Отправлено: 04.08.10 12:52. Заголовок: Подготовка к переводу

Здесь мы будем отмечать игры, которые взяла в работу "Наша Версия", но пока еще сам перевод конкретно не стартовал, ибо ведется технический разбор ресурсов.

Return to Ravenhearst - Letty

Ye Olde Sandwich Shoppe (принеси-подай)

Enlightenus

Enlightenus II - The Timeless Tower - Azriel

Masters Of Mystery Crime Of Fashion

Musketeers Milady's Vengence - Добрый волшебник

Laby - Маринка (если не будет перевода от Inamess)

 Отправлено: 04.08.10 13:08. Заголовок: Fiction Fixers. Adve..

Fiction Fixers. Adventures in Wonderland я смотрела. Скорее всего, смогу сделать шрифты, когда доделаю для Jojos.

 Отправлено: 04.08.10 13:14. Заголовок: Будем очень признате..

Будем очень признательны :)

Альбин, а ты не могла бы попробовать распаковать ресурсы Haunted Hotel 1 и 2? А то я много раз спрашивала об этих играх, но никто не смог помочь. Ссылка там где-то в теме про "хакеров" :) Что-то лежит у меня душа к этой серии...

 Отправлено: 04.08.10 23:34. Заголовок: Haunted hotel 1 - вс..

Haunted hotel 1 - все ссылки на sg.ws умерли.
Haunted hotel 2 - распаковать main.pak не удалось. Опробовала несколько десятков скриптов.
Осмотр в 16-ричном редакторе показал лишь, что файл то ли зашифрован, то ли сжат.
Видны фразы Sexy PoPCap Framework, хотя сделано вроде как на каком-то другом движке, кажется, HOEngine (?).
И большинство фамилий авторов игры - русские. Может, они сами переведут?

 Отправлено: 04.08.10 23:49. Заголовок: Ага... ну что ж, зна..

Ага... ну что ж, значит не судьба. Будем надеяться, что переведут сами :) Спасибо, Альбиночка.

 Отправлено: 05.08.10 10:31. Заголовок: Возьмем на перевод с..

Возьмем на перевод свеженькую Enlightenus II - The Timeless Tower, попробуем ее помучить ;)
Тексты там в ini файлах, если я правильно понимаю?

 Отправлено: 05.08.10 10:44. Заголовок: Да там тексты в ini,..

Да там тексты в ini, уже попробывала перевести кое-что, получилось. А почему первую часть так и не перевели?

 Отправлено: 05.08.10 10:49. Заголовок: Не знаю. Можно и с п..

Не знаю. Можно и с первой попробовать начать. Возьметесь? :)
Если будут технические проблемы, может быть, помогут Альбина или Vendor, когда у них свободная минутка выдастся...

 Отправлено: 05.08.10 11:04. Заголовок: Как только закончу с..

Как только закончу с Dream Chronicles: The Book Of Air, тогда и за Enlightenus возьмусь.

 Отправлено: 05.08.10 11:21. Заголовок: Хорошо. А мне Letty ..

Хорошо. А мне Letty говорила, что перевод Dream Chronicles: The Book Of Air вроде бы уже готов?

 Отправлено: 05.08.10 11:26. Заголовок: Самой игры - да, я з..

Перевод самой игры - да, я закончила. Вот теперь Strategy Guide перевожу. Хотела с флеш-роликами разобраться, но в этом плане есть парочка вопросов, я к Lerko насчет этого обратилась, пока тишина(

 Отправлено: 05.08.10 11:59. Заголовок: Про Enlightenus уже ..

Про Enlightenus уже был разговор:

цитата:

renech: letty, Enlightenus сейчас посмотрела - текст лежит открыто в файлах.ini Вопрос знатокам классический: где шрифты?? natal: Enlightenus начинали переводить, потом оказалось, что в файлах.ini только часть текста, остальной в .exe, так-что скорее всего не получится.

LeRKo, вроде, знает, как переводить текст в exe.

Кстати, моя тема на форуме SG про игр-кандидатов ещё живая, и там можно смотреть про игры, которые мы раньше пытались разбирать.

 Отправлено: 05.08.10 12:04. Заголовок: Knivy пишет: LeRKo,..

Knivy пишет:

цитата:

LeRKo, вроде, знает, как переводить текст в exe.

Да здесь где-то Cul2 подробно объяснял, как это делается на примере Avernum.

 Отправлено: 05.08.10 12:29. Заголовок: Вроде как это Von Ta..

Вроде как это Von Tarkin объяснял про Avernum, причём с упором на то, что там много подводных камней?

 Отправлено: 05.08.10 12:43. Заголовок: Да здесь где-то Cul2..

цитата:

Да здесь где-то Cul2 подробно объяснял, как это делается на примере Avernum.

Avernum это исключение;)

 Отправлено: 05.08.10 12:59. Заголовок: Ок :) Хотя lerko объ..

Ок :) Хотя lerko объяснял вроде то же самое.
А что же тогда с Enlightenus?

 Отправлено: 05.08.10 13:15. Заголовок: Ну я то точно не уме..

Ну я то точно не умею. Да и к тому же ни одна игра этой конторы раньше не переводилась. Не знаю возможно ли вообще.

 Отправлено: 07.08.10 11:36. Заголовок: Ну чего, ребят, бере..

Ну чего, ребят, берем Redrum 2 Time Lies?
Есть кто смелый? )))

 Отправлено: 07.08.10 16:28. Заголовок: Dark Tales: Edgar Al..

Dark Tales: Edgar Allen Poes The Black Cat - берем в работу точно. Кто-нибудь уже может взять бетку на перевод.
Есть желающие?
Кстати, у меня где-то был почти готовый собственный перевод первой части, может быть, можно его попробовать довести до ума. Хотя не знаю, нужно ли это - в ту игру уже все давно сыграли и вряд ли будут к ней возвращаться.

 Отправлено: 07.08.10 16:33. Заголовок: Полагаю, если та игр..

Полагаю, если та игра не переведена, то стоит перевести. Новые игроки найдутся, пусть и меньше, чем было бы, если перевод сразу после выхода игры.
А вот Return to Ravenhearst, по-моему, переводить незачем, т.к. есть уже русская версия:
Скрытый текст

http://small-games.info/?go=game&c=11&i=2157

В списке заявок игроков есть другая игра из этой серии - Mystery Case Files: Madam Fate

 Отправлено: 07.08.10 16:39. Заголовок: Альбин, я уже смотре..

Альбин, я уже смотрела по этой ссылке, они там все напутали. Дали скрины второй части, а на самом деле там лежит первая от Алавар. "Эталоном жанра" же у игроков считается именно вторая. За нее пока еще никто из любителей не брался, насколько мне известно.
Когда вернется Vendor, он обещал поработать с движком, тогда нам станет ясно, переводим ли сей культовый поисковик или нет.
Надо вот попросить его сразу же и "Мадам Фат" глянуть тогда, если она на том же движке.

Вот что переведено, так это первая часть Эдгара По, но - кривейшим промтом. С грубыми смысловыми ошибками, явными нелепостями. Ужасный перевод, короче, я в него играть не смогла. Стала переводить сама, правда, до конца меня не хватило, но я много сделала :) Но не знаю, нужно ли это кому сейчас.

 Отправлено: 07.08.10 16:44. Заголовок: Ну если так (не искл..

Ну если так (не исключено, что разговор уже был, вообще-то на sg редко такие ляпы делают, привыкла им верить), то стоит перевести оба шедевра, конечно.
Хотя, если Алавар перевёл первую часть, то может и вторую перевести.
А Redrum ты смотрела, переводима?

 Отправлено: 07.08.10 16:48. Заголовок: Алавар вполне может ..

Алавар вполне может перевести, но что-то он долго не шевелится на эту тему...
А Redrum скачала, сейчас на первый взгляд прикину, как там и что. Помню, что когда была у меня бетка, текст там в открытую лежал.

 Отправлено: 07.08.10 17:02. Заголовок: В общем, глянула Red..

В общем, глянула Redrum2. Да, текст там лежит открыто, шрифтов не обнаружено.

А ссылку, где Райвенхарст, смотрю, уже исправили (я давно смотрела), теперь там все, как надо: русская первая часть и английская вторая.

 Отправлено: 07.08.10 17:16. Заголовок: В Redrum2, все на фл..

В Redrum2, все на флэше замешано, но все отлично редактируется и в игре отображается.

 Отправлено: 07.08.10 17:27. Заголовок: Спасибо :) Так что, ..

Спасибо :)
Так что, есть смельчаки перевести ужастик?

 Отправлено: 07.08.10 20:22. Заголовок: Маринка пишет: Надо..

Маринка пишет:

цитата:

Надо вот попросить его сразу же и "Мадам Фат" глянуть тогда, если она на том же движке.

Может, кому-то мое замечание не понравится, но думаете переводить Madame Fate это хорошая идея? Там очень много головоломок со словами, я уже думала о ее переводе, но если за нее браться, то только очень одаренному и педантичному переводчику. Я точно не смогу.

Маринка пишет:

цитата:

Так что, есть смельчаки перевести ужастик?

Я бы с удовольствием, но у меня много проектов, которые внимания требуют(((

 Отправлено: 07.08.10 20:30. Заголовок: Madame Fate мы пока ..

Madame Fate мы пока еще даже не смотрели на предмет переводимости. Просто сегодня зашел разговор в связи с Райвенхарстом.
А что там за головоломки? В эту часть серии я не играла.

И знаешь, Redrum я пока за тобой оставлю все-таки. Пусть подождет. Что-то не кажется мне, что на нее будет много желающих. Надо бы и первую часть посмотреть, вдруг она тоже переводима, тогда с нее и начать.

 Отправлено: 07.08.10 21:27. Заголовок: Маринка пишет: А чт..

Маринка пишет:

цитата:

А что там за головоломки? В эту часть серии я не играла.

Ну, рассказывать довольно долго. Я писала прохождение для этой игры. Анаграммы, ребусы...

http://forum.smallgames.ws/index.php?showtopic=14374<\/u><\/a>

Правда так и не дописала отвлеклась на переводы.

В прохождении разделы

ПОДСКАЗКИ ПО МИНИ-ИГРАМ
ГОЛОВОЛОМКИ ХРУСТАЛЬНОГО ШАРА - BIANCA THE DAREDEVIL DIVA

Там сложно будет... Например...

цитата:

Обезьяна = монах + ключ (monkey = monk + key) Морская звезда = звезда + рыба (starfish = star + fish)

 Отправлено: 08.08.10 19:11. Заголовок: А эти слова (monk, k..

А эти слова (monk, key) связаны с сюжетом?
Я имею в виду, что в крайнем случае можно подставить головоломку на русском из других слов.

 Отправлено: 08.08.10 19:49. Заголовок: Knivy пишет: А эти ..

Knivy пишет:

цитата:

А эти слова (monk, key) связаны с сюжетом? Я имею в виду, что в крайнем случае можно подставить головоломку на русском из других слов.

Сюжетом они не связаны. Можно взять другие слова, но придется перерисовывать картинки. Там на "фишках" разные предметы нарисованы. Что я хочу сказать: сделать можно все, другой вопрос, есть ли для этого способности, время и желание.

 Отправлено: 08.08.10 20:00. Заголовок: Если получится перев..

Если получится перевод Return to Ravenhearst и Dire Grove, придется переводить и эту, чтобы не было пробелов в серии.
Ты говоришь, что уже интересовалась Madame Fate - что можешь сказать о техническом аспекте?

 Отправлено: 08.08.10 20:07. Заголовок: Маринка пишет: Ты г..

Маринка пишет:

цитата:

Ты говоришь, что уже интересовалась Madame Fate - что можешь сказать о техническом аспекте?

На самом деле ничего не могу сказать)) Кроме перевода я ничего делать не умею... Я не просила никого ее разбирать, поскольку решила, что ее перевод для меня будет сложным.

Кстати, насчет первой части Redrum, я не уверена, но по-моему ее кто-то переводил. Вроде видела русифицированную.

 Отправлено: 08.08.10 20:19. Заголовок: Хм. Но если так, то ..

Хм. Но если так, то странно, что она миновала SG. Я лично на русском не смогла найти. Может, плохо искала?

 Отправлено: 08.08.10 20:37. Заголовок: Я тоже только что ис..

Я тоже только что искала и не нашла.... Может, у меня фантомная память, но я помню, что видела ее и что на SG)) Ладно, нет, значит нет.

Маринка пишет:

цитата:

Если получится перевод Return to Ravenhearst и Dire Grove, придется переводить и эту, чтобы не было пробелов в серии.

Еще ведь две первые части Huntsville и Prime Suspects.

 Отправлено: 08.08.10 20:55. Заголовок: Но те вроде как совс..

Но те вроде как совсем старые. Вряд ли кто сейчас будет играть в чистый поиск на время, а потом мне кажется, что эти игры никак не связаны сюжетно со следующими. А вот два Райвенхаста, Мадам и Dire Grove - вроде как-то связаны. Но пусть меня англоиграющие игроки поправят, если не так.

 Отправлено: 09.08.10 08:08. Заголовок: Первый Рейвенхарст и..

Первый Рейвенхарст и Мадам Фейт это тоже чистый поиск. Ну, в Мадам еще есть головоломки (в Huntsville не играла, но в Prime Suspects тоже есть), но квестовых элеметов, как в последних двух играх нет. Речь зашла о серии игр, я так поняла, что имеется в виду серия Mystery Case Files. Все игры связаны главным героем, детектив там один. И я бы не сказала, что Дайер Гроув чем-то связана с Рейвенхарстами кроме того, что в самом начале этот дом упоминается.

А вообще это неважно, что-то мы разговорились о посторонних вещах)) Я же никого не заставляю ничего переводить.

 Отправлено: 09.08.10 09:59. Заголовок: Вообще, конечно, ты ..

Вообще, конечно, ты права и перевода заслуживает вся серия целиком. Тем паче в первых двух играх, наверное, и переводить-то особо нечего, только слова для поиска :)

 Отправлено: 12.08.10 18:07. Заголовок: Masters Of Mystery C..

Masters Of Mystery Crime Of Fashion - поисковик-детектив. На SG живет тут<\/u><\/a>.
Нужна помощь со шрифтами png+txt.

И еще, Альбин, ты вроде написала, что "Escape from Frankensteins Castle" вышел финал? Ты точно не перепутала с другой какой игрой? Я финал не нашла :(
В любом случае мы ее оставляем за собой.

 Отправлено: 12.08.10 23:09. Заголовок: Сорри, перепроверила..

Сорри, перепроверила - бета. Не туда глянула :(
А на Gwen the Magic Nanny финал вышел.

 Отправлено: 24.08.10 23:13. Заголовок: Уважаемые программер..

Уважаемые программеры...у меня есть знакомая, сейчас она переводит вот эту игру - http://small-games.info/?go=game&c=11&i=4413<\/u><\/a>
Текст лежит открыто, но игра не видит русские буквы, шрифт наверно нужно менять или ещё что, кому не трудно, прошу посмотреть игру и сказать что и как.

 Отправлено: 25.08.10 02:04. Заголовок: Хм, даже почувствова..

Хм, даже почувствовала себя немного разочарованной - выкачивала игру больше часа, думала, там что-то сложное, а оказалась обычная плейферстовская игрушка. Отличительный признак - архив assets.pfp. Шрифты русские надо подбирать, это мы умеем. Такие игры переводить относительно легко, поэтому часто переводчики забирают их на перевод прямо в день выхода. Например, эту игру (Vampire Brides Love Over Death) уже собралась или начала переводить Madlenka:
http://forum.smallgames.ws/index.php?showtopic=15906&st=1320<\/u><\/a>
(Там список текущих переводов и "Нашей версии", и клуба "Я ищу", и ещё нескольких групп).
Если хотите переводить, рекомендую с ней как-то это обсудить, может, посотрудничать.
Вероятно, она уже подобрала к ней шрифты.
Особенно было бы замечательно, если вы умеете переводить флеш-ролики (нужно и для других игр).

 Отправлено: 25.08.10 02:30. Заголовок: Я с тех.стороны полн..

Я с тех.стороны полный ноль :) Только перевожу.

 Отправлено: 25.08.10 02:40. Заголовок: Эх :( Перевод флеша ..

Эх :(
Перевод флеша бы пригодился.

У нас ведётся список "игр-кандидатов"<\/u><\/a> - разобранных, но пока не взятых на перевод игр.
Там есть ещё несколько игр от Playfirst, в основном принеси-подайки. Шрифты к ним пока не подбирали, но это довольно быстро делается.
Планирую на днях добавить туда несколько квестов на другом движке.

К тому же, насколько понимаю, некоторые из игр, взятых на перевод "Нашей версией", на самом деле пока никто не переводит - например, вторая часть мушкетёров. Можно и их брать, наверное (точнее спрашивать у Марины).

 Отправлено: 25.08.10 04:12. Заголовок: Извините ребята, мож..

Извините ребята, может я не в свое дело вмешиваюсь, но я бы с удовольствием поиграла в русскую версию Возвращение в Равенхарст, не думаю что я одна, очень интересная игра, хотелось бы и смысл понять.

 Отправлено: 25.08.10 13:34. Заголовок: На SmallGames.ws она..

На SmallGames.ws она есть, в русском варианте. Кто-то опередил нас

 Отправлено: 25.08.10 13:36. Заголовок: Про неё Маринка сказ..

Про неё Маринка сказала раньше:

цитата:

Когда вернется Vendor, он обещал поработать с движком, тогда нам станет ясно, переводим ли сей культовый поисковик или нет.

Ждём :)

цитата:

На SmallGames.ws она есть, в русском варианте. Кто-то опередил нас

Там первая часть от Алавар (За семью печатями. Равенхарст), а речь про вторую часть.

 Отправлено: 25.08.10 14:17. Заголовок: Ну так если они за п..

Ну так если они за первую взялись, то и вторая будет. С алаваром лучше не тягаться, что-то мне подсказывает))

 Отправлено: 25.08.10 14:30. Заголовок: Knivy пишет: К тому..

Knivy пишет:

цитата:

К тому же, насколько понимаю, некоторые из игр, взятых на перевод "Нашей версией", на самом деле пока никто не переводит - например, вторая часть мушкетёров.

Это не совсем так. Вторых Мушкетеров, например, уже взял на себя Добрый волшебник.
Если игра значится за нами, но пока не переводится - значит, с ней возникли технические трудности. Как со вторым Райвенхарстом, например, - у Вендора проблемы с ней, пока игра никак не хочет говорить по-русски.
Или же игра - бета и ожидает финала.
Если с тех. стороной игры все понятно, но переводчика у нее нет - такие игры мы за собой не записываем.

BlackPanther пишет:

цитата:

Ну так если они за первую взялись, то и вторая будет. С алаваром лучше не тягаться, что-то мне подсказывает))

Не факт. Мне, например, кажется, что они приобрели у БигФиш те старые игры, в которые уже никто не играет. Хотя я могу и ошибаться.

 Отправлено: 26.08.10 16:42. Заголовок: baba Taia пишет: На..

baba Taia пишет:

цитата:

На SmallGames.ws она есть, в русском варианте. Кто-то опередил нас

Есть первая, а второй части Return To Ravenhearst нет. А если есть, подскажите пожалуйста ссылку.

 Отправлено: 26.08.10 16:53. Заголовок: Ну, если бы была, мы..

Ну, если бы была, мы бы не пытались ее мучить сейчас :)
Vendor говорит, что вещь достаточно сложная технически, кое-что он уже сделал, но все равно остается проблема - игра в упор не видит кириллицу.
Подождем. Попросим Vendop'а все-таки постараться что-то сделать :) Но, если не выйдет, что поделать (( Может, и впрямь Алавар когда выпустит...

 Отправлено: 04.12.10 00:26. Заголовок: Всем привет! Кто мен..

Всем привет!
Кто меня обрадует, сказав, что "Chronicles of Albian: The Magic Convention" еще никто не брал на перевод?

 Отправлено: 04.12.10 00:41. Заголовок: Наверное, я. На смол..

Наверное, я. На смоллгеймз какой-то абсолютно неизвестный товарищ написал, чтобы мы закрепили за ним эту игру. Но я удалила его сообщение и написала ему, что переводами у нас занимаются только проверенные люди. Больше от него никаких сообщений не поступало. Есть у меня подозрения, что это тот Терминатор, который обвинял нас во всех смертных грехах. Так что, думаю, это был чисто прикол, и ты можешь смело брать ее на перевод.

 Отправлено: 04.12.10 02:21. Заголовок: Раз есть недоброжела..

Раз есть недоброжелатели, значит мы успешны :)
Не останавливаемся
Кстати, игру очень удобно переводить, все по папкам разложено, диалоги в папке "Text" в документе "Dialogs", помощь в той же "Text" в документе "Help" и т.д. Прям радость хакера какая-то

 Отправлено: 15.03.11 17:22. Заголовок: Хочу спросить, как д..

Хочу спросить, как дела со второй частью Echoes of the past.
Жду очередную порцию на перевод.

 Отправлено: 15.03.11 18:21. Заголовок: Julia-10 пишет: Хоч..

Julia-10 пишет:

цитата:

Хочу спросить, как дела со второй частью Echoes of the past. Жду очередную порцию на перевод.

Написала в личку.