Отправлено: 12.08.10 15:17. Заголовок: The Three Musketeers: Queen Annes Diamonds

Отправляйтесь в Париж 17-го века и присоединяйтесь к увлекательным приключениям трёх мушкетёров. Не изобретая велосипед, разработчики решили пересказать оригинальное произведение Александра Дюма, слегка разнообразив его побочными квестами.

скачать<\/u><\/a>

Перевод - Добрый волшебник при участии Knivy
Шрифты, редактура - Marinka

 Отправлено: 16.03.11 13:46. Заголовок: Не хочет запускаться..

Не хочет запускаться. Пробовал перезагружать комп, и выключать на несколько минут. Пробовал распаковывать игру заново, заменяя все файлы. Ничего не помогает.

 Отправлено: 16.03.11 14:02. Заголовок: кинь мне свой файл т..

кинь мне свой файл текстовый...игру я еще не удалила...так что проверю....
а шрифты сделали уже?????

 Отправлено: 16.03.11 14:57. Заголовок: Попробуй скачать эту..

Попробуй скачать эту<\/u><\/a> прогу. Нажми в ней поиск и замена в реестре, введи Musketeers и нажми поиск. По окончании удали все файлы из реестра, связанные с игрой. Так же поюзай обычный поиск и тоже удали все сохранялки и файлы, связанные с игрой. Должно помочь.

 Отправлено: 16.03.11 16:01. Заголовок: Angelok пишет: а шр..

Angelok пишет:

цитата:

а шрифты сделали уже?????

Там был ar_cyr.mvec :) я его переименовал в default.mvec и все по русски стало. Может и игра не фурычит из-за этого. Хотя все же работало. Я пробовал играть в переведенную.
neiasit пишет:

цитата:

Попробуй скачать эту прогу. Нажми в ней поиск и замена в реестре, введи Musketeers и нажми поиск. По окончании удали все файлы из реестра, связанные с игрой. Так же поюзай обычный поиск и тоже удали все сохранялки и файлы, связанные с игрой. Должно помочь.

Спасибо, попробую :)

 Отправлено: 16.03.11 16:03. Заголовок: Добрый волшебник пиш..

Добрый волшебник пишет:

цитата:

Там был ar_cyr.mvec :) я его переименовал в default.mvec и все по русски стало. Может и игра не фурычит из-за этого. Хотя все же работало. Я пробовал играть в переведенную.

ну переименовать это одно...а в скриптах игры всегда прописываются шрифты....и видимо изза того что игра не видит нужных шрифтов игра и перестала работать

 Отправлено: 16.03.11 16:05. Заголовок: и там в игре три шри..

и там в игре три шрифта?! остальные ты просто удалил?!

 Отправлено: 16.03.11 16:46. Заголовок: Angelok пишет: види..

Angelok пишет:

цитата:

видимо изза того что игра не видит нужных шрифтов игра и перестала работать

Если в папке шрифтов даже один шрифт, но с именем default.mvec, то используется он взамен любых шрифтов, которые прописаны в игре.

Тотальная чистка системы не помогла. Такое ощущение, что у игры истек пробный период. Кто спрашивается ее взламывал, если счетчик остался?

 Отправлено: 23.03.11 07:05. Заголовок: Нашел таки в чем про..

Нашел таки в чем проблема. Игра действительно была не полная! 27 с небольшим мегабайт. Полная весит 37,6 мегабайт.

 Отправлено: 23.03.11 09:51. Заголовок: Так тебе удалось най..

Так тебе удалось найти полную игру?

 Отправлено: 23.03.11 17:05. Заголовок: Удалось :) у себя на..

Удалось :) у себя на одном из резервных дисков. Я и забыл, что она записана.

 Отправлено: 23.03.11 17:27. Заголовок: Отлично! Значит, жде..

Отлично! Значит, ждем перевода!

 Отправлено: 24.03.11 10:44. Заголовок: Частично перевел еще..

Частично перевел еще тогда :) так что немного меньше уже переводить :)

 Отправлено: 24.03.11 10:57. Заголовок: Спасибо большое, что..

Спасибо большое, что держишь в курсе. Эх, все бы так

 Отправлено: 20.07.11 21:16. Заголовок: Перевод медленно, но..

Перевод медленно, но продвигается. На данный момент перевод диалогов завершен примерно процентов на 70. Подчеркиваю, примерно сложно оценить общую картину при таком объеме текста. 706399 символов сейчас я на 6470 строке из 15920. Но это не только основной текст, а в том числе коды языка XML. И после диалогов дело пойдет быстрее. Там ведь останутся комиксы и короткие реплики. Хотя еще надо будет переносы расставлять. Но это уже дело второстепенное.

 Отправлено: 31.07.11 12:45. Заголовок: Похоже, я имею дело ..

Похоже, я имею дело с неполной, либо поврежденной версией игры. Дошел до места, где д'Артаньян отправился на встречу с Констанцией и обнаружил разгром. После того, как он подумал, что должны быть свидетели, промелькнули сразу два комикса и пошли титры. Хотя, судя по строкам в файле, должно быть еще немало диалогов. У кого есть эта игра, попробуйте, пожалуйста, заменить файл на переведенный.

Strings.7z

P.S. Дальше того места пока не переводил.