Отправлено: 18.06.10 11:49. Заголовок: Нужна помощь в переводе

По определённым причинам не могу открыть темку по игре, поэтому решила спросить здесь.
Суть проблемы вот в чём: на уровне нужно найти несколько предметов одного вида, т.е. 5 тюльпанов, 10 карт и тд. Так вот, в текстовом файлике для этого предусмотрено 2 категории - ед. и мн. число. Ну с английским-то всё ясно: там буквочку -s добавил - и готово. А с русским проблемы - выходит 10 карт, но 3, 4, 2 карт или же, наоборот - 2, 3, 4 карты, но 10 карты.
Возможно ли решить эту проблемку техническим путём? Или же выкрутиться и подобрать адекватный вариант перевода?

 Отправлено: 03.02.11 12:57. Заголовок: Предлагаю Чертёж вол..

Предлагаю Чертёж волшебного колеса, чертёж, колесо, схема, свиток.

А на счёт Diabolo - это слово не переводится, это "Дьяболо"! Цирковой предмет, пришедший из испанского цирка.

 Отправлено: 04.02.11 10:58. Заголовок: neiasit пишет: А на..

neiasit пишет:

цитата:

А на счёт Diabolo - это слово не переводится, это "Дьяболо"! Цирковой предмет, пришедший из испанского цирка.

н у если из испанского то правильно наверное будет диаболо

 Отправлено: 06.02.11 01:55. Заголовок: Как перевести Dream ..

Как перевести Dream Reader ?
Это устройство для чтения грез, мечтаний пациентов... Переводится как "читатель грез", но мне не нравится это название, может, еще как-нибудь можно...

 Отправлено: 06.02.11 14:27. Заголовок: А именно мечтаний? D..

А именно мечтаний? Dream Reader это же устройство для чтения снов. Столько игр с ним связано. Его уже давно пытаются изобрести http://soft.mail.ru/pressrl_page.php?id=39661<\/u><\/a> Доктор Моран Серф кажется уже близок к открытию. А еще есть ловец снов http://i1.i.ua/prikol/pic/9/1/415719_399571.jpg<\/u><\/a> красивая штука, в каждом сувенирном сейчас продается, но она якобы отпугивает злых духов от спящего.
Думаю это все же не читатель грез, а чтец снов, хотя могу и ошибаться конечно

 Отправлено: 06.02.11 14:41. Заголовок: Ну, если там все-так..

Ну, если там все-таки мечты, тогда можно назвать "ловец грез".

 Отправлено: 06.02.11 15:43. Заголовок: Как я поняла, гг пог..

Как я поняла, гг погружается в мозг пациентов и читает их несбывшиеся мечты, из-за которых у них случились психические расстройства и нервные срывы. А вот как именно это происходит, во сне, или же просто при сеансах терапии, я пока не поняла. Но в любом случае, пока мне надо определиться именно как правильнее назвать это устройство, а потом уж и решить чего там оно анализирует - сны, мечты, грезы или еще что-либо. Попробую назвать ловец грез. Изначально я использовала слово "мечты". Но не назвать же этот прибор "Ловец мечт" или "Клиника терапии мечт" Поэтому и решено было "мечты" заменить на "грезы", в принципе одно и то же.

 Отправлено: 11.02.11 22:03. Заголовок: Что это такое? :sm1..

Что это такое? Подскажите пожалуйста...

Blind fold
<\/u><\/a>

 Отправлено: 12.02.11 00:14. Заголовок: Если верить гуглу эт..

Если верить гуглу это повязка для сна / повязка для глаз

 Отправлено: 12.02.11 00:30. Заголовок: Это чулки или колгот..

Это чулки или колготки

 Отправлено: 19.02.11 20:54. Заголовок: Dream catcher: http:..

Dream catcher:


Wind chime:


чем можно заменить фразу отпечаток пальца....более коротким

 Отправлено: 19.02.11 21:15. Заголовок: Dream catcher - Лове..

Dream catcher - Ловец снов
Отпечаток пальца - синонимы: след пальца, оттиск пальца

 Отправлено: 19.02.11 21:42. Заголовок: Azriel пишет: Dream..

Azriel пишет:

цитата:

Dream catcher - Ловец снов

так и называется?! даже не знала)))

 Отправлено: 19.02.11 22:23. Заголовок: Wind chime - музыка ..

Wind chime - музыка ветра.

 Отправлено: 19.02.11 22:27. Заголовок: Angelok пишет: так..

Angelok пишет:

цитата:

так и называется?! даже не знала)))

Да) У меня все никак руки не дойдут сделать его) Да и еще все есть, а перьев нет( Жаль...

 Отправлено: 20.02.11 02:00. Заголовок: diabоlo это с испанск..

diabоlo это с испанского дьявол