Отправлено: 04.08.10 12:52. Заголовок: Подготовка к переводу

Здесь мы будем отмечать игры, которые взяла в работу "Наша Версия", но пока еще сам перевод конкретно не стартовал, ибо ведется технический разбор ресурсов.

Return to Ravenhearst - Letty

Ye Olde Sandwich Shoppe (принеси-подай)

Enlightenus

Enlightenus II - The Timeless Tower - Azriel

Masters Of Mystery Crime Of Fashion

Musketeers Milady's Vengence - Добрый волшебник

Laby - Маринка (если не будет перевода от Inamess)

 Отправлено: 25.08.10 13:36. Заголовок: Про неё Маринка сказ..

Про неё Маринка сказала раньше:

цитата:

Когда вернется Vendor, он обещал поработать с движком, тогда нам станет ясно, переводим ли сей культовый поисковик или нет.

Ждём :)

цитата:

На SmallGames.ws она есть, в русском варианте. Кто-то опередил нас

Там первая часть от Алавар (За семью печатями. Равенхарст), а речь про вторую часть.

 Отправлено: 25.08.10 14:17. Заголовок: Ну так если они за п..

Ну так если они за первую взялись, то и вторая будет. С алаваром лучше не тягаться, что-то мне подсказывает))

 Отправлено: 25.08.10 14:30. Заголовок: Knivy пишет: К тому..

Knivy пишет:

цитата:

К тому же, насколько понимаю, некоторые из игр, взятых на перевод "Нашей версией", на самом деле пока никто не переводит - например, вторая часть мушкетёров.

Это не совсем так. Вторых Мушкетеров, например, уже взял на себя Добрый волшебник.
Если игра значится за нами, но пока не переводится - значит, с ней возникли технические трудности. Как со вторым Райвенхарстом, например, - у Вендора проблемы с ней, пока игра никак не хочет говорить по-русски.
Или же игра - бета и ожидает финала.
Если с тех. стороной игры все понятно, но переводчика у нее нет - такие игры мы за собой не записываем.

BlackPanther пишет:

цитата:

Ну так если они за первую взялись, то и вторая будет. С алаваром лучше не тягаться, что-то мне подсказывает))

Не факт. Мне, например, кажется, что они приобрели у БигФиш те старые игры, в которые уже никто не играет. Хотя я могу и ошибаться.

 Отправлено: 26.08.10 16:42. Заголовок: baba Taia пишет: На..

baba Taia пишет:

цитата:

На SmallGames.ws она есть, в русском варианте. Кто-то опередил нас

Есть первая, а второй части Return To Ravenhearst нет. А если есть, подскажите пожалуйста ссылку.

 Отправлено: 26.08.10 16:53. Заголовок: Ну, если бы была, мы..

Ну, если бы была, мы бы не пытались ее мучить сейчас :)
Vendor говорит, что вещь достаточно сложная технически, кое-что он уже сделал, но все равно остается проблема - игра в упор не видит кириллицу.
Подождем. Попросим Vendop'а все-таки постараться что-то сделать :) Но, если не выйдет, что поделать (( Может, и впрямь Алавар когда выпустит...

 Отправлено: 04.12.10 00:26. Заголовок: Всем привет! Кто мен..

Всем привет!
Кто меня обрадует, сказав, что "Chronicles of Albian: The Magic Convention" еще никто не брал на перевод?

 Отправлено: 04.12.10 00:41. Заголовок: Наверное, я. На смол..

Наверное, я. На смоллгеймз какой-то абсолютно неизвестный товарищ написал, чтобы мы закрепили за ним эту игру. Но я удалила его сообщение и написала ему, что переводами у нас занимаются только проверенные люди. Больше от него никаких сообщений не поступало. Есть у меня подозрения, что это тот Терминатор, который обвинял нас во всех смертных грехах. Так что, думаю, это был чисто прикол, и ты можешь смело брать ее на перевод.

 Отправлено: 04.12.10 02:21. Заголовок: Раз есть недоброжела..

Раз есть недоброжелатели, значит мы успешны :)
Не останавливаемся
Кстати, игру очень удобно переводить, все по папкам разложено, диалоги в папке "Text" в документе "Dialogs", помощь в той же "Text" в документе "Help" и т.д. Прям радость хакера какая-то

 Отправлено: 15.03.11 17:22. Заголовок: Хочу спросить, как д..

Хочу спросить, как дела со второй частью Echoes of the past.
Жду очередную порцию на перевод.

 Отправлено: 15.03.11 18:21. Заголовок: Julia-10 пишет: Хоч..

Julia-10 пишет:

цитата:

Хочу спросить, как дела со второй частью Echoes of the past. Жду очередную порцию на перевод.

Написала в личку.