Отправлено: 18.06.10 11:49. Заголовок: Нужна помощь в переводе

По определённым причинам не могу открыть темку по игре, поэтому решила спросить здесь.
Суть проблемы вот в чём: на уровне нужно найти несколько предметов одного вида, т.е. 5 тюльпанов, 10 карт и тд. Так вот, в текстовом файлике для этого предусмотрено 2 категории - ед. и мн. число. Ну с английским-то всё ясно: там буквочку -s добавил - и готово. А с русским проблемы - выходит 10 карт, но 3, 4, 2 карт или же, наоборот - 2, 3, 4 карты, но 10 карты.
Возможно ли решить эту проблемку техническим путём? Или же выкрутиться и подобрать адекватный вариант перевода?

 Отправлено: 20.02.11 03:11. Заголовок: zahar_14 пишет: dia..

zahar_14 пишет:

цитата:

diabоlo это с испанского дьявол

дьявол на испанском diablo

 Отправлено: 10.03.11 23:43. Заголовок: IT IS AN HONOR AS A ..

ZUNUEBLO
как перевести????

 Отправлено: 11.03.11 04:20. Заголовок: railway

Nothing changed from the railway side. как правильно перевести?

 Отправлено: 11.03.11 06:27. Заголовок: zahar_14 Nothing ch..

zahar_14
Nothing changed from the railway side. как правильно перевести?
Перевод - Со стороны железной дороги ничего не изменилось.

 Отправлено: 12.03.11 01:33. Заголовок: сасибки :sm19: :sm1..

сасибки

 Отправлено: 13.03.11 11:53. Заголовок: second pass final it..

second pass final item? что это?

 Отправлено: 13.03.11 11:57. Заголовок: Я думаю, это названи..

Я думаю, это название уровня, не надо переводить.

 Отправлено: 13.03.11 11:59. Заголовок: Хмм, сложно так сказ..

Хмм, сложно так сказать. Я обычно такие двусмысленные фразы оставляю, а уже при прохождении игры смотрю, что же все-таки это такое

 Отправлено: 13.03.11 12:02. Заголовок: Понятно, спасибо. Я ..

Понятно, спасибо. Я уже кое-где перевела, дальше не буду

 Отправлено: 13.03.11 12:07. Заголовок: Если учитывать, что ..

Если учитывать, что в тексте эта фраза выглядит так: "SECOND_PASS_FINAL_ITEM", то это скорее текст не для перевода.

 Отправлено: 13.03.11 12:14. Заголовок: Согласна с Letty..

Согласна с Letty

 Отправлено: 13.03.11 19:44. Заголовок: Letty Azriel 100% п..

Letty Azriel
100% правы!Именно когда между словами ставиться _.Это никак не может быть переводимый текст, а текст обычно бывает без этого знака а допустим свободно!

 Отправлено: 15.03.11 21:34. Заголовок: Как перевести Wool c..

Как перевести Wool cap, это такая шерстяная штучка, которую одевают на чайник, чайная баба по нашему, может так и написать, или есть другие варианты?

 Отправлено: 15.03.11 21:47. Заголовок: Многие называют это ..

Многие называют это "грелка на чайник" или очень длинно?

 Отправлено: 15.03.11 22:08. Заголовок: Даже не знаю длинно ..

Даже не знаю длинно или нет... Мне потом исправлять тяжело будет, пока найду нужный файл, лучше сразу как можно короче придумать.