Отправлено: 18.06.10 11:49. Заголовок: Нужна помощь в переводе
По определённым причинам не могу открыть темку по игре, поэтому решила спросить здесь. Суть проблемы вот в чём: на уровне нужно найти несколько предметов одного вида, т.е. 5 тюльпанов, 10 карт и тд. Так вот, в текстовом файлике для этого предусмотрено 2 категории - ед. и мн. число. Ну с английским-то всё ясно: там буквочку -s добавил - и готово. А с русским проблемы - выходит 10 карт, но 3, 4, 2 карт или же, наоборот - 2, 3, 4 карты, но 10 карты. Возможно ли решить эту проблемку техническим путём? Или же выкрутиться и подобрать адекватный вариант перевода?
Отправлено: 19.05.11 09:35. Заголовок: Видно у горожан нерв..
Видно у горожан налоги были уплачены, и нервы были спокойны, и спали они покрепче, чем современные
цитата:
Возник ночной сторож, через левую руку у него болтался фонарь, в правой руке была зажата трещотка, на поясе висела увесистая деревянная дубинка.
Сано Исиро. Синдзю.
цитата:
Деревянный шумовой инструмент. В старину ими пользовались сторожа для отпугивания воришек. А сейчас забавы ради можно будить с ее помощью папу по утрам :) Шум возникает при вращении верхней части трещётки вокруг рукоятки.
Сообщение: 185
Настроение: Слава хакерам, фотошоп снова работает!
Зарегистрирован: 12.08.10
Откуда: Дальневосточница из Краснодара
Репутация:
3
Фото:
Отправлено: 01.06.11 21:31. Заголовок: Ребят, а мы фразы в ..
Ребят, а мы фразы в начале текста типа "The video card is out of memory. Try switching your display to 16 bit color" переводим? Ну, знаете, "закончилась демо-версия", "не установлен видео драйвер" и т.д.
"Не хватает видео памяти для обработки. Попробуйте перевести свой монитор в 16 битный режим" ИМХО интересно у кого такая ошибка может быть только если на динозаврах
ИМХО интересно у кого такая ошибка может быть только если на динозаврах
Я ставил win 95 и word 97 на HP c 80486-ым процем Кстати, видео памяти может не хватить и из-за очень большого разрешения монитора, да и современные видеокарты наверное могут использовать память не только для хранения информации об отображаемых пикселях.
BlackPanther
Я бы перевел покороче: "Недостаточно видео памяти." Дальше - как сказал LorDSpawN, только не монитор, а видеокарту, поскольку монитору все равно (в пределах его возможностей). Ну или не указывая про монитор/видеокарту, "обезличенно".
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 4
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет