Отправлено: 09.09.10 18:18. Заголовок: Перевод имён и названий

Специально отведённое место для вопросов вида:
"как лучше - Мери, Мэри или Маша?",
"Хатсухимэ vs Хацухиме" и т. д.
И пусть победит лучший вариант!

P.S. Да, и желательно, чтобы это были не просто разрозненные вопросы, а чтобы в итоге у нас смогла выработаться общая политика переводов таких спорных мест. Всё-таки логотип "Нашей версии" - это знак качества, мы об этом помним.
P.P.S. Начало довольно внезапное, потому что перенесено из темы по игре "Йо-Дзин-Бо".
P.P.P.S. Если есть варианты получше для названия темы - предлагайте.

 Отправлено: 08.02.11 03:30. Заголовок: Mystery Agency - A V..

Mystery Agency - A Vampire's Kiss если точный перевод то Тайное агенство. Поцелуй вампира
но в игре идет речь о том как девушка разыскивает свою подругу сама а не агенство детективное....
тогда может перевести Тайное расследование. Поцелуй вампира????

 Отправлено: 08.02.11 09:56. Заголовок: По-моему, хорошо зву..

По-моему, хорошо звучит - Тайное расследование. Поцелуй вампира.

 Отправлено: 11.02.11 18:09. Заголовок: Как еще можно назват..

Как еще можно назвать чашку Петри? Простыми словами, что ли...

 Отправлено: 28.02.11 17:37. Заголовок: Давайте придумаем, к..

Давайте придумаем, как не очень длинно назвать машину по продаже жевательной резинки "Gum machine"?

 Отправлено: 28.02.11 17:41. Заголовок: А сколько максимальн..

А сколько максимально букв?

 Отправлено: 28.02.11 17:41. Заголовок: автомат жвачек :sm54..

автомат жвачек

 Отправлено: 28.02.11 17:49. Заголовок: Slash пишет: А скол..

Slash пишет:

цитата:

А сколько максимально букв?

Да вот не знаю пока, еще шрифтов нет.

 Отправлено: 28.02.11 17:50. Заголовок: Angelok пишет: авто..

Angelok пишет:

цитата:

автомат жвачек

Оффтоп: Жвачный автомат

 Отправлено: 28.02.11 20:02. Заголовок: Может быть просто ве..

Может быть просто вендинг ? Хотя вендинг в основном для кофе и других напитков... Но если не будет другого выхода, то можно и так назвать.

 Отправлено: 28.02.11 20:23. Заголовок: Есть еще хороший вар..

Есть еще хороший вариант от Slash "торговый автомат". Если поместится, так и напишу.

 Отправлено: 16.01.12 16:12. Заголовок: Letty пишет: може..

Letty пишет:
[quote]`
может какое название жевательной резинки например "ДИРОЛ" или "СТИМОРОЛ".

 Отправлено: 26.01.12 15:59. Заголовок: Помогите! Не пойму ч..

Помогите! Не пойму что это и как перевести:



Подписана картинка так же: Meises

 Отправлено: 26.01.12 22:38. Заголовок: Гугл выдает - шокола..

Гугл выдает - шоколадная паста с рисом, типа Нутеллы)))

 Отправлено: 27.01.12 10:49. Заголовок: Ой, спасибки, меня г..

Ой, спасибки, меня гугл просто проигнорировал в этом вопросе(((