Отправлено: 04.08.10 12:52. Заголовок: Подготовка к переводу

Здесь мы будем отмечать игры, которые взяла в работу "Наша Версия", но пока еще сам перевод конкретно не стартовал, ибо ведется технический разбор ресурсов.

Return to Ravenhearst - Letty

Ye Olde Sandwich Shoppe (принеси-подай)

Enlightenus

Enlightenus II - The Timeless Tower - Azriel

Masters Of Mystery Crime Of Fashion

Musketeers Milady's Vengence - Добрый волшебник

Laby - Маринка (если не будет перевода от Inamess)

 Отправлено: 08.08.10 20:00. Заголовок: Если получится перев..

Если получится перевод Return to Ravenhearst и Dire Grove, придется переводить и эту, чтобы не было пробелов в серии.
Ты говоришь, что уже интересовалась Madame Fate - что можешь сказать о техническом аспекте?

 Отправлено: 08.08.10 20:07. Заголовок: Маринка пишет: Ты г..

Маринка пишет:

цитата:

Ты говоришь, что уже интересовалась Madame Fate - что можешь сказать о техническом аспекте?

На самом деле ничего не могу сказать)) Кроме перевода я ничего делать не умею... Я не просила никого ее разбирать, поскольку решила, что ее перевод для меня будет сложным.

Кстати, насчет первой части Redrum, я не уверена, но по-моему ее кто-то переводил. Вроде видела русифицированную.

 Отправлено: 08.08.10 20:19. Заголовок: Хм. Но если так, то ..

Хм. Но если так, то странно, что она миновала SG. Я лично на русском не смогла найти. Может, плохо искала?

 Отправлено: 08.08.10 20:37. Заголовок: Я тоже только что ис..

Я тоже только что искала и не нашла.... Может, у меня фантомная память, но я помню, что видела ее и что на SG)) Ладно, нет, значит нет.

Маринка пишет:

цитата:

Если получится перевод Return to Ravenhearst и Dire Grove, придется переводить и эту, чтобы не было пробелов в серии.

Еще ведь две первые части Huntsville и Prime Suspects.

 Отправлено: 08.08.10 20:55. Заголовок: Но те вроде как совс..

Но те вроде как совсем старые. Вряд ли кто сейчас будет играть в чистый поиск на время, а потом мне кажется, что эти игры никак не связаны сюжетно со следующими. А вот два Райвенхаста, Мадам и Dire Grove - вроде как-то связаны. Но пусть меня англоиграющие игроки поправят, если не так.

 Отправлено: 09.08.10 08:08. Заголовок: Первый Рейвенхарст и..

Первый Рейвенхарст и Мадам Фейт это тоже чистый поиск. Ну, в Мадам еще есть головоломки (в Huntsville не играла, но в Prime Suspects тоже есть), но квестовых элеметов, как в последних двух играх нет. Речь зашла о серии игр, я так поняла, что имеется в виду серия Mystery Case Files. Все игры связаны главным героем, детектив там один. И я бы не сказала, что Дайер Гроув чем-то связана с Рейвенхарстами кроме того, что в самом начале этот дом упоминается.

А вообще это неважно, что-то мы разговорились о посторонних вещах)) Я же никого не заставляю ничего переводить.

 Отправлено: 09.08.10 09:59. Заголовок: Вообще, конечно, ты ..

Вообще, конечно, ты права и перевода заслуживает вся серия целиком. Тем паче в первых двух играх, наверное, и переводить-то особо нечего, только слова для поиска :)

 Отправлено: 12.08.10 18:07. Заголовок: Masters Of Mystery C..

Masters Of Mystery Crime Of Fashion - поисковик-детектив. На SG живет тут<\/u><\/a>.
Нужна помощь со шрифтами png+txt.

И еще, Альбин, ты вроде написала, что "Escape from Frankensteins Castle" вышел финал? Ты точно не перепутала с другой какой игрой? Я финал не нашла :(
В любом случае мы ее оставляем за собой.

 Отправлено: 12.08.10 23:09. Заголовок: Сорри, перепроверила..

Сорри, перепроверила - бета. Не туда глянула :(
А на Gwen the Magic Nanny финал вышел.

 Отправлено: 24.08.10 23:13. Заголовок: Уважаемые программер..

Уважаемые программеры...у меня есть знакомая, сейчас она переводит вот эту игру - http://small-games.info/?go=game&c=11&i=4413<\/u><\/a>
Текст лежит открыто, но игра не видит русские буквы, шрифт наверно нужно менять или ещё что, кому не трудно, прошу посмотреть игру и сказать что и как.

 Отправлено: 25.08.10 02:04. Заголовок: Хм, даже почувствова..

Хм, даже почувствовала себя немного разочарованной - выкачивала игру больше часа, думала, там что-то сложное, а оказалась обычная плейферстовская игрушка. Отличительный признак - архив assets.pfp. Шрифты русские надо подбирать, это мы умеем. Такие игры переводить относительно легко, поэтому часто переводчики забирают их на перевод прямо в день выхода. Например, эту игру (Vampire Brides Love Over Death) уже собралась или начала переводить Madlenka:
http://forum.smallgames.ws/index.php?showtopic=15906&st=1320<\/u><\/a>
(Там список текущих переводов и "Нашей версии", и клуба "Я ищу", и ещё нескольких групп).
Если хотите переводить, рекомендую с ней как-то это обсудить, может, посотрудничать.
Вероятно, она уже подобрала к ней шрифты.
Особенно было бы замечательно, если вы умеете переводить флеш-ролики (нужно и для других игр).

 Отправлено: 25.08.10 02:30. Заголовок: Я с тех.стороны полн..

Я с тех.стороны полный ноль :) Только перевожу.

 Отправлено: 25.08.10 02:40. Заголовок: Эх :( Перевод флеша ..

Эх :(
Перевод флеша бы пригодился.

У нас ведётся список "игр-кандидатов"<\/u><\/a> - разобранных, но пока не взятых на перевод игр.
Там есть ещё несколько игр от Playfirst, в основном принеси-подайки. Шрифты к ним пока не подбирали, но это довольно быстро делается.
Планирую на днях добавить туда несколько квестов на другом движке.

К тому же, насколько понимаю, некоторые из игр, взятых на перевод "Нашей версией", на самом деле пока никто не переводит - например, вторая часть мушкетёров. Можно и их брать, наверное (точнее спрашивать у Марины).

 Отправлено: 25.08.10 04:12. Заголовок: Извините ребята, мож..

Извините ребята, может я не в свое дело вмешиваюсь, но я бы с удовольствием поиграла в русскую версию Возвращение в Равенхарст, не думаю что я одна, очень интересная игра, хотелось бы и смысл понять.

 Отправлено: 25.08.10 13:34. Заголовок: На SmallGames.ws она..

На SmallGames.ws она есть, в русском варианте. Кто-то опередил нас