Отправлено: 09.09.10 18:18. Заголовок: Перевод имён и названий

Специально отведённое место для вопросов вида:
"как лучше - Мери, Мэри или Маша?",
"Хатсухимэ vs Хацухиме" и т. д.
И пусть победит лучший вариант!

P.S. Да, и желательно, чтобы это были не просто разрозненные вопросы, а чтобы в итоге у нас смогла выработаться общая политика переводов таких спорных мест. Всё-таки логотип "Нашей версии" - это знак качества, мы об этом помним.
P.P.S. Начало довольно внезапное, потому что перенесено из темы по игре "Йо-Дзин-Бо".
P.P.P.S. Если есть варианты получше для названия темы - предлагайте.

 Отправлено: 10.09.10 13:51. Заголовок: А может, полковник Д..

А может, полковник Джелт (Джолт)? Или "желт" тут тоже не сразу прочтется?
Фиалум - трудновато. Мне сразу на ум "фиал" приходит ))
Остальное вроде неплохо

 Отправлено: 10.09.10 22:00. Заголовок: Полковник Маслонд (м..

Полковник Маслонд (масло жёлтое ) и профессор Фиалкум?
Короче, на усмотрение переводчика.

 Отправлено: 23.09.10 00:16. Заголовок: И снова по переводу ..

И снова по переводу имён: как перевести Memory Wiz? Это игрушка на тренировку памяти (показывают картинку с разными фигурками, прячут, нужно по памяти щёлкать одинаковые фигурки). Полагаю, название от слова quiz - викторина.
И ещё, может, у кого есть хорошие новые идеи про Fiction Fixers?
Всё-таки "литературные агенты" - как-то не так. "Агенты" - слово хорошее, но в сочетании с будничным "литературные" больше ассоциируется с какими-нибудь занудными страховыми или банковскими агентами. Может, хотя бы "детективы", чтобы избежать двузначности? Правда, длинновато.

 Отправлено: 23.09.10 08:38. Заголовок: Knivy пишет: Memory..

Knivy пишет:

цитата:

Memory Wiz

Wiz это искаженный вариант whiz, так называют человека, который в чем-то очень хорошо разбирается, с очень хорошими способностями.

 Отправлено: 23.09.10 11:22. Заголовок: Knivy пишет: И ещё,..

Knivy пишет:

цитата:

И ещё, может, у кого есть хорошие новые идеи про Fiction Fixers?

Хранители историй?

 Отправлено: 28.10.10 14:55. Заголовок: Подскажите, пожалуйс..

Подскажите, пожалуйста, как перевести город, в котором живет Фло (Diner Dash), на английском он называется Dinertown. Может быть в других играх о нем уже говорилось?

 Отправлено: 29.10.10 09:55. Заголовок: По-моему, он везде т..

По-моему, он везде там называется "её родной город".
Но могу ошибаться.
Обедоград?

 Отправлено: 29.10.10 10:40. Заголовок: Мне кажется, лучше о..

Мне кажется, лучше оставить так как есть Динертаун.

 Отправлено: 29.10.10 19:25. Заголовок: Я тоже думаю, Динерт..

Я тоже думаю, Динертаун - то что надо, слух не режет.

 Отправлено: 30.10.10 10:54. Заголовок: Спасибо) Так и напиш..

Спасибо) Так и напишу!
Обедоград Knivy, как что скажешь

 Отправлено: 30.10.10 14:31. Заголовок: Ну так это буквальны..

Ну так это буквальный перевод. Американцам такие названия слух не только не режут, но ещё их и на покупку миллионов копий стимулируют.

 Отправлено: 30.10.10 19:00. Заголовок: Погуглила: похоже, А..

Погуглила: похоже, Алавар<\/u><\/a> перевёл его Дайнертаун, а 1с<\/u><\/a> - Динертаун. Так что, как говорится, на усмотрение.

 Отправлено: 08.11.10 22:32. Заголовок: Помогите, пожалуйста..

Помогите, пожалуйста, с переводом названия Renovate and Relocate: Boston.
Буквально - Ремонт и переезд: Бостон, но angelok говорит, что там нет ничего про переезд.

цитата:

смысл игры - молодая девушка занимается реконструкциями домов в бостоне

 Отправлено: 08.11.10 22:36. Заголовок: Может, ремонт и ново..

Может, ремонт и новоселье или ремонт и переселение.

 Отправлено: 09.11.10 09:11. Заголовок: Letty пишет: Может,..

Letty пишет:

цитата:

Может, ремонт и новоселье или ремонт и переселение.

может стоит воообще Renovate and Relocate перевести одним словом.....мне кажется разрабы игры в два слова просто для рифмы написали....а город Бостон это как название первой части....по игре должна быть второя часть и под названием Майами