Отправлено: 18.06.10 11:49. Заголовок: Нужна помощь в переводе

По определённым причинам не могу открыть темку по игре, поэтому решила спросить здесь.
Суть проблемы вот в чём: на уровне нужно найти несколько предметов одного вида, т.е. 5 тюльпанов, 10 карт и тд. Так вот, в текстовом файлике для этого предусмотрено 2 категории - ед. и мн. число. Ну с английским-то всё ясно: там буквочку -s добавил - и готово. А с русским проблемы - выходит 10 карт, но 3, 4, 2 карт или же, наоборот - 2, 3, 4 карты, но 10 карты.
Возможно ли решить эту проблемку техническим путём? Или же выкрутиться и подобрать адекватный вариант перевода?

 Отправлено: 18.06.10 17:33. Заголовок: aldana, технически э..

aldana, технически это никак не исправить...я тоже перевожу игру щас и там также ед. и мн. число....
у меня в игре в основном предметов в поиске до четырех, поэтому я перевод делала не множ.число а в родительном падеже....у тебя тоже можно посмотреть сколько в основном дается предметов и переводить отталкиваясь от этого....

 Отправлено: 18.06.10 18:03. Заголовок: Если технически это ..

Если технически это не возможно сделать, то может быть через апостроф? Посмотреть как это будет выглядеть в игре.
10, 2 Карт'ы

 Отправлено: 18.06.10 20:05. Заголовок: Angelok пишет: у те..

Angelok пишет:

цитата:

у тебя тоже можно посмотреть сколько в основном дается предметов и переводить отталкиваясь от этого....

Предметов обычно от 3-х до 10-ти. По умолчанию я обычно пишу как для 3-4-х предметов.
Prov1zoR пишет:

цитата:

Если технически это не возможно сделать, то может быть через апостроф? Посмотреть как это будет выглядеть в игре. 10, 2 Карт'ы

Тоже не везде возможно (3 тюльпана - 5 тюльпанов).

 Отправлено: 18.06.10 22:27. Заголовок: Можно, как вариант, ..

Можно, как вариант, если игра воспримет, писать слово во множественном числе, но перед словом черточку.
Получится: 6-тюльпаны
3-тюльпаны
Ну, если по-другому никак...

 Отправлено: 19.06.10 10:59. Заголовок: Думаю, так будет луч..

Думаю, так будет лучше всего. Спасибо

 Отправлено: 19.06.10 19:34. Заголовок: Лучше делать так ( п..

Лучше делать так ( по возможности) количество карт - 6, карт в колоде - 10, тюльпанов в букете: 1

 Отправлено: 01.07.10 01:42. Заголовок: Помогите перевести п..

Помогите перевести предмет, по-английски звучит так: Fire irons

Выглядит вот так:
Не пойму, что такое? Приблизил, вроде на кочергу, совок и веник похоже

 Отправлено: 01.07.10 07:50. Заголовок: Это каминные аксессу..

Это каминные аксессуары - кажется, щетка на длинной ручке, совок для чистки топки и кочерга для разбивания горящего угля на мелкие кусочки.

 Отправлено: 01.07.10 12:11. Заголовок: Letty пишет: каминн..

Letty пишет:

цитата:

каминные аксессуары

боюсь, что больно длинно, не уберётся

 Отправлено: 01.07.10 12:49. Заголовок: Ну, слегка укоротить..

Ну, слегка укоротить можно - каминный набор. По-другому даже не знаю, как назвать

 Отправлено: 01.07.10 12:54. Заголовок: Спасибо =) попробую..

Спасибо =) попробую

 Отправлено: 05.07.10 15:43. Заголовок: Помогите перевести п..

Помогите перевести пару фраз, смысл такой: пропал профессор, девушка его ищет, пришла в замок и следом вот эти 2 фразы:
Too bad if the professor has already left. I guess I better hurry up and lock around at nearby areas for clues.

Uh oh, here's the professor's stuff. Maybe he left me at least a small clue...

Не могу что-то, перегрелся я похоже уже...

 Отправлено: 05.07.10 15:47. Заголовок: Prov1zoR , есть тако..

Prov1zoR , есть такой вариант:

Если профессор уже ушел (или уехал?), то это плохо. Нужно поторопиться и осмотреть окрестности (там, наверное, look, а не lock) на предмет подсказок.
Ой-ей, это вещи профессора. Может, он оставил хоть что-нибудь, что мне поможет...

 Отправлено: 05.07.10 15:51. Заголовок: Ксюх@ :sm36: спас..

Ксюх@
спасибо

---

да, look, это я просто пока тут набирал ошибся

 Отправлено: 13.08.10 22:46. Заголовок: Подскажите, пожалуйс..

Подскажите, пожалуйста, как литературно перевести фразу "Fiction Fixers"? (Игра по мотивам "Алисы в Стране Чудес"), игрок является неким посредником из реального времени, помогающим Алисе в Стране Чудес
И еще, имена обычно переводят по буквам? Допустим ILLITERATI переводить как ИЛЛИТЕРАТИ?.. Слух (вернее глаз игрока, читающего субтитры) не будет резать?

 Отправлено: 13.08.10 22:55. Заголовок: Ремонтники Сказки. Ч..

Ремонтники Сказки. Что-то подобное.

 Отправлено: 13.08.10 22:59. Заголовок: Да вот что-то подобн..

Да вот что-то подобного хватает)) Может, не ремонтник, а агент... или посредник... Вымышленный агент, агент вымысла, сказочный агент... мда, сказочник))) Заголовок такой: "Агент сказки: Приключения в Стране Чудес"... Режет что-то слух... Эх

 Отправлено: 13.08.10 23:04. Заголовок: Агент - что-то шпион..

Агент - что-то шпионское
Путешественники по сказке.

 Отправлено: 13.08.10 23:06. Заголовок: Но она действительно..

Но она действительно - агент. По должности и при исполнении.

 Отправлено: 13.08.10 23:06. Заголовок: Хм, можно и так... Н..

Хм, можно и так... Но там кстати жанр такой детективный, и когда проходишь игру без подсказок, то дают звание "сыщик" и прежде чем с Алисой знакомиться ты со стола берешь дело... Так что может и агент

 Отправлено: 13.08.10 23:08. Заголовок: Да, и мне показалось..

Да, и мне показалось, что речь идет не о сказках только, а вообще о художественной литературе. То есть слово "сказка" не подходит, мы не знаем, о какой книге речь пойдет в следующей игре серии.
Да, задачка

 Отправлено: 13.08.10 23:13. Заголовок: Литературный агент??..

Литературный агент??? Литературный Агент: Приключения в Стране Чудес. В этот раз сказка, а что потом будет - сами не знаем. Это мне нравится больше

 Отправлено: 13.08.10 23:20. Заголовок: Мне кажется - хорошо..

Мне кажется - хорошо :)

 Отправлено: 13.08.10 23:21. Заголовок: Библиотекарт :sm54:..

Библиотекарт

 Отправлено: 13.08.10 23:21. Заголовок: Иллитерати - так и н..

Иллитерати - так и надо оставить, это название какого-то тайного общества, его так переводят.

Литературные агенты: Алиса в стране чудес - будет точнее.
Может, исследователи сюжетов, восстановители, лекари, наладчики, инженеры?
Мастера, умельцы, специалисты, тайные дела...
fiction - не обязательно литература, может быть и кино, например. Вдруг сделают следующую игру про лечение сюжета "Терминатора" или "Матрицы"? :)

 Отправлено: 13.08.10 23:23. Заголовок: А мне тоже кажется, ..

А мне тоже кажется, что хорошо, да будет так))) Открываем серию игр про литературного агента. Посмотрим, как ее переведут Невософт или Алавар, если они за нее возьмутся конечно

 Отправлено: 13.08.10 23:23. Заголовок: Хе-хе ))) Просто мне..

Хе-хе ))) Просто мне показалось, что в дневнике шла речь именно о беллетристике, о книгах. Есть гад из тайного общества, который портит именно сюжеты книг. Он начал свои злодеяния в библиотеке ))) А наш агент их восстанавливает.

 Отправлено: 13.08.10 23:29. Заголовок: Просто вспоминаю фил..

Просто вспоминаю фильм библиотекарь. Советую всем посмотреть

 Отправлено: 13.08.10 23:34. Заголовок: Ну, по мне - не очен..

Ну, по мне - не очень точно, т.к. fixer - это именно тот, кто ремонтирует и налаживает. А агент - это может быть и вредитель. Но подобрать точнее трудно.
И всё-таки они во множественном числе (Fiction fixers: Adventures in the Wonderland), и там главный герой действительно с помощницей ходит, и получает задание от начальницы, т.е. это организация.

 Отправлено: 13.08.10 23:38. Заголовок: Knivy Хранители Исто..

Knivy Хранители Историй можно

 Отправлено: 13.08.10 23:41. Заголовок: Звучит вполне похоже..

Звучит вполне похоже на название какой-нибудь тайной организации, "спасающей мир".
Только "историй" - с маленькой буквы.

 Отправлено: 13.08.10 23:46. Заголовок: Тогда уж - "Спас..

Тогда уж - "Спасатели историй". МЧС

 Отправлено: 13.08.10 23:51. Заголовок: fixer как-то с техни..

fixer как-то с техникой ассоциируется:
Инженеры историй?
Кстати, оба слова на одинаковую букву, как в оригинале (только там F-F) :)

А вообще, удачные переводы бывают вообще как бы из другой оперы:
например, Die hard = Крепкий орешек

 Отправлено: 13.08.10 23:58. Заголовок: по-моему мы уже куда..

по-моему мы уже куда-то в дебри полезли, яндекс-словари пишет, что на разговорном американском (а в этой игре не мало американизмов) fixer - посредник, занимающийся устройством сомнительных дел. А лучшего слова чем агент нет, мне кажется. Литературные агенты вполне хорошо звучали. Там в игре с напарником с помощью лупы предметы всякие ищешь, помогая Алисе, тем самым помешав этому Иллитерати устроить плачевный конец в сказке. Игра кстати не только "я ищу", а вообще квест с разного вида головоломками

 Отправлено: 13.08.10 23:59. Заголовок: Хранители мне не нра..

Согласна. Хранители мне не нравится, потому что в этом слове звучит некая пассивность. Тогда как ситуация потребовала от ГГ оперативных и решительных действий :) Имхо, это как-то должно отражаться в названии. Вот в слове "агент" присутствует эта активность :)

 Отправлено: 14.08.10 01:33. Заголовок: http://multitran.ru/..

 Отправлено: 14.08.10 02:01. Заголовок: Хм, может быть, тогд..

Хм, может быть, тогда "Поправки к сюжету"? (ничего, что я так нагло встряла? )
Но тогда тут без агентов и всего подобного получается...

 Отправлено: 14.08.10 12:43. Заголовок: Не знаю. Должно быть..

Не знаю. Должно быть ярко, т.к. название, и обозначать людей, вроде как.
Правители сюжетов? :)
Если буквально, то - Фиксаторы фантазий.

Короче, там злой агент тайной организации вносит изменения в книги. Например, чтобы Алиса, провалившись в кроличью яму, упала на кучу острых предметов и умерла. А главный герой (с помощницей-подсказчицей) ходит и всё исправляет и всех главных героев спасает.

 Отправлено: 15.08.10 15:46. Заголовок: Ну там в игре предст..

Ну там в игре представляют напарника: "Это Fixer Фиби"... я ж не могу сказать "Это правитель Фиби", она ж не Цезарь, а агент или детектив. "Детективы сюжетов" что-ли игру назвать... нет, тут не клеится, к тому же там есть фраза "Welcome to the Fiction Fixers", "Добро пожаловать в литературное агентство" звучит приятней, чем "..в правители сюжетов". Пора уже, в конце концов их как-то обозвать и сделать титульник. А то там во всех диалогах к ним как к Fiction Fixers обращаются. "Книжные агенты"? В общем, пора решать

 Отправлено: 15.08.10 16:30. Заголовок: Может, что-то вроде ..

Может, что-то вроде Мастера восстановления историй (или исправления)

 Отправлено: 15.08.10 21:53. Заголовок: Корректор. Или редак..

Корректор. Или редактор. Они же литературу правят, почему бы не использовать издательского дела?

 Отправлено: 15.08.10 23:29. Заголовок: Пора уже, в конце ко..

цитата:

Пора уже, в конце концов их как-то обозвать и сделать титульник.

Согласна. Но считаю, что как именно обозвать - имеет значение. Всё-таки игрушка хорошая, лучше сделать хорошо.
Помнится, я как-то участвовала в одном конкурсе переводчиков, там надо было перевести текст с очень сложным названием. Так вот, нам сразу ясно сказали: проверяют сперва перевод названия, и, если не понравился, - остальное вообще не проверяют!
Если подумать, в играх схожая история - если название и описание не зацепило, то игру не скачают, и будет неважно, насколько клёвый перевод всего остального. Так что мучительные раздумья над хорошим и привлекающим внимание названием оправданны.

"Добро пожаловать в литературное агентство" - имхо, вообще не про эту игру. Как будто страховое агентство или ещё что-то такое.
Корректоры и редакторы - варианты хорошие, но не подходят по смыслу. Там, скорее, злодеи были редакторами. Антикорректоры? :) Хотя, если "корректор" - в смысле не просто кто изменяет, но именно исправляет ошибки, то вполне возможно, что подойдёт:
Книжные корректоры.
Слово "мастер" - очень хорошее, а "восстановление историй" на обложке не будет смотреться.

Мне лично из вышеназванных больше всех приглянулся вариант "Хранители сказок" - смысл того, чем они занимаются, передаёт лучше, чем "литературные агенты", и сами слова более "игровые", чем "литература". Если хранители недостаточно динамичны, то можно - защитники, спасатели.
Добро пожаловать к Хранителям сказок. Это Хранитель Фиби.
"Сказки" ранее критиковали из-за того, что не знаем, будет ли следующая игра именно по сказке, а не серьёзной книге. Думаю, что с детской игрой это вряд ли, кроме того, "сказку" вполне можно понимать и в широком смысле слова, примерно как "fiction", т.е. любое произведение. Можно и заменить словом "произведение" или "сочинение" (спасатели сочинений).
Есть ещё вариант оставить слово "фиксер": Фиксеры фантастики, фиксаторы фантазий. Или чтобы добиться схожести звучания слов, как в оригинале: фанаты фантастики.

 Отправлено: 15.08.10 23:41. Заголовок: Knivy пишет: Думаю,..

Knivy пишет:

цитата:

Думаю, что с детской игрой это вряд ли

Ну-у... гадать нельзя, ошибиться очень легко можно.
Все-таки представь, что следующей книгой, сюжет которой будут спасать в этой серии, станет "Ромео и Джульетта"? Или "Остров сокровищ"... Опять голову ломать?
Тогда уж "Защитники книг" - да и все. "Книжные спасатели"
"Алиса" Кэррола - в первую очередь оригинальное авторское произведение, классика английской литературы, а потом уже сказка.

И да, я очень против "хранителей". У этого слова совсем иной смысл.

 Отправлено: 16.08.10 00:01. Заголовок: "Книг" или &..

"Книг" или "книжек", если хочется чего-то повеселей. Те же "Книжные агенты"...
"Реставраторы сюжетов", кстати, проскальзывало тут у нас? "Реставраторы историй"...

 Отправлено: 16.08.10 00:06. Заголовок: Ну, смысл другой, че..

Ну, смысл другой, чем у fixer, но подходит к тому, чем они занимаются в игре. Они ведь охраняют книги от злых вмешательств. Думаю, fixer там вставили, просто потому, что по-английски складно звучит (фик-шен фик-серс - почти поэзия).
(кстати, а ведь, наверное, действительно можно писать стихи с рифмой на первом слоге, а не последнем?)

И в общем смысле слова можно считать "Остров сокровищ" или "Ромео и джульетту" сказками, ведь не быль.
Да и вряд ли там будет Шекспир. Представь: злодеи исправили шекспировские произведения. Теперь Ромео и Джульетта, Дездемона, Гамлет - они все ВЫЖИВУТ! Какой кошмар, Fiction fixers спешат на помощь, чтобы исправить это безобразие. Пусть умирают, как им положено!
(хотя, в целом, забавный сюжетец можно сочинить, но это будет пародия на FF)

 Отправлено: 16.08.10 00:12. Заголовок: Knivy пишет: И в об..

Knivy пишет:

цитата:

И в общем смысле слова можно считать "Остров сокровищ" или "Ромео и джульетту" сказками, ведь не быль.

Это уже из области ненаучной фантастики, а не литературоведения Давайте-ка все-таки придерживаться настоящего значения русских слов.

Хранитель - тот, кто хранит. Это опять-таки если читать слова по-русски. То, чем занимаются товарисчи в игре - спасают, ремонтируют, починяют, защищают, но никак не хранят. Даже не охраняют.
И вообще чистой воды - детективно-приключенческая история. И название должно отражать это.

 Отправлено: 16.08.10 00:20. Заголовок: Имелось в виду следу..

Имелось в виду следующее значение:
СКАЗКА | Толковый словарь Ожегова
2. Выдумка, ложь (разг.).
В этом смысле можно, в принципе, отнести ко всей литературе, кроме документальной.

цитата:

То, чем занимаются товарисчи в игре - спасают, ремонтируют, починяют, защищают, но никак не хранят. Даже не охраняют.

Злодеи не просто так в сказку лезли, а именно с помощью книг, похищенных из библиотеки фиксеров. Видимо, они там охраняются.

цитата:

И вообще чистой воды - детективно-приключенческая история.

Хранители приключений? Вымыслов? Рассказов?

 Отправлено: 16.08.10 00:27. Заголовок: Knivy пишет: В этом..

Knivy пишет:

цитата:

В этом смысле можно, в принципе, отнести ко всей литературе, кроме документальной.

Альбин, следуя этой логике я сейчас скажу, что кошку в общем смысле можно назвать собакой, ибо у нее четыре лапы, шерсть и хвост. Извини, но спор уже выходит за рамки конструктивного, а у нас и так в рабочих темах флуда больше, чем хотелось бы. Давай-ка закругляться.

Самое лучшее, что сейчас можно сделать, просто из всей темы выписать в столбик все варианты, какие прозвучали. Их было достаточно много. Это может и сама переводчица сделать, может быть. Наверняка хотя бы один вариант ей понравится.
Вот что она выберет, то пусть и будет :)

 Отправлено: 16.08.10 00:44. Заголовок: кошку в общем смысле..

цитата:

кошку в общем смысле можно назвать собакой

Неверная аналогия. Если так рассуждать, то можно тигра в общем смысле назвать кошкой, т.к. он в принципе из кошачьих. Хотя разница между кошкой и тигром, конечно, есть, никто не спорит.
Но никто и не доказал, что в следующих сериях будут произведения, которые только с большой натяжкой можно назвать сказками.
В общем, свою позицию со списком вариантов я уже обозначила выше. Думаю, материал для принятия решений есть.

 Отправлено: 16.08.10 13:30. Заголовок: Мне тоже категоричес..

Мне тоже категорически не нравятся хранители, сама играю в эту игру, это обычный квест, детектив. Хранители с лупой в поисках агента Иллитерати не носятся. У них там главная задача поймать Иллитерати и не дать ему изменить сказку. Он украл знаки на столбах, указывающие куда идти, появляется новая задача: вернуть знаки. Ты просто ходишь и исправляешь всякие гадости, которые натворил агент Иллитерати. Ты там получаешься неким детективом - исправителем. Я думаю вообще одним словом назвать. Допустим не "корректоры сказок", а просто "Редакторы", заодно и вопрос о том, про что следующая игра будет отпадает. Редактор ясное дело правит именно литературу... "Редакторы: приключения в Стране Чудес" звучит не очень маняще, неинтересно. Вторая часть явно для детей, намек на сказку, а первая какая-то сухая, будничная. А вообще я пока как "литературный агент" перевожу, остальное не лучше. Самой не очень, но у агента плюс в том, что он, в отличие от детектива и сыщика, не только расследует, но и исправляет, да и может слово "агент" привлечет людей, к тому же там есть вторая часть "приключения в Стране Чудес", оно уже звучит заманчиво, на обложке Алиса, скриншоты посмотрят и будут играть. Ее вон и так качают, даже не зная как переводится название. Я думаю "Ремонтники" звучало бы хуже))) ассоциация с сантехниками, вот это уже неприятно...Уже просто хочется оставить их агентами все-таки, не сказочными, не книжными, а просто литературными. Ну и черт с ним, пусть будет так. Оставляем его или продолжаем поиски? 1 или 2 слова? Корректоры, реставраторы, хранители, детективы, мастера... книжные, сказочные... бррр, все по кругу. Книжные мастера? Будто игра вовсе не детективная, а логическая, на составление слов. Литературные агенты на пятерку конечно не тянут, но все остальное по-моему не лучше. Опытный администратор, последнее слово за вами)

 Отправлено: 16.08.10 14:50. Заголовок: Джаст фо лулз: Четве..

Джаст фо лулз: Четверг Нонетот была литтективом. =)) (Literary Detectives or LiteraTecs) Я даже думаю, что идею игры разработчики скорее всего слямзили у Джаспера Форда. Литагент, почему и нет...

 Отправлено: 22.08.10 22:08. Заголовок: В общем, я надумала ..

В общем, я надумала вернуться и снова участвовать в боях за идеальные переводы (Вы vs вы, Мсье vs Господин, Хранители сказок vs Литературные агенты и иже с ними) =D
Кстати, любопытный факт из жизни:

цитата:

Китайцы не могут произнести «Кока-кола» в оригинале, в исполнении китайцев название звучит как «Кеку-кела», что опять же в переводе означает полный бред, а именно «Кусай воскового головастика». После мозгового штурма из сорока тысяч вариантов решено было остановиться на «Коку-коле», что означает «счастье во рту».

40 000 вариантов названия!!! А вы уже на 4-ей странице обсуждений начинаете нервничать.
Нужно учиться у мировых лидеров.

Ну и по топику:
мне нужна помощь с визуальной новеллой "Stolen diamond ring". Она переведена мною и протестирована Добрым волшебником, но часть текста всё ещё на английском, а именно:
пункты меню (файлы rpym я уже перевела), имена персонажей и картинки (data.rpa пыталась распаковать Dragon Unpacker, но вытащились не все нужные картинки, а те, что есть, - сжаты до нечитабельности). Движок Рен'Ру.
Кто поможет, именем того назову главного персонажа, тот герой и будет навеки увековечен как участник перевода :)

 Отправлено: 22.08.10 22:56. Заголовок: Я попробую помочь (а..

Я попробую помочь (а потом уйду в творческий отпуск )) В ближайший час постараюсь привести мОзги в некое подобие порядка и напишу тебе в личку.

 Отправлено: 29.08.10 01:11. Заголовок: люди помогите :sm38:..

люди помогите моск уже не соображает...
как в игре назвать два режима по времени и без....я уже не помню как в русских играх они пишутся
перерисовываю кнопки в игре и зависла на этих двух...нне могу уже сообразить)))))





как правильно перевести эти две кнопочки???

 Отправлено: 29.08.10 07:29. Заголовок: А что за игра?..

А что за игра?

 Отправлено: 29.08.10 11:17. Заголовок: Poseidon13 пишет: А..

Poseidon13 пишет:

цитата:

А что за игра?

Jetsetter

 Отправлено: 29.08.10 11:19. Заголовок: Переход в режим "..

Переход в режим "На время"
Переход в режим "Бесконечность"

 Отправлено: 29.08.10 12:22. Заголовок: Poseidon13 пишет: П..

Poseidon13 пишет:

цитата:

Переход в режим "На время" Переход в режим "Бесконечность"

даже не знаю....

бесконечность как то не нравится мне)))))

в игре два уровня: на время и не на время....а бесконечность это немного не то)))

 Отправлено: 29.08.10 12:29. Заголовок: тогда вместо безконе..

тогда вместо безконечности просто "Без времени"

 Отправлено: 29.08.10 12:36. Заголовок: Poseidon13 пишет: п..

Poseidon13 пишет:

цитата:

просто "Без времени"

как то не звучит((((((((((

 Отправлено: 29.08.10 12:47. Заголовок: Вне Времени..

Вне Времени

 Отправлено: 29.08.10 13:40. Заголовок: Кстати, "на врем..

Кстати, "на время" и "не на время" - будет вполне дословный перевод, в оригинале ведь тоже слова повторяются. Но по-русски обычно лучше, чтобы не повторялись.
"Вне времени" - как и "вечный поиск" - слишком много философии для казуальной игры.
"Обычная игра" и "игра на время" - чем не нравится?

 Отправлено: 29.08.10 22:10. Заголовок: Без учета времени. О..

Без учета времени.
Обычно пишется так в играх, во всяком случае, во многих встречала.

 Отправлено: 30.08.10 21:00. Заголовок: Knivy пишет: "О..

Knivy пишет:

цитата:

"Обычная игра" и "игра на время" - чем не нравится?

думаю этот вариант и сделаю...

 Отправлено: 31.08.10 16:13. Заголовок: мучалась я с этими к..

мучалась я с этими картинки а тем временем вышла офиц.версия

 Отправлено: 31.08.10 16:23. Заголовок: Да, я тоже посмотрел..

Да, я тоже посмотрела и расстроилась. Ну что ж, так бывает. Причем довольно часто. По-моему, уже каждый из переводчиков побывал в такой ситуации. Обидно, жуть!

 Отправлено: 31.08.10 16:29. Заголовок: Переключайтесь дружн..

Переключайтесь дружно на визуальные новеллы, в этом жанре конкуренции со стороны официальных издателей нет... равно как и самих издателей.

 Отправлено: 31.08.10 16:48. Заголовок: Обидно. Раз перевод ..

Обидно.
Раз перевод готов, предлагаю всё же выложить его здесь и дать в теме официального перевода на sg.ws ссылку сюда. Пусть у игроков будет выбор.

Кстати, нашла на сайте Нового диска список планируемых ими локализаций:
http://www.nd.ru/catalog/comingsoon/.<\/u><\/a>
Надеюсь, это поможет снизить вероятность таких ситуаций в будущем.
К сожалению, списков Невософта и Алавара не нашлось.

 Отправлено: 31.08.10 17:14. Заголовок: Knivy пишет: Раз пе..

Knivy пишет:

цитата:

Раз перевод готов, предлагаю всё же выложить его здесь и дать в теме официального перевода на sg.ws ссылку сюда. Пусть у игроков будет выбор.

М-м... Тут еще такое дело... перевод, по словам самого же автора, требует тщательной редактуры. Без редактуры, напоминаю, ничего у нас выкладывать нельзя.

Sarru пишет:

цитата:

Переключайтесь дружно на визуальные новеллы, в этом жанре конкуренции со стороны официальных издателей нет... равно как и самих издателей.

Во, точно! Или на jrpg.

Но ситуация, конечно, обидная... Сочувствую.

 Отправлено: 31.08.10 19:37. Заголовок: да...игра по тексту ..

да...игра по тексту оч сложной мне показалась...по-этому там еще редакторам работы на месяц...текста много...да и настроя на игру дальше нет....а для того чтоб выкладывать надо картинки дорисовывать(((а этого не хочется уже....

буду брать другую игру есть какие игры свободные???)))

 Отправлено: 31.08.10 19:46. Заголовок: Если найдёшь специал..

Если найдёшь специалиста по фотошопу, который сделает шрифты, то, наверное, смогу предложить пару игр на перевод. Я уже не хочу с новыми шрифтами-картинками возиться, у меня это совсем не быстро получается.

А от Playfirst есть Gwen the Magic Nanny, Diner Town Detective Agency и ещё несколько:
http://forum.smallgames.ws/index.php?showtopic=16500&st=180<\/u><\/a>

 Отправлено: 31.08.10 20:43. Заголовок: Knivy пишет: сли на..

Knivy пишет:

цитата:

сли найдёшь специалиста по фотошопу, который сделает шрифты, то, наверное, смогу предложить пару игр на перевод. Я уже не хочу с новыми шрифтами-картинками возиться, у меня это совсем не быстро получается.

если объяснишь что делать со шрифтами то это не проблема будет))))

 Отправлено: 31.08.10 21:56. Заголовок: Еще на перевод есть ..

Еще на перевод есть БЕТА-версия Escape from Frankensteins Castle. Только тоже нужны шрифты.

 Отправлено: 31.08.10 22:06. Заголовок: Но там не страшно, т..

Но там не страшно, там три шрифта mvec.

И когда ж я кому-нибудь Ye Olde Sandwich Shoppe сосватаю?

 Отправлено: 31.08.10 23:06. Заголовок: если объяснишь что д..

цитата:

если объяснишь что делать со шрифтами

Конечно, объясню.
Собственно, игры, о которых я думала:
Wizard's pen
Mr. Jekill and Dr. Hide
Там нужно ещё провести итоговую проверку на переводимость, завтра постараюсь точно сказать.

Кстати, у Нового диска там переведено: "Игра без таймера" и "Игра на время". Везде "щелкать", а не "кликать". Названия кнопок иногда без кавычек. Текст без буквы "ё", хотя в шрифте "Parisian", который, судя по всему, на данном рисунке, она есть. Второй шрифт похож на Times New Roman, в котором тоже есть "ё".
И, кажется, я и у них нашла пропущенные запятые :
Скрытый текст

<\/u><\/a> "... игрок проигрывает ставку и партия завершается." "если что-то и что-то, то..." = запятой не надо, но здесь, вроде, другой случай. И, к слову, из этого текста вообще не понятно, как играть.

Нет в мире ничего совершенного.

 Отправлено: 01.09.10 02:47. Заголовок: игрок проигрывает с..

игрок проигрывает ставку и партия завершается

Понимаешь, здесь два предложения с равноправными, так сказать сказуемыми, которые стоят в однои и том же времени и спряжении. Если в таком случае два предложения соединены союзом "и" - запятая между ними не нужна.
Я не могу сказать это "по-умному", не помню наизусть ни одного правила ))) Но тем не менее, это так.

Кроме того: важный момент. Оба эти предложения являются подчиненными. "Если то-то, то это и это". Если два предложения (или больше) подчиняются какому-то одному предложению или даже слову - между ними не ставится запятая.
Поищи на ГРАМОТА.ру подробнее :) Там, правда, запутаться можно...

если что-то и что-то, то...

Тоже верно у них написано.

 Отправлено: 01.09.10 22:24. Заголовок: Запуталась ещё больш..

Запуталась ещё больше. Определённо одно: надо писать более простыми предложениями :)

Доктора Джекилла я глянула, и по крайней мере европейские буквы увидеть удалось :)
А это значит, что если переделать шрифты (их много), то можно будет увидеть и русские.

 Отправлено: 01.09.10 22:32. Заголовок: Knivy пишет: Запута..

Knivy пишет:

цитата:

Запуталась ещё больше. Определённо одно: надо писать более простыми предложениями :)

Говоря откровенно, я не понимаю, как бедные иностранцы учат наш язык???

 Отправлено: 01.09.10 22:45. Заголовок: Вспоминаю сейчас тол..

Вспоминаю сейчас только двух-трёх знакомых иностранцев, кто знал русский.
Общаться с ними часто приходилось по-английски. :)
Но по сравнению с японским, наш язык - просто элементарен для изучения.

 Отправлено: 01.09.10 23:17. Заголовок: А ведь есть среди на..

А ведь есть среди нас (на этом форуме) люди, которые с него (японского) переводят
И классно это делают!

 Отправлено: 07.09.10 11:50. Заголовок: Помогите сформулиров..

Помогите сформулировать фразу - "Unattended Needs "
Я так понимаю, это что-то типа "неудовлетворенные потребности". Но мне не нравится такая формулировка, и тем-более слишком длинно. Варианты?