему открыть, кому шрифты переслать, кому еще что...
Потому что это уже невозможно. Настрой совсем не рабочий.

 Отправлено: 06.08.10 12:38. Заголовок: Приколы про английск..

Приколы про английский язык:

Вы знаете, откуда появилось это выражение « okay »?

Я долгие годы расспрашивал многих американцев: «Почему вы говорите о’кей? «К.О» я понимаю. Это значит нокаут — knock out. Но что значит о’кей? В конце концов я узнал об этом из достоверного источника. Когда старый мистер Форд делал свою «Модель Т», ставшую настолько популярной, что были выпущены миллионы этих машин, то это привело к изобретению конвейера, и машины стали собирать на конвейере.

Последний человек на конвейере осуществлял заключительный контроль и должен был принимать машину. Вначале он все писал вручную, но, в конце концов, при таком количестве машин был вынужден завести штемпель. И потом он шлепал этим штемпелем по первой странице технического паспорта на машину. Этот человек был немцем, а как же иначе. И звали его Оскар Краузе. О.К… О’кей.

Полный текст, с интересными размышлениями о Германии, перекликающийся в чём-то с российскими реалиями, смотреть здесь: http://www.kinozapiski.ru/print/275/<\/u><\/a>

English – как понять любое слово, не зная его

sl - Если увидите английское слово, которое начинается на sl-, то скорее всего оно означает нечто, связанное с движением или направлением вниз.

slack - слабонатянутый slalom - слалом
slant - cкос slice - рассекать
slide - ледяная горка slope - уклон
slow - медленный slot - щель
slouch - наклоненный slump - резкое падение


Кроме того, слова на sl - часто имеют негативное значение или ассоциируются с чем-то отрицательным:

slam - со стуком захлопывать slander - клевета
slang - жаргон slap - пощечина
sleazy - неряшливый slime - муть, ил
slink - заморыш slob - слякоть, лен
slop - помои slut - неряха


sw - Слова, которые начинаются на sw-, передают движение или состояние, чаще всего охватывающее некое широкое пространство:

swagger - расхаживать с важным видом swallow - глотать
swamp - затоплять swarm - толпиться
swathe - просека sway - качаться
sweep - подметать swill - полоскать


-з:l Уже знакомое вам сочетание звуков. Напомню, если вы произносите слово с этим звукосочетанием, то можно смело предположить, что оно связано с чем-то округлым:

curl - локон furl - сверток
pearl - жемчуг swirl - водоворот, кружение
twirl - вращение whirl - вертеть, вращать


gl- Если вам попадутся слова, начинающиеся с gl, то, за редким исключением, они означают что-то "яркое, блестящее или светлое":

glimpse - проблеск glisten - сверкать
glitter - блестеть glass - стекло


Я привел не все слова с этим буквосочетанием. Если вам любопытно, то можете открыть словарь и убедиться, что таких слов в английском языке превеликое множество. Правда, встречаются среди них и такие, которые не соответствуют только что прочитанному, но их гораздо меньше.

О’кей – что это значит?

(автор - В. Шевар де Нидзе)

Такое популярное во многих языках сочетание букв, как O.K., на самом деле можно рассматривать уже не как аббревиатуру, а как полноценное английское слово , которое пишут как okay . Вы можете найти его практически в любом английском словаре в разделе на букву "O". Существуют разные предположения о том, откуда в английском языке появилось O.K.

Лично мне нравится история, которую рассказал в своем романе "О'КЭЙ" писатель Борис Пильняк. "В начале девятнадцатого века президентами в Соединенных Штатах предпочтительно бывали генералы, люди военные и ненаучные. И был президентом генерал Андрю Джэксон. Есть в английском языке два слова : 'ALL CORRECT', что значит - все правильно, совершенно верно. Президенту Джэксону приносили на подпись законы. Он визировал их двумя буквами: 'о.k.', полагая по неграмотности своей на слух, что он пишет первоначальные буквы слов 'all correct', потому что 'all correct' на слух произносится 'олл коррект': эти же две буквы — о.k. — произносятся по-английски 'о'кэй'. Так и пошло по президентско-генеральской безграмотности это 'о'кэй'..."

Скороговорка:
She sells shells on the seashore,
The shells she sells are seashells, I'm sure.
For if she sells seashells on the seashore,
Then I'm sure she sells seashore shells.


А сейчас даю перевод, сделанный одним педантом.
Дословный перевод скороговорки

Она продает ракушки на морском берегу,
Ракушки, которые она продает - это морские ракушки, я уверен.
Потому что, если она продает морские ракушки на морском берегу,
Тогда, я уверен, она продает ракушки с морского берега.

Самые длинные слова

Три самых длинных слова в английском языке, которые невозможно произнести

1. AEQUEOSALINOCALINOCERACEOALUMINOSOCUPREOVITRIOLIC
(52 буквы)

Данное слово является описанием состава воды из минеральных источников в Бристоле, в Англии. Представляете, если вы спросите кого-нибудь на курорте: "А нет ли у вас Aequeosalin.......................?"

2. BABABADALGHARAGHTAKAMMINARRONNKONNBRONNTONNERRONNTUONNTHUNNTROVARRHOUNAWNSKAWNTOOHOOHOORDENENTHURNUK
(100 букв)


С этого слова начинается первая страница одной из книг известного английского писателя Джеймса Джойса. Для тех, кто жаждет прочитать всю книгу в оригинале, в которой можно встретить и другие слова, состоящие из ста букв, даю ее полное название "Finnegans Wake". А что касается слова, которое я привел в качестве примера, то, произнося в нем согласные, постарайтесь не забывать о нашем правиле "Кончик Языка + Альвеолы". Желаю успехов!


3. LOPADOTEMACHOSELACHOGALEOKRANIOLEIPSANODRIMHYPOTRIMMATOSILPHIOPARAOMELITOKATAKECHYMENOKICHLEPIKOSSYPHOPHATTOPERISTERALEKTRYONOPTEKEPHALLIOKIGKLOPELEIOLAGOIOSIRAIOBAPHETRAGANOPTERYGON
(160 буквы)

Английский перевод греческого слова, обозначающего "гуляш, состоящий из остатков еды двухнедельной давности". Это слово вы можете встретить в книге Аристофана "The Ecclesiazusae". Если найдете в нем ошибку, исправьте и сообщите об этом мне.

Существует еще одно, самое длинное английское слово, состоящее из 3600(!) букв и обозначающее какой-то бычий NADP (затрудняюсь с переводом). Но, учитывая, что в повседневной речи оно вам понадобится не так часто, как три предыдущих, я его не пишу.



Японский английский (Japlish)



Японцев я уважаю. Уважаю за то, что такие маленькие, но великие, что мало отдыхают и много зарабатывают. Кроме того, меня восхищает то, что они много кланяются, много путешествуют, много улыбаются, много фотографируют и при этом почти не едят мясо. Мне нравится их отношение к вопросам экологии и то, как они самоотверженно уничтожают все морские сорняки, поглощая их во время еды. И все у них хорошо.

Как и все заморское, они переделали английский на свой манер и довели его до японского совершенства, превратив в очередное чудо, которое многим известно под названием Japlish (т. е. Japanese English). Вот как об этом чуде написал Джордж Микеш:

"Японцы берут английские слова, выкручивают и переделывают их так, что узнать слова становится просто невозможно. Так как ни одно японское слово не оканчивается на согласный звук, то они добавляют гласный в конце каждого иностранного слова.


Cheese у них становится cheesu, а например, чепуха — nonsense звучит как nonsensu. В non-sen-su первые два слога заканчиваются на n, потому японцы еще могут произнести его. Но когда в иностранном слове всего один слог и заканчивается он на несколько согласных, то они обязательно между ними вставляют гласный звук: desk у них становится desuku.

Не могут они произнести и звук l (вместо него говорят r). Поэтому London у японцев превращается в Rondonu, а hotel — в hoteru. Они не произносят f перед е, поэтому coffee звучит как kohi.

Неудивительно, что вы не можете понять японцев, говорящих по-английски, когда restaurant становится resutoranu, а широко употребляемое high-class — hai kurasu. Это все, как вы понимаете, английские слова".

Но больше всего меня встревожило, что у любителей гейш, сакуры и сакэ нет звуков, похожих на английский [l] или русский [л]. И, следовательно, став носителем кимоно, я бы уже никогда не смог называть свою японскую жену по имени так, как делал на протяжении пятнадцати лет нашей совместной жизни на чужбине, т. е. в России. Вместо Лена она бы слышала Рена. А свои чувства к ней пришлось бы выражать так: "Рена, я оченю тебя рюбюрю" или "Rena, I rovu you very muchu".


Как мне удалось выяснить, многим нашим соотечественникам, к сожалению, не удалось своевременно прочитать книгу "Страна восходящей йены", и они все-таки стали японцами. Причем некоторые из них все еще надеются научиться говорить по-английски красиво и правильно. Именно для них, новых русских японцев, я и пишу сейчас книгу "Как научиться говорить по-английски без японского акцента."

Много других приколов про иностранные языки: http://www.abroad.ru/library/funticks/25_1.php<\/u><\/a>

 Отправлено: 11.08.10 22:17. Заголовок: Ну, я пришел ;) куда..

Ну, я пришел ;) куда можно прилуниться? ;)

 Отправлено: 11.08.10 22:20. Заголовок: Здрасьте :) В зависи..

Здрасьте :) В зависимости от ваших целей и желаний

 Отправлено: 11.08.10 22:45. Заголовок: Цель первая - разобр..

Цель первая - разобраться что и где :-) цель вторая - унять зуд и что-нибудь перевести :D

 Отправлено: 11.08.10 22:49. Заголовок: Или еще лучше - что-..

Или еще лучше - что-нибудь создать своими руками

 Отправлено: 11.08.10 22:50. Заголовок: У нас четыре раздела..

У нас четыре раздела.
В первом идет перевод японских (надеюсь, в будущем и не только) визуальных новелл.
Во втором - казуальные игры самых разных жанров. Симуляторы, "я ищу", "принеси-подай"...
В третьем разделе - перевод больших квестов.
Ну и в четвртом - РПГ, надеюсь, здесь же будут и классические стратегии.

Что вам интересней? :)
Может быть, мы сможем что-нибудь вам подобрать на перевод?

Еще можно (нужно) правила форума почитать )))

Насчет создания своих вещей... Ну, можно попробовать что-то сделать на движке Ren'Py. Очень простой в освоении, вот тут все подробно: http://www.renpy.org/wiki/renpy/rus/doc/tutorials/Руководство_для_начинающих#.D0.9A.D1.82.D0.BE_.D1.81.D0.BA.D0.B0.D0.B7.D0.B0.D0.BB_.C2.AB.D0.93.D0.B0.D0.B2.C2.BB.3F<\/u><\/a>

 Отправлено: 11.08.10 23:02. Заголовок: Маринка пишет: Насч..

Маринка пишет:

цитата:

Насчет создания своих вещей... Ну, можно попробовать что-то сделать на движке Ren'Py. Очень простой в освоении, вот тут все подробно: http://www.renpy.org/wiki/renpy/rus/doc/tutorials/Руководство_для_начинающих#.D0.9A.D1.82.D0.BE_.D1.81.D0.BA.D0.B0.D0.B7.D0.B0.D0.BB_.C2.AB.D0.93.D0.B0.D0.B2.C2.BB.3F<\/u><\/a>

Здесь я уже побывал минут пять назад и в очередь на закачку поставил движок :-) а насчет перевода... всегда готов ;-) я ж рожденный в СССР пионер :-D
Начал было переводить одну игру, да оказалось, что уже есть перевод, другую - Алавар меня опередил :-) вот и получился у меня период застоя :-)

 Отправлено: 11.08.10 23:06. Заголовок: Больше всего душа ле..

Больше всего душа лежит к RPG и квестам :)

 Отправлено: 11.08.10 23:14. Заголовок: К RPG и квестам, гов..

К RPG и квестам, говорите
Я так понимаю - привычных нам RPG и квестов? Всякие там jRPG и синтез с новеллами не предлагать?
Мне нужно немножко подумать. Есть у нас на перевод одна игра "квест/поиск предметов", пара "принеси-подай"... а вот с РПг-шками сложнее.

Но вот про мушкетеров еще никто не взял RPG: http://forum.smallgames.ws/index.php?showtopic=15652&st=0&p=159245&#entry159245<\/u><\/a>
Может быть, возьмем эту игру в работу?

 Отправлено: 11.08.10 23:24. Заголовок: Маринка пишет: Всяк..

Маринка пишет:

цитата:

Всякие там jRPG и синтез с новеллами не предлагать?

Отчего ж? Готов попробовать :) в принципе мне нет большой разницы что переводить. Хотел на сайт Reflexive зайти, да не могу найти. Там обычно куча всего непереведенного была.

 Отправлено: 11.08.10 23:26. Заголовок: Ну, тут надо смотрет..

Ну, тут надо смотреть не по сайтам, а по тому, насколько сложен движок для раскурочивания :) У вас как с тех.частью, все ок? Можете сами ресурсы для перевода извлечь, подобрать шрифты?

 Отправлено: 11.08.10 23:27. Заголовок: Согласен :-) будем п..

Согласен :-) будем переводить мушкетеров :-)

 Отправлено: 11.08.10 23:29. Заголовок: Очень хорошо :sm227..

Очень хорошо Тогда см. мой последний вопрос: тех. помощь нужна? Со шрифтами, например?

 Отправлено: 11.08.10 23:29. Заголовок: Добрый волшебник (ах..

Добрый волшебник (аха-ха, свежая кровь!!! ), приветствую! :)
Марина, давай, озадачь товарища! Я с этим делом, увы, помочь не могу...

Удачи с работой в нашей команде!!

 Отправлено: 11.08.10 23:31. Заголовок: Ресурсы извлечь дело..

Ресурсы извлечь дело непростое. Я располагаю на данный момент лишь Dragon Unpaker'ом и PFP Unpaker'ом. Другие утилиты пока не нашел. Давно хотел Aveyond и Aveyond II раскурочить :-)

 Отправлено: 11.08.10 23:33. Заголовок: Да, вот со шрифтами-..

Да, вот со шрифтами-то у меня не густо, если не сказать, что совсем пусто :-(

 Отправлено: 11.08.10 23:35. Заголовок: Ксюх@ пишет: Добрый..

Ксюх@ пишет:

цитата:

Добрый волшебник (аха-ха, свежая кровь!!! ), приветствую! :)

Привет, привет :) если учесть, что у меня 4:35 утра, то я скорее зомби, чем кровь :-D

 Отправлено: 11.08.10 23:47. Заголовок: Хе-хе :))) Хорошо :)..

Хе-хе :)))
Хорошо :) Вы завтра еще заглянете на наш форум? :)
Мушкетеры у нас там на стандартном движке PlayFirst вроде бы. Коли так, завтра, если буду жива-здорова, попробую подобрать к ним русские шрифты и вышлю в приват инструкцию и нужные файлы. Очень надеюсь, что все получится.

Давно хотел Aveyond и Aveyond II раскурочить :-)

Aveyond'ы курочить не стоит :) Тут все проще - скачивается сам RPG MakerXP и игра запихивается в него, как проект, который уже можно всяко редактировать.
Первый Aveyond у нас уже в работе, но их, мягко говоря, побольше... не считая огромного количества других игр на этом движке.
Но об этом потом поговорим, если выйдет с Мушкетерами
Еше на Ren'Py есть куча непереведенного интересного, но не все сразу, конечно ))

 Отправлено: 12.08.10 02:31. Заголовок: Короче, возможностей..

Короче, возможностей много, главное, чтобы глаза не разбегались, суметь выбрать подходящее.

 Отправлено: 12.08.10 07:43. Заголовок: Ну, вот, я бодр и го..

Ну, вот, я бодр и готов действовать ;) первым делом пойду скачаю Мушкетеров, а там и до остального дело дойдет :)

 Отправлено: 12.08.10 08:03. Заголовок: Хм, а файла-то там и..

Хм, а файла-то там и нема :) видать уже давно никто не брался за перевод?

 Отправлено: 12.08.10 11:02. Заголовок: Вот живая ссылка: ht..

Вот живая ссылка: http://depositfiles.com/ru/files/0oddkbe8n<\/u><\/a>

 Отправлено: 12.08.10 11:14. Заголовок: ОК! Пошла закачка. Ч..

ОК! Пошла закачка. Часа через два закончит :)

 Отправлено: 12.08.10 11:31. Заголовок: Отлично, инструкцию ..

Отлично, инструкцию и шрифты отправила в приват.

 Отправлено: 13.08.10 19:33. Заголовок: Слушайте, люди, а кт..

Слушайте, люди, а кто уже поиграл в Redrum 2? Неужели там настолько все плохо, что девушки из Клуба "Я ищу" на нее усиленно плюются не без оснований?
Помнится, первая часть мне понравилась. Были жутковато-неприятные моменты, но в то же время мне показалось, что была в игре и своеобразная такая эстетика. И конец хороший :)
А что со второй частью не так?
Может, тогда ну ее, и не будем мы вообще ее переводить?
Я пока сама не играла и вряд ли буду, некогда играть во все подряд :)))

 Отправлено: 13.08.10 20:16. Заголовок: "Вредные советы&..

"Вредные советы":
Если переводчику текст не нравится, всегда можно заменить его на любой другой, более приятный.
И картинки тоже

 Отправлено: 13.08.10 20:25. Заголовок: :sm54: :sm54: :sm..

 Отправлено: 13.08.10 20:44. Заголовок: Впервые вижу такую м..

Впервые вижу такую маленькую флудильню.

 Отправлено: 13.08.10 21:05. Заголовок: Потому что все тут о..

Потому что все тут очень сурьезные, делом заняты

 Отправлено: 14.08.10 00:05. Заголовок: Ребят, очень интерес..

Ребят, очень интересно ваше мнение о сайте нашей группы - http://cgb.su/<\/u><\/a>
Он конечно ещё не доработан, но, всё же.

 Отправлено: 14.08.10 01:14. Заголовок: Там написано, что са..

Там написано, что сайт закрыт (?)

 Отправлено: 14.08.10 01:20. Заголовок: Только закрыли. Небо..

Только закрыли. Небольшие внутригрупповые проблемы.

 Отправлено: 14.08.10 01:39. Заголовок: Бывает. Вообще прак..

Бывает.
Вообще практика показывает, насколько её видела, что лучше начинать не сразу с отдельного сайта группы, а с группы на форуме какого-то другого большого сайта.
Если делаете именно отдельный сайт, то должен быть чётко обозначенный, бесспорный и сильно заинтересованный лидер, готовый всё на себе тянуть.

 Отправлено: 14.08.10 07:01. Заголовок: Таковой имеется, точ..

Таковой имеется, точней нас двое, я и ещё человек. Вся задумка сайта взята от него, а я типа духовной подпитки, чтоб ничего не бросли
Так мы с сайта и не начинали, мы мы в составе группы на одном из торрент трекеров. Параллельно с сайтом создаётся и форум к нему.

 Отправлено: 14.08.10 13:03. Заголовок: Когда лидеров двое -..

Когда лидеров двое - это совсем не то же самое, что и один лидер.
И, вообще говоря, обычно это хуже (если, конечно, не муж и жена, но вряд ли это ваш случай).
Как минимум нужно чёткое разделение обязанностей, кто за какой результат отвечает.
(как в мморпг - танк и хил)

 Отправлено: 15.08.10 18:55. Заголовок: У кого-нибудь устано..

У кого-нибудь установлена русская версия игры Chocolatier Decadence by Design с качественным переводом? Поделитесь, плиз, русскими шрифтами и strings.xml от нее ;-)

 Отправлено: 16.08.10 08:50. Заголовок: Народ, форум странно..

Народ, форум странно работает. Я вот посмотрел тему с новым сообщением, а пометка а новых сообщениях не исчезла. Исправлять надо

 Отправлено: 16.08.10 10:28. Заголовок: Нужно после просмотр..

Нужно после просмотра сообщений нажать "Все прочитано".

 Отправлено: 16.08.10 10:31. Заголовок: Маринка если бы фору..

Маринка если бы форум нормально работал, эту кнопку вообще не нужно было бы нажимать

 Отправлено: 16.08.10 14:42. Заголовок: Да, и смежный вопрос..

Да, и смежный вопрос: а полученные сообщения хранятся только в каком-то определённом количестве?
Т.е. старую почту посмотреть уже не могу?