Отправлено: 12.06.10 15:16. Заголовок: Полезные статьи и материалы

Предлагаю в этой теме давать ссылки на полезные статьи, которые пригодятся переводчику. Возможно, не столько для практики, а больше для сомосовершенствования и развития.

О звукоподражании и аллитерации<\/u><\/a>

СОВЕТЫ НАЧИНАЮЩИМ ПЕРЕВОДЧИКАМ<\/u><\/a>

Семь правил искушенного читателя, или Как отличить хороший перевод от некачественного?<\/u><\/a>

Еще раз о непереводимом в переводе<\/u><\/a>

Сколько образований нужно переводчику?<\/u><\/a>

 Отправлено: 16.06.10 10:13. Заголовок: По вине или благодар..

По вине или благодаря визуальным новеллам очень заинтересовалась темой звукоподражания и перевода междометий. Вот пара интересных ссылок:

Русско-английский словарь междометий<\/u><\/a> - качество скана не очень хорошее(( буду искать бумажную версию

[http://en.wiktionary.org/wiki/Category:English_interjections]

 Отправлено: 17.06.10 13:24. Заголовок: Переводческие ошибки..

 Отправлено: 29.06.10 15:43. Заголовок: Вот очень полезная ш..

Вот очень полезная штука, если кто не знал:
http://gramota.ru/spravka/<\/u><\/a>

Если сомневаешься в правописании того или иного слова, или в расстановке знаков препинания, можно указать в окошечке проблемное слово - весьма велик шанс найти ответ. В крайнем случае можно зарегистрироваться и задать свой вопрос.

 Отправлено: 08.07.10 15:16. Заголовок: Полезные словари

Очень полезен бывает запаренному переводчику словарь синонимов<\/u><\/a>.

А это сборная солянка из словарей - много разнообразных словарей<\/u><\/a>.

 Отправлено: 12.07.10 13:37. Заголовок: Странно, что никто в..

Странно, что никто в этой теме не упомянул "Слово живое и мёртвое" Норы Галь.
В своём роде великая книга.

http://lib.ru/TRANSLATORS/NORA_GAL/slowo.txt<\/u><\/a>

 Отправлено: 22.07.10 15:10. Заголовок: Вот недавно познаком..

Вот недавно познакомилась с ресурсом:

http://multitran.ru<\/u><\/a>

Если честно, не люблю такие вот онлайн штуки, раньше доверяла только

http://lingvo.abbyyonline.com/ru<\/u><\/a>

....но мультитраном стала пользоваться довольно активно. Этот ресурс что-то вроде википедии для переводчиков. Можно предлагать свои варианты. Конечно, тут нужно быть осторожным, потому что 100% гарантии правильности вам никто не даст, но как уже говорили "запаренному переводчику" бывает полезно посмотреть на варианты, предложенные другими людьми. Можно что-то или выбрать или получить материал для размышления.

 Отправлено: 23.07.10 02:04. Заголовок: :sm36: ..

 Отправлено: 04.08.10 07:14. Заголовок: Словарь синонимов. Б..

Словарь синонимов. Бывает очень полезен, если не можешь подобрать слово.
http://narod.ru/disk/23401116000/sinonim.rar.html<\/u><\/a>

P.S. Не забываем про лингво. Незаменимая вещь.

 Отправлено: 04.08.10 10:54. Заголовок: Обычно пользуюсь : h..

Обычно пользуюсь :
http://slovari.yandex.ru/<\/u><\/a>
хотя он не идеален, и многих современных слов нет.

Мультитран хорош, чтобы переводить игры со спец. лексикой (ролевые, например) - можно туда забивать варианты, чтобы использовать от игры к игре.

Ещё списочек словарей, на случай, если попалось ну очень сложное слово:
http://radugaslov.ru/<\/u><\/a> - очень много ссылок на словари разных языков
http://dictionaries.rin.ru/<\/u><\/a> - аналогично
http://radugaslov.ru/promt.htm<\/u><\/a> - онлайн-переводчик, 51 язык
http://radugaslov.ru/zakirov.htm<\/u><\/a> - японский переводчик
http://www.nihongo.aikidoka.ru/kanji.html<\/u><\/a> - японский словарь
http://www.yaru.info/slovari.html<\/u><\/a> - обзор японских словарей
http://translate.google.com/#<\/u><\/a> - онлайн-переводчик Google с тьмой разных языков

 Отправлено: 27.08.10 13:50. Заголовок: Кратко об XML

К вопросам о переводе файла strings.xml.
Движок Playground автоматически осуществляет перенос слов, изменение размера шрифта, но не всегда результат удовлетворителен. Тогда можно править вручную:

Переход на новую строку:
<br/>
Например, надпись "Текст1<br/>Текст2" на кнопке будет располагаться в две строки.

Задать размер шрифта:
<font size="16">Текст</font>

Все пробелы учитываются, так что можно двигать надпись вправо-влево, добавляя-убирая пробелы в тексте.

Ряд символов в языке XML зарезервирован и должен представляться специальным образом:
(пробел после & нужно убрать - он поставлен, потому что движок форума автоматически делает замену спец. символов в сообщении)
левая угловая скобка ("<") & lt;
правая угловая скобка (">") & gt;
амперсант ("&") & amp;
двойная кавычка (") в значениях атрибутов & quot;
одинарная кавычка (') в значениях атрибутов & apos;
(Excel такие замены, вроде, и сам делает, но иногда с глюками).
При желании можно пользоваться числовой кодировкой символов в стандарте Unicode. При этом символ может быть задан своим десятичным кодом (& #код;) или шестнадцатеричным кодом (& #xкод;). Например & #169 представляет символ авторского права ©, а & #x410 – русскую букву А.
Знак ударения имеет код 0301.

Вместо различных %1%, [2], x[3] игра подставит цифры и текст - значения каких-то переменных, что надо учитывать в падежах и структуре предложения.

Почитать об xml:
http://wdh.suncloud.ru/xml01.htm<\/u><\/a> - введение
http://www.w3.org/<\/u><\/a> - полная спецификация языка (на английском)
Проверить наличие синтаксических ошибок в xml: открыть файл в Internet explorer.

То, что видно в Akelpad, но не видно в Excel:
Файл всегда начинается со строки
<?xml version="1.0"?> или <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
Она просто обозначает, что этот файл написан в формате xml. UTF-8 - кодировка по умолчанию.
Это единственный тег, который не должен закрываться с помощью /.

Дальше идут разные теги, например:
<Row>
<Cell><Data ss:Type="String">easy</Data></Cell>
<Cell><Data ss:Type="String">Легкий</Data></Cell>
</Row>
Достаточно стереть где-нибудь один символ кавычек или скобок, чтобы игра перестала запускаться или начала глючить, поэтому лучше использовать Excel, который прячет эти теги от пользователя.
Зато Akelpad открывает любые документы, в отличие от Excel.

Кстати, формат языка позволяет эти теги писать на русском (иногда разработчики ухитряются именно туда положить отображаемый в игре текст), но не факт, что игра поймёт.

 Отправлено: 27.08.10 15:53. Заголовок: А как сделать, чтоб ..

А как сделать, чтоб игра поняла русский язык?

 Отправлено: 27.08.10 17:47. Заголовок: Вставить русские шри..

Вставить русские шрифты :)
Если хотите перевести какую-то игру от Playfirst (с архивом assets.pfp) и вам нужны шрифты, то можете просто написать об этом в любой из тем, посвящённых подготовке к переводу, вам помогут.
В открытом доступе особо не расписываем в рамках борьбы с дублированием переводов (это когда несколько переводчиков наперегонки одну и ту же игру переводят - снижает мотивацию любителей).

 Отправлено: 16.10.10 11:38. Заголовок: Переводим эмоции с у..

 Отправлено: 16.10.10 18:22. Заголовок: Большое спасибо, Tef..

Большое спасибо, Tefnut, очень кстати.
А то, например, ломала голову, как перевести:
взрослый мужчина ранен и говорит "Aw".
По-русски "Ау" или "Ай" не в тему. "О-о" как раз подойдёт.

 Отправлено: 29.10.10 19:29. Заголовок: 70 правил русского я..

 Отправлено: 17.03.11 23:24. Заголовок: Американский английс..

 Отправлено: 12.07.11 16:27. Заголовок: Сколько полезного на..

Сколько полезного нашла для себя :)
И извечная тема, до боли актуальная. Они, родимые. Ложные друзья переводчика :) Даже от профессиональных переводов порой рыдаю горючими слезами. Человек за сердце хватается, а ему: "У вас ангина!" Повбивав бы!
Патетичный pathetic, вельветовый velvet и министры вместо священников - вечны и неисчерпаемы, как атом.
Вот тут прекрасный словарик, цветом выделено все как надо:
http://www.lingvotutor.ru/slovar-lozhnyx-druzej-perevodchika-en-ru
Конечно, это самое необходимое, мы-то зубрили 3000 слов в течение месяца :)

 Отправлено: 31.10.12 00:03. Заголовок: Вот хорошие книги по..

Вот хорошие книги по различным переводческим трансформациям: Л. С. Бархударов "Язык и перевод" и Т. Р. Левицкая, А. М. Фиттерман "Проблемы перевода".
http://www.classes.ru/grammar/125.Barhudarov-yazik-i-perevod/html/topic_13.html
http://www.intruderalarms.sebastopol.ua/interpretators/problemy-perevoda.-t.r.-levickaya-a.m.-fitterman-izdatelstvo-mezhdunarodnye-otnosheniya-m.-1976
Надеюсь, пригодятся)