Отправлено: 04.08.10 12:52. Заголовок: Подготовка к переводу

Здесь мы будем отмечать игры, которые взяла в работу "Наша Версия", но пока еще сам перевод конкретно не стартовал, ибо ведется технический разбор ресурсов.

Return to Ravenhearst - Letty

Ye Olde Sandwich Shoppe (принеси-подай)

Enlightenus

Enlightenus II - The Timeless Tower - Azriel

Masters Of Mystery Crime Of Fashion

Musketeers Milady's Vengence - Добрый волшебник

Laby - Маринка (если не будет перевода от Inamess)

 Отправлено: 05.08.10 13:15. Заголовок: Ну я то точно не уме..

Ну я то точно не умею. Да и к тому же ни одна игра этой конторы раньше не переводилась. Не знаю возможно ли вообще.

 Отправлено: 07.08.10 11:36. Заголовок: Ну чего, ребят, бере..

Ну чего, ребят, берем Redrum 2 Time Lies?
Есть кто смелый? )))

 Отправлено: 07.08.10 16:28. Заголовок: Dark Tales: Edgar Al..

Dark Tales: Edgar Allen Poes The Black Cat - берем в работу точно. Кто-нибудь уже может взять бетку на перевод.
Есть желающие?
Кстати, у меня где-то был почти готовый собственный перевод первой части, может быть, можно его попробовать довести до ума. Хотя не знаю, нужно ли это - в ту игру уже все давно сыграли и вряд ли будут к ней возвращаться.

 Отправлено: 07.08.10 16:33. Заголовок: Полагаю, если та игр..

Полагаю, если та игра не переведена, то стоит перевести. Новые игроки найдутся, пусть и меньше, чем было бы, если перевод сразу после выхода игры.
А вот Return to Ravenhearst, по-моему, переводить незачем, т.к. есть уже русская версия:
Скрытый текст

http://small-games.info/?go=game&c=11&i=2157

В списке заявок игроков есть другая игра из этой серии - Mystery Case Files: Madam Fate

 Отправлено: 07.08.10 16:39. Заголовок: Альбин, я уже смотре..

Альбин, я уже смотрела по этой ссылке, они там все напутали. Дали скрины второй части, а на самом деле там лежит первая от Алавар. "Эталоном жанра" же у игроков считается именно вторая. За нее пока еще никто из любителей не брался, насколько мне известно.
Когда вернется Vendor, он обещал поработать с движком, тогда нам станет ясно, переводим ли сей культовый поисковик или нет.
Надо вот попросить его сразу же и "Мадам Фат" глянуть тогда, если она на том же движке.

Вот что переведено, так это первая часть Эдгара По, но - кривейшим промтом. С грубыми смысловыми ошибками, явными нелепостями. Ужасный перевод, короче, я в него играть не смогла. Стала переводить сама, правда, до конца меня не хватило, но я много сделала :) Но не знаю, нужно ли это кому сейчас.

 Отправлено: 07.08.10 16:44. Заголовок: Ну если так (не искл..

Ну если так (не исключено, что разговор уже был, вообще-то на sg редко такие ляпы делают, привыкла им верить), то стоит перевести оба шедевра, конечно.
Хотя, если Алавар перевёл первую часть, то может и вторую перевести.
А Redrum ты смотрела, переводима?

 Отправлено: 07.08.10 16:48. Заголовок: Алавар вполне может ..

Алавар вполне может перевести, но что-то он долго не шевелится на эту тему...
А Redrum скачала, сейчас на первый взгляд прикину, как там и что. Помню, что когда была у меня бетка, текст там в открытую лежал.

 Отправлено: 07.08.10 17:02. Заголовок: В общем, глянула Red..

В общем, глянула Redrum2. Да, текст там лежит открыто, шрифтов не обнаружено.

А ссылку, где Райвенхарст, смотрю, уже исправили (я давно смотрела), теперь там все, как надо: русская первая часть и английская вторая.

 Отправлено: 07.08.10 17:16. Заголовок: В Redrum2, все на фл..

В Redrum2, все на флэше замешано, но все отлично редактируется и в игре отображается.

 Отправлено: 07.08.10 17:27. Заголовок: Спасибо :) Так что, ..

Спасибо :)
Так что, есть смельчаки перевести ужастик?

 Отправлено: 07.08.10 20:22. Заголовок: Маринка пишет: Надо..

Маринка пишет:

цитата:

Надо вот попросить его сразу же и "Мадам Фат" глянуть тогда, если она на том же движке.

Может, кому-то мое замечание не понравится, но думаете переводить Madame Fate это хорошая идея? Там очень много головоломок со словами, я уже думала о ее переводе, но если за нее браться, то только очень одаренному и педантичному переводчику. Я точно не смогу.

Маринка пишет:

цитата:

Так что, есть смельчаки перевести ужастик?

Я бы с удовольствием, но у меня много проектов, которые внимания требуют(((

 Отправлено: 07.08.10 20:30. Заголовок: Madame Fate мы пока ..

Madame Fate мы пока еще даже не смотрели на предмет переводимости. Просто сегодня зашел разговор в связи с Райвенхарстом.
А что там за головоломки? В эту часть серии я не играла.

И знаешь, Redrum я пока за тобой оставлю все-таки. Пусть подождет. Что-то не кажется мне, что на нее будет много желающих. Надо бы и первую часть посмотреть, вдруг она тоже переводима, тогда с нее и начать.

 Отправлено: 07.08.10 21:27. Заголовок: Маринка пишет: А чт..

Маринка пишет:

цитата:

А что там за головоломки? В эту часть серии я не играла.

Ну, рассказывать довольно долго. Я писала прохождение для этой игры. Анаграммы, ребусы...

http://forum.smallgames.ws/index.php?showtopic=14374<\/u><\/a>

Правда так и не дописала отвлеклась на переводы.

В прохождении разделы

ПОДСКАЗКИ ПО МИНИ-ИГРАМ
ГОЛОВОЛОМКИ ХРУСТАЛЬНОГО ШАРА - BIANCA THE DAREDEVIL DIVA

Там сложно будет... Например...

цитата:

Обезьяна = монах + ключ (monkey = monk + key) Морская звезда = звезда + рыба (starfish = star + fish)

 Отправлено: 08.08.10 19:11. Заголовок: А эти слова (monk, k..

А эти слова (monk, key) связаны с сюжетом?
Я имею в виду, что в крайнем случае можно подставить головоломку на русском из других слов.

 Отправлено: 08.08.10 19:49. Заголовок: Knivy пишет: А эти ..

Knivy пишет:

цитата:

А эти слова (monk, key) связаны с сюжетом? Я имею в виду, что в крайнем случае можно подставить головоломку на русском из других слов.

Сюжетом они не связаны. Можно взять другие слова, но придется перерисовывать картинки. Там на "фишках" разные предметы нарисованы. Что я хочу сказать: сделать можно все, другой вопрос, есть ли для этого способности, время и желание.