Отправлено: 12.08.10 15:17. Заголовок: The Three Musketeers: Queen Annes Diamonds

Отправляйтесь в Париж 17-го века и присоединяйтесь к увлекательным приключениям трёх мушкетёров. Не изобретая велосипед, разработчики решили пересказать оригинальное произведение Александра Дюма, слегка разнообразив его побочными квестами.

скачать<\/u><\/a>

Перевод - Добрый волшебник при участии Knivy
Шрифты, редактура - Marinka

 Отправлено: 30.08.10 22:40. Заголовок: Смотрится потрясающе..

Смотрится потрясающе!
Хотя нашла-таки три опечатки :)
Недачливого, свами, спешаший. И ещё есть "Вам" и странное восклицание "Хрюк".
Впрочем, для такого количества текста это нормально, редактор легко потом выловит.
Зато сочетание господ с сударями получилось вполне гармоничным.

 Отправлено: 01.09.10 14:17. Заголовок: Боюсь, перевод на эт..

Боюсь, перевод на этом будет заморожен на неопределенный срок. Причина? Видеокарта накрылась, а на стандартной игру не могу запустить. Либо такой вариант: не расставлять переносы текста. Но тогда будет смотреться просто ужасно!

Knivy пишет:

цитата:

Хотя нашла-таки три опечатки :)

Клавиатура старая, не нажимаются некоторые клавиши иногда

Knivy пишет:

цитата:

И ещё есть "Вам" и странное восклицание "Хрюк".

Вам, Вас и т.д. уже заменил, где нужно. А на "Хрюк" не нашел альтернативы. Когда тебя бьют по голове сзади, там не то что захрюкаешь, а еще замычишь и загавкаешь

 Отправлено: 01.09.10 22:33. Заголовок: О нет! :sm65: Может..

О нет!
Может, без переносов, их редактор проставит?

 Отправлено: 02.09.10 12:41. Заголовок: Переносы поставить ч..

Переносы поставить чтобы, нужно раз 10-15 перезапускать игру, проходить часть игры, где они встречаются и проверять правильно ли получилось. Но проблема уже перестала быть проблемой. Я связался с другом и он обещал на днях привезти из города (у них там на аукционе б/у за приемлимую цену). Так что, возрадуйтесь, дети мои

 Отправлено: 02.09.10 16:20. Заголовок: Здорово! А вообще ст..

Здорово!
А вообще странно, что проблема с переносами - по идее, движок их сам должен проставлять.
Или речь о том, что автоматика не всегда идеально делает?

 Отправлено: 02.09.10 19:30. Заголовок: Хороший вопрос :sm6..

Хороший вопрос программа переносит слова целиком, какой бы длины они ни были.

Например:

Здравствуйте, Ваше Высокопреосвященство. Позвольте выразить вам свое восхищение.

Будет выглядеть в игре так:

Здравствуйте, Ваше
Высокопреосвященство. Позвольте
выразить вам свое восхищение.

И как вам такой пренос? мне сильно действует на нервы!

Вот и приходится расставлять переносы:

Здравствуйте, Ваше Высоко-
преосвященство. Позвольте
выразить вам свое восхище-
ние.

Ну, и какой текст лучше для восприятия?

 Отправлено: 02.09.10 19:38. Заголовок: Супер! Твоя работосп..

Супер! Твоя работоспособность и ответственность за взятое дело просто поражают...
Конечно, зеленый вариант лучше!

 Отправлено: 02.09.10 20:47. Заголовок: Да, так, конечно, лу..

Да, так, конечно, лучше.
Впрочем, редактору в любом случае придётся по многу раз игру запускать. И тестеры будут нужны. Текста много.
Я даже свою маленькую новеллу сколько уже правила - а сейчас на финальном тестировании нашла ещё кучу неприятных ошибок :( А думала сегодня выложить.

 Отправлено: 04.09.10 21:37. Заголовок: Люди, если пропаду, ..

Люди, если пропаду, значит все очень плохо. Длинно писать не стану, с телефона неудобно. Кратко: запорол диск, на котором было ВСЕ! Все проекты, да что там - вся жизнь коту под хвост :-(

 Отправлено: 05.09.10 01:15. Заголовок: Извиняюсь за панику ..

Извиняюсь за панику завтра смогу продолжить перевод (если опять что-нибудь не накроется ). А видеокарта, кстати, оказалась в норме, глючила просто. Может от жары (42 в тени было).

 Отправлено: 05.09.10 01:52. Заголовок: Удачи! :sm227: ..

Удачи!

 Отправлено: 05.09.10 06:12. Заголовок: У меня этим летом в ..

У меня этим летом в самую жару тоже комп как-то в один день вообще не захотел загружаться, и пришлось переустанавливать Windows и кучу программ. Было очень нервно, но потом всё окей.
Удачи!

 Отправлено: 06.09.10 02:42. Заголовок: Тут дело почище. При..

Тут дело почище. Пришлось полностью восстанавливать (реанимировать)жесткий диск. Была повреждена таблица блоков MFТ. И все благодаря старому доброму Раrtitiоn Маgiс'у, будь он неладен. Но слава богу все теперь работает. Осталось лишь вернуть старую добрую ХР SР2. Не выношу эти всякие сборки с третьим пакетом. Ошибок не меньше, а только больше в них. Спасибо всем за веру в меня :-) уж я не подведу!

 Отправлено: 16.03.11 10:25. Заголовок: Блин, ну я совсем в ..

Блин, ну я совсем в шоке. Игра умерла на стадии перевода. Никакие скрипты не заменял. И причины не понятны.

 Отправлено: 16.03.11 13:36. Заголовок: в смысле на стадии п..

в смысле на стадии перевода умерла