Отправлено: 09.06.10 12:11. Заголовок: Переводима ли игра?

В этой теме мы будем разбирать игры, которые хотелось бы видеть переведенными, но выглядит это проблематично. Будем пробовать решать нестандартные задачи :)

 Отправлено: 16.06.10 22:17. Заголовок: Steve The Sheriff (Русская версия)

Еще скриншоты

Скрытый текст


Может, наши специалисты по шрифтам посмотрят, возможно ли в этой игре уменьшить шрифт. Это бы решило проблемы с некорректным написанием слов.

Вместе с шерифом вы окунетесь в подводный мир, полный головоломок и тайн. Помогите ему отыскать символ Города и спасти праздник. Успеете ли Вы до начала церемонии?...

Размер: 87,7Мб.

Перевод:

Текст - Aisha87.
Текстуры - Solgre
Редактирование, шрифты - Cul2
Так же спасибо lerko за небольшую помощь со шрифтами.

Пы. сы. - игра в классическом жанре "Я ищу"+найди различия. Присутствуют мини-игры и применение предметов. Некоторые слова пришлось сократить ибо не влазили в формочку. Интригующий сюжет это один из плюсов даной игры. Удачных поисков;)

СКАЧАТЬ

Хотфайл<\/u><\/a>
Много ссылок<\/u><\/a>

 Отправлено: 25.06.10 19:27. Заголовок: Fairy Godmother Tyco..

Fairy Godmother Tycoon. Все еще довольно редкий жанр в казуалках - tycoon. Игра очень интересная и веселая.

http://smallgames.ws/2008/07/18/fairy_godmother_tycoon.html<\/u><\/a>

А вот здесь ее можно скачать: FairyGodmotherTycoonSetup.exe<\/u><\/a>

Проблема в том, что ресурсы лежат в database.pak, который распаковывается простым rar-ом, но распакованные ресурсы игра напрочь отказывается видеть, а обратно pak корректно не запаковывается. Может быть, есть способ решить эту проблему?

 Отправлено: 26.06.10 21:25. Заголовок: Все отлично запаковы..

цитата:

Fairy Godmother Tycoon. Все еще довольно редкий жанр в казуалках - tycoon. Игра очень интересная и веселая.

Все отлично запаковывается, просто надо поставить уровень сжатия "без сжатия"

 Отправлено: 26.06.10 21:35. Заголовок: Серьезно? И игра вид..

Серьезно? И игра видит произведенные изменения?

 Отправлено: 27.06.10 15:50. Заголовок: Да, видит...

Да, видит.

 Отправлено: 28.06.10 01:00. Заголовок: Вот старая, но прият..

Вот старая, но приятная игрушка "Лабиринт султана" (первая часть). игра<\/u><\/a>
Текста там немного, замена шрифтов не нужна, можно было бы перевести за вечер. Но вот почему-то видит игра только перевод сюжета между уровнями, а в самих уровнях текст не видит. Почему?

 Отправлено: 28.06.10 10:59. Заголовок: Всем здравствуйте. П..

Всем здравствуйте. Присоединяюсь к последнему вопросу. Игра "The Heritage" тоже из этого "теста" сделана. Обе эти игры я перевела, но застряла с текстом о сюжете обоих игр. Может кто поможет разобраться?

 Отправлено: 28.06.10 14:44. Заголовок: Привет :) Знаешь, вы..

Привет :) Знаешь, выложи здесь ссылочки на обе игры, чтобы людям было легче ориентироваться. Но ты, наверное, про второго Султана говоришь, а я-то про первого. Хотя проблема, наверное, одинакова и там, и там.

 Отправлено: 29.06.10 09:58. Заголовок: Хорошо, Марина. Вот ..

Хорошо, Марина. Вот ссылки на обе игры: игру "The Sultans Labyrinth - A Royal Sacrifice" можно скачать ЗДЕСЬ<\/u><\/a>, а игру ""The Heritage" - ЗДЕСЬ<\/u><\/a>

 Отправлено: 13.07.10 10:21. Заголовок: Я бы хотела рассмотр..

Я бы хотела рассмотреть эту игру Dark Parables: Curse of Briar Rose Collector's Edition http://smallgames.ws/9988-dark-parables-curse-of-briar-rose.html<\/u><\/a> Как мне кажется, она переводима, тексты в свободном доступе после установки, я даже одну фразу перевела, в игре отобразилось без проблем. Только надо только потом обратно всё запаковать. Ну или достать тексты с инсталлятора, надо с этим ещё разобраться.... Хотя наверное в любом случае гораздо лучше переводить параллельно с игрой, чтобы не отрываться от контекста.
Я бы хотела этим заняться, как приеду с отпуска (2 августа)

 Отправлено: 13.07.10 19:55. Заголовок: Скажите кто-нибудь и..

Скажите кто-нибудь из специалистов-хакеров, переводима ли она? То,что тексты открыты -- это я знаю, а остальное? И можно ли её запаковать обратно?

 Отправлено: 13.07.10 20:31. Заголовок: Да, что самое смешно..

Да, что самое смешное - те фразы, что в файлах ini, отображаются без проблем. Так берите и переводите :)
Проблемы могут быть в тех текстах, которые в роликах, возможно, еще где-то. Но тут уж действительно нужно мнение специалиста-хакера.

 Отправлено: 13.07.10 20:40. Заголовок: Отлично! Будем ждать..

Отлично! Будем ждать, время ещё есть, три недели! Нет -- возьму другую без проблем!

 Отправлено: 15.07.10 06:06. Заголовок: Вышел первый эпизод ..

Вышел первый эпизод фанатского квеста-продолжения серии King's Quest, который называется The Silver Lining. В этой игре в качестве Короля Грэхема придется отправиться в путешествие по знакомым местам из оригинальной серии, найти других членов королевской семьи и разгадать огромное количество самых разнообразных загадок и головоломок. Первый эпизод абсолютно бесплатно доступен для скачивания на официальном сайте проекта.

Новинка года..между прочим.

Только для скачивания с офсайта нужна регистрация.

Ссылку даю уже с себя, регистрированного, там разберётесь - http://www.postudios.com/blog/?page_id=4<\/u><\/a>

Если кто поможет с разбором игры, то, весь перевод я не осилю, нужна будет помощь от кого-то из "Наша версия". (Перевод будет считаться от "Наша версия" и "Casual Games Band")

Всего 5 эпизодов, этот первый, если игра хорошо разбирается, то, можно перевести будет всю серию, причём если без задержек, то, может и быстрей чем офицал.

---

---

---

Забыл сказать, вышла она 10 июля, тобиш 5 дней назад.

 Отправлено: 30.07.10 21:36. Заголовок: Если будет официальн..

Если будет официальный перевод, зачем делать любительский?

 Отправлено: 30.07.10 21:37. Заголовок: Раз Fairy Godmother ..

Кстати, раз Fairy Godmother Tycoon переводится, то я её возьму, окей?

 Отправлено: 31.07.10 00:11. Заголовок: Knivy пишет: Кстати..

Knivy пишет:

цитата:

Кстати, раз Fairy Godmother Tycoon переводится, то я её возьму, окей?

Ага :)

 Отправлено: 04.08.10 18:03. Заголовок: Маринка пишет: Да, ..

Маринка пишет:

цитата:

Да, что самое смешное - те фразы, что в файлах ini, отображаются без проблем. Так берите и переводите :) Проблемы могут быть в тех текстах, которые в роликах, возможно, еще где-то. Но тут уж действительно нужно мнение специалиста-хакера.

Я вернулась и готова взяться за перевод этой игры. файлы ini я переведу, нужна помощь в обратной сборке и так далее. К кому потом обращаться по поводу передачи переведённых ini-файлов с текстами?

 Отправлено: 04.08.10 19:01. Заголовок: Здравствуйте :) Пот..

Здравствуйте :)

Потом нужно будет посмотреть, что не вошло в эти ini файлы, где там остался текст непереведенный. В принципе и мне можете отослать для начала, а там посмотрим, что с этой игрой еще можно будет сделать.

Тогда темку можете открыть в "Переводах в работе", ну там парочку скриншотов, описание, ссылку.

 Отправлено: 05.08.10 11:58. Заголовок: Хорошо! :sm36: ..

Хорошо!

 Отправлено: 08.08.10 19:20. Заголовок: Доброго времени суто..

Доброго времени суток)))Подскажите пожалуйста переводима ли игра Wandering Willows ( http://forum.smallgames.ws/index.php?showtopic=7274&pid=160619&st=90&#entry160619<\/u><\/a> ) ?

 Отправлено: 08.08.10 19:57. Заголовок: Перевод уже ведется...

Перевод уже ведется.
О том, какие игры у нас уже в работе, можно узнать, посмотрев вот эту<\/u><\/a> тему.

 Отправлено: 09.08.10 13:09. Заголовок: А здесь общий объеди..

А здесь общий объединённый список игр, взятых на перевод "Нашей версией" и Клубом "Я ищу":
Скрытый текст

http://forum.smallgames.ws/index.php?showtopic=15906&st=1290&start=1290<\/u><\/a>

 Отправлено: 09.08.10 14:06. Заголовок: А кто-нибудь видел п..

А кто-нибудь видел перевод Awakening: The Dreamless Castle<\/u><\/a>? Появилась бэтка второй части, зашла речь о первой части на русском и меня заглючило :( Если не было русского перевода, то может перевести? Там текста вроде не много...

 Отправлено: 09.08.10 15:47. Заголовок: Её пробовали смотрет..

Её пробовали смотреть. Там шрифты лежат открыто (ttf), но текст в файлах bin, с которыми мы пока не умеем работать, хотя их вроде как удалось прочитать с помощью 16-ричного редактора.
Сразу скажу, что я лично этой игрой заниматься не буду, т.к. у меня на компе она тоже глючит.
Марина говорила, что есть многоязычная и неглючная версия, но её трудно найти.

 Отправлено: 09.08.10 16:07. Заголовок: Отчего же трудно, ко..

Отчего же трудно, когда она у меня на компе есть? ))) Кому надо, пожалуйста, хоть сейчас на народ залью

 Отправлено: 09.08.10 16:17. Заголовок: Ну, прекрасно. Теоре..

Ну, прекрасно. Теоретически должно быть так:
заменяешь ttf на русские и правишь bin 16-ричным редактором.

 Отправлено: 09.08.10 16:22. Заголовок: Марин, могу переводи..

Марин, могу переводить или помогать с переводом, если мне объяснят чем и как:)

 Отправлено: 09.08.10 16:26. Заголовок: Я-то переводить точн..

Я-то переводить точно не буду :) И объяснить, как это делать, увы, не смогу :(

 Отправлено: 09.08.10 18:09. Заголовок: Я выложила в тему пр..

Я выложила в тему про инструментарий ссылку на 16-ричные редакторы (лучше всего, наверное, последний из указанных). В редакторе открываем English.bin, видим слева всякие циферки, нам не особо нужные, а справа текст, который можно править. Нужно осторожно относиться к пустым местам в этом тексте, они там какое-то особое своё значение имеют, по возможности текст должен быть той же длины, что и оригинал. Хотя, по идее, можно вырезать/вставлять символы.
Если игра очень нравится, можете попытаться перевести, хотя это определённо будет трудней, чем обычную игру от Playfirst.
В принципе, можете прислать посмотреть, сработает ли такой способ (а можете и сами проверить).

 Отправлено: 10.08.10 00:27. Заголовок: Альбин, если есть же..

Альбин, если есть желание и свободная минутка, может, в самом деле глянешь? Вот ссылка на безглючную версию:
http://narod.ru/disk/23564466000/Setup.exe.html<\/u><\/a>

И еще хочу спросить: в "Fiction Fixers. Adventures in Wonderland" ведь шрифты сделать реально? Ты же ее смотрела. Может, к ней тогда уже можно переводчика подыскивать?

 Отправлено: 10.08.10 08:21. Заголовок: Я фиксеров смотрела ..

Я фиксеров смотрела и даже вроде подобрала шрифты (несколько часов с фотошопом в обнимку!!!), но там есть заковыка - не хочет воспринимать русский текст всё равно. trpvla подсказал, что надо делать, вот и пишу утилиту для этого (вылавливаю баги из уже написанной, если точнее). Я сообщу, когда всё будет готово.

 Отправлено: 10.08.10 10:03. Заголовок: Спасибо!..

Спасибо!

 Отправлено: 13.08.10 13:01. Заголовок: Mystic Diary - Haunt..

Mystic Diary - Haunted Island финалку сегодня разбирала...весь текст открыт....
но при замене на русские буквы или вылетает игра или не виден текст(просто пустое место вместо слов)
кто-нибудь смотрел игру???может я не то чето делаю с ней???

 Отправлено: 13.08.10 13:08. Заголовок: Шрифты там в формате..

Шрифты там в формате png+zfi, вроде даже с русскими буквами. Кто знает, что за формат?
Ты хочешь взять эту игру на перевод?

 Отправлено: 13.08.10 13:10. Заголовок: Шрифты да с русскими..

Шрифты да с русскими буквами....но их игра почему то не видит((((

да хотелось бы....а то от джетсетер уже голова болит)))хочется немного разнообразить)))

 Отправлено: 13.08.10 13:12. Заголовок: А что там у тебя с Д..

А что там у тебя с Джетсетер, много еще осталось?
Хорошо, я тогда запишу Дневник за тобой.

 Отправлено: 13.08.10 13:37. Заголовок: Джетсетер...не особо..

Джетсетер...не особо много...просто хочется уже отдохнуть от нее...трудновата игра.....трудна в изречениях....многое перевод знаю а как это сформулировать в предложение чтоб не бред получился....вот это долго)))

а Дневник...еще может рано записывать за мной....переводить то начала...но игра с русским у меня что то не дружит(((((
может кто поможет

 Отправлено: 13.08.10 13:40. Заголовок: Первый дневник был о..

Первый дневник был официально переведен, второй, скорее всего, тоже будет

 Отправлено: 13.08.10 13:45. Заголовок: lerko пишет: Первый..

lerko пишет:

цитата:

Первый дневник был официально переведен, второй, скорее всего, тоже будет

Вообще-то верно. Первый уже был на Невософте.

 Отправлено: 13.08.10 13:46. Заголовок: но до выхода рус вер..

но до выхода рус версии первой части прошло много времени и также был неоф перевод...вроде б

 Отправлено: 13.08.10 14:33. Заголовок: Если в шрифтах вроде..

Если в шрифтах вроде есть русские буквы, это не значит, что они там на самом деле есть.
Например, в фиксерах тоже вроде есть русские буквы, но на png им соответствуют европейские (е, а с разными штрихами). А когда я поменяла их на изображение русских букв, выяснилось, что русский текст всё равно не показывает, т.к. проблемы с юникодом, с которыми разбираюсь.
Просто, если игра использует только латиницу, то в шрифтах может помимо латиницы лежать что угодно: пока не используется, не мешает. А вполне может само по себе не работать.

Игры, на которые почти наверняка будет офф. перевод, лучше не переводить, имхо. Зачем дублировать, когда есть сотни, а то и тысячи хороших игр, которые никто официально не переводит?

 Отправлено: 13.08.10 15:58. Заголовок: Angelok пишет: Шри..

Angelok пишет:

цитата:

Шрифты да с русскими буквами....но их игра почему то не видит((((

Все прекрасно игра видит, просто файл с текстом надо сохранять в utf-8

 Отправлено: 13.08.10 16:13. Заголовок: Везёт :)..

Везёт :)

 Отправлено: 13.08.10 17:14. Заголовок: Knivy пишет: А когд..

Knivy пишет:

цитата:

А когда я поменяла их на изображение русских букв, выяснилось, что русский текст всё равно не показывает, т.к. проблемы с юникодом, с которыми разбираюсь.

Knivy пишет:

цитата:

Везёт :)

Могу предложить "проктологический" (через одно место) способ решения: Используешь латиницу, которую игра понимает, но в шрифтах подставляешь русские буквы. Только надо утилитку сбацать, чтобы вручную текст с кириллицы не перегонять

 Отправлено: 13.08.10 18:09. Заголовок: Я примерно так и соб..

Я примерно так и собираюсь сделать, только заменяю не на латиницу, а на европейские знаки (на те, на какие и заменяют обычно русские буквы, если надо уложить кодовую страницу в 255 символов).
Думаю, так проще будет и текст потом перегонять, отделять его от тегов и прочего служебного текста.

 Отправлено: 30.08.10 01:09. Заголовок: Играл в первую часть..

Играл в первую часть и бетку второй, сейчас заметил, что финал вышел. Товарищи хакеры, посмотрите, игра очень классная, переводима ли она?
http://lively29.blogspot.com/2010/08/lost-in-city-post-scriptum-final.html<\/u><\/a>

 Отправлено: 03.09.10 21:38. Заголовок: Короче, у меня с эти..

Короче, у меня с этим Lost in the city 2 ничего не получилось. Там архив data без расширения на треть гига (кстати, устанавливается игра очень долго даже для своего размера): 7-zip и peazip его не могли открыть, акельпад загрузился, а Transhextion может открывать кусками - видны английские названия файлов и куча закорючек, дальше не продвинулась.
Первую часть кто-то из любителей переводил, но не нашла, кто именно.
Есть вероятность, что этот кто-то захочет перевести и вторую часть.

А как там дела с Master Wu?

 Отправлено: 03.09.10 21:59. Заголовок: Knivy А как там дел..

Knivy

цитата:

А как там дела с Master Wu?

Да совсем ахти, времени мало на перевод, работа. Еще The Mysterious City Golden Prague перевёл, только вот, что-то там напортачено, cul2 смотрел, ошибки не нашёл, теперь по локации в англ. версию вставляю, ищу ошибку. Да дело вобщем-то не во времени, игра то русские буквы видит сразу, начал переводить, а половина текста не убирается, русские буквы больше занимают места. Если нужно, сильно за неё цепляться не буду, отдам без раздумок, уж больно проблемная она для меня.

 Отправлено: 03.09.10 22:09. Заголовок: Ну, я её отбирать и ..

Ну, я её отбирать и не собиралась, просто хотела узнать, как дела и нужна ли помощь.
У меня тоже сейчас в новелле какие-то ошибки, видимо, перевела то, что не надо было. :(
Что значит -

цитата:

половина текста не убирается, русские буквы больше занимают места

?
Кстати, спасибо за методику поиска ошибки, опробую и на своей новелле. :)

 Отправлено: 04.09.10 01:13. Заголовок: Это значит, что при ..

Это значит, что при переводе на русский, слов становится больше, приходится как-нибудь упрощать/урезать фразу, да и интервал между русскими буквами, шире, чем между английскими (ну это на глаз, может я и ошибаюсь).

 Отправлено: 20.09.10 22:40. Заголовок: Пыталась заменить шр..

Пыталась заменить шрифт в Master Wu, но это не помогло.
Шрифты (и картинки jpeg) лежат в файлах sc/*.loc, в частности, нашла два шрифта в s1.loc (Arial, Floralis). Чтобы открыть этот файл: переименовываем в swf и открываем как флеш (например, в SWix).
SWF Quicker не смог нормально открыть.
Похоже, где-то ещё есть другие шрифты, но я их не нашла, хотя даже exe высматривала (тот swf с заменёнными шрифтами уже успела с расстройства удалить).

 Отправлено: 21.09.10 08:43. Заголовок: Haunted Legends - Th..

Haunted Legends - The Queen of Spades - пока бетка, но можно закрепить за нами;)

 Отправлено: 21.09.10 08:58. Заголовок: Knivy Как я понял и..

Knivy
Как я понял из вышесказанного - облом. Придётся оставлять данный шрифт или всё же ещё кто-нибудь поковыряется в ней.
Cul2
Ром, нет желания поразмыслить над шрифтами в Master Wu?
Третий с конца пост - http://perevodiki.forum24.ru/?1-10-0-00000006-000-0-0-1284410461<\/u><\/a>

 Отправлено: 21.09.10 10:35. Заголовок: Ром, нет желания пор..

цитата:

Ром, нет желания поразмыслить над шрифтами в Master Wu?

Они там вообще где? В lor файлах? которые я как полагаю флешовые. Текст вроде нашел.

Сайт программиста данной игры.
http://www.lorenzonuvoletta.com/games.php<\/u><\/a>

Там можно найти какие проги он использовал.
Adobe Flash, ActionScript 3, Adobe Photoshop, Zinc

Сори не увидел верхнее сообщение

 Отправлено: 21.09.10 17:31. Заголовок: Ну да, там много фле..

Ну да, там много флешевых файлов loc и lor.
В s1.loc есть два шрифта, но их замена не влияет никак на шрифт главного меню (я его пыталась менять). Похоже, есть где-то ещё шрифты. Поразмыслив, предполагаю, что в exe, т.к. флешки я внимательно осматривала, а exe полностью просмотреть не удалось, неизвестная защита.
Визуально предполагаю, что сейчас в игре используется шрифт MS Myncho - он примерно так и выглядит, с пробелами (вроде это какой-то японский юникодовый шрифт, в котором кириллицу, вероятно, нарисовали сами японцы, не знающие русского). Не исключено, что используется вообще системный шрифт, как в неигровых программах.

 Отправлено: 21.09.10 18:31. Заголовок: И, кстати, про назва..

И, кстати, про название: по-моему "слава" там как-то неоднозначно звучит, словно имя. :)
Может, "величие"? У glory есть такой вариант перевода:
http://lingvo.yandex.ru/glory/<\/u><\/a>с%20английского/
И ещё: этот мастер Ву очень любит в реестре чего-то писать и даже пытается чего-то прописать в автозагрузку. Нам явно надо бы научиться с такими вещами справляться как-то.

Смотрела Miriel - незнакомый вид архива, но простенький. Скорее всего, смогу написать распаковщик, если не найдём готовый. Но там внутри шрифты незнакомого формата mft. Хорошо бы выяснить, что за движок. У меня на компе, к сожалению, игра как-то глючит, так что не смогла даже credits прочитать.

Со Spandex force тоже пока не получилось, надо ttf с кириллицей на местах латиницы (не транслит, а весь алфавит), а у меня такого нет.

цитата:

Haunted Legends - The Queen of Spades - пока бетка, но можно закрепить за нами;)

Если найдётся на неё переводчик: договаривались без конкретного переводчика игры не занимать.

 Отправлено: 21.09.10 19:36. Заголовок: А много текста в Hau..

А много текста в Haunted Legends - The Queen of Spades?

 Отправлено: 21.09.10 22:08. Заголовок: Ну, это "я ищу&#..

Ну, это "я ищу" от авторов Puppet Show, Dark Tales: Edgar Allan Poe's Black Cat и др.
Наверное, там примерно столько же текста.
Больше, чем в шариках-камешках, но меньше, чем в РПГ.

Ещё парочка потенциальных кандидатов на перевод<\/u><\/a>.

 Отправлено: 23.09.10 15:28. Заголовок: Тогда я возьму Haunt..

Тогда я возьму Haunted Legends - The Queen of Spades.

 Отправлено: 23.09.10 15:30. Заголовок: Azriel, привет! Скаж..

Azriel, привет!
Скажи, пожалуйста, а чего там с 4-ми Хрониками Сна?

 Отправлено: 23.09.10 15:47. Заголовок: Привет! Я текст пере..

Привет! Я текст переведенный на вычитку Letty в августе отдавала, но теперь есть проблема, которую и я наблюдала при тестировании и Letty

цитата:

С Хрониками сна есть проблема - игра зависает. Я хочу, чтобы Knivy ее посмотрела, но она сейчас занята проблемой с другой игрой. Когда закончит - вышлю ей Хроники.

Вот как-то так(

 Отправлено: 23.09.10 16:21. Заголовок: Понятно. Мне Летти п..

Понятно. Мне Летти присылала перевод и я пыталась играть, правда, заменив шрифт на дефолтный. Да, и у меня игра глухо зависла где-то в самом начале. Грустно :(

 Отправлено: 01.10.10 04:37. Заголовок: Маринка пишет: Грус..

Маринка пишет:

цитата:

Грустно :

Еще как грустно, я так жду перевода четвертой части, просто не знаю как жду, очень, очень, очень. Ребятки, вы же самые умные в этом деле, вдруг получится.

 Отправлено: 05.10.10 12:12. Заголовок: Переводима? http://s..

Переводима?
http://small-games.info/?go=game&c=11&i=4159<\/u><\/a>

 Отправлено: 06.10.10 12:42. Заголовок: Выглядит переводимой..

Выглядит переводимой, хотя незнакомый движок и 100% не проверяла. (И легко не покажется).

В папке media лежат dat-файлы, распаковавшиеся 7-Zip'ом.
В том числе файл shared_content.dat, в котором шрифты в формате dds+fnt+imageset.
Как я поняла, игра на движке Ogre3D, и шрифты сделаны утилитой для этого движка:
http://www.ogre3d.org/forums/viewtopic.php?f=11&t=47802&sid=0956a53fe4b68af4299ec1ec98f05c85<\/u><\/a>
(называются шрифты для CEGUI). Только утилита делает png, который надо конвертировать в dds:
http://photoshop.demiart.ru/photoshop/plugins/dds.shtml<\/u><\/a> (плагин фотошопа).
Тексты в том же архиве в файле English.bin (есть также French и German). По идее, их надо переводить hex-редактором, например http://narod.ru/disk/23566791000/26_Translhextion16.zip.html<\/u><\/a> (а может, и блокнот сойдёт, кто знает).
Насчёт поддержки кодировок ничего не знаю, но, вероятно, всё можно урегилировать через шрифты. В том же архиве картинки, а в shared/speech звук (речь персонажей).
Удачи!

 Отправлено: 06.10.10 15:32. Заголовок: Knivy Спасибо. :sm..

Knivy
Спасибо. Если её ещё в ближайшее время не переведут, наврено, попробую на досуге разобраться.

---

---

Вот ещё попросил бы посмотреть игру - http://tfile.ru/forum/viewtopic.php?t=363911<\/u><\/a>
Она правда на немецком, сам я в нём не бум-бум, но, если перевод возможен, то может кто-нибудь из немецкоговорящих переводчиков возьмёт её на перевод.

 Отправлено: 06.10.10 16:07. Заголовок: Prov1zoR , я бы попр..

Prov1zoR , я бы попробовала перевести, если это технически возможно.

 Отправлено: 06.10.10 17:40. Заголовок: aldana , подождём, е..

aldana , подождём, если кто разберёт, отпишутся здесь.

 Отправлено: 06.10.10 19:21. Заголовок: Сорри, если только к..

Сорри, если только кто ещё посмотрит: у меня сейчас мало времени на это, и к тому же не дружу с торрентами (наверное, потому что у меня Опера).

 Отправлено: 07.10.10 13:04. Заголовок: Knivy, залила игру н..

Knivy, залила игру на Народ<\/u><\/a>, вдруг всё-таки найдёшь время. Я не специалист, но выглядит вполне переводимой. Нужны шрифты и чтобы кто-нибудь картинки достал.

 Отправлено: 07.10.10 21:04. Заголовок: aldana, эта игра ран..

aldana, эта игра раньше вышла на английском http://small-games.info/?go=game&c=11&i=4760<\/u><\/a> , но судя по коментам игра народу не понравилась. Там все нормально распаковывается (все в pfp), шрифты в mvec. Но стринг в excel не открывается (выдает ошибку). И в немецкой, и английской версиях.

 Отправлено: 07.10.10 21:13. Заголовок: В таких случаях надо..

В таких случаях надо открывать блокнотом, а лучше в Akelpad<\/u><\/a> - это бесплатный блокнот, который хорошо работает с разными кодировками. И сохранять текст как UTF-8 без BOM (в Блокноте - Юникод).

 Отправлено: 12.10.10 21:33. Заголовок: Народ, только вспомн..

Народ, только вспомнил про игру Саморост 3. Люблю подобные квесты. Версия английская уже давно, а хочу на русском сыграть. Игра на флэше, гляньте кто-нибудь. Переведу если что сам, текста там, как кот наплакал.
Игра - http://depositfiles.com/files/r6bdepxf4<\/u><\/a>

 Отправлено: 13.10.10 01:27. Заголовок: Для перевода флеша е..

Для перевода флеша есть программы типа SWF Quicker и всякие декомпиляторы (распаковщики). Но вообще, как правило, всё, что сложнее обычного ролика, переводить очень трудно.
Вот здесь есть статья про это:
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=19842<\/u><\/a>

 Отправлено: 13.10.10 01:50. Заголовок: Knivy спасибо, почи..

Knivy
спасибо, почитаю

 Отправлено: 13.10.10 10:15. Заголовок: Но вообще, как прави..

цитата:

Но вообще, как правило, всё, что сложнее обычного ролика, переводить очень трудно.

Для определённости поясню: трудности в том, что при декомпиляции флеш может повредиться - надписи смещаются, настройки времени прокрутки частей ролика портятся, кнопки перестают работать и т.п. Если такое происходит, то приходится восстанавливать, т.е. практически по-новой флеш программировать, что муторно.
Если же всё декомпилировалось нормально, то проблем нет - SWF Quicker автоматом подставляет русские шрифты, щёлкаешь надпись и переводишь.

 Отправлено: 15.10.10 22:31. Заголовок: Ну так что там у вас..

Ну так что там у вас с немецкой The Hidden Continent - Column of the Maya, помог Акельпад?
Будете переводить?

 Отправлено: 16.10.10 09:38. Заголовок: У меня в Акельпаде в..

У меня в Акельпаде всё видно, но я уже писала - нужны шрифты.

 Отправлено: 16.10.10 21:54. Заголовок: Выслала шрифты в лич..

Выслала шрифты в личку.
Поскольку просмотреть mvec не выходит, а на немецком я особо не поиграю (тем паче, чтобы увидеть все 17 шрифтов), поэтому многие из них заменила на Arial. Если есть особые пожелания по тому, какие ещё нужны шрифты, - высказывай.

 Отправлено: 03.11.10 00:50. Заголовок: Сегодня смотрел игру..

Сегодня смотрел игру Hearts Medicine - Season One шрифты русские уже есть. Но разработчик вроде GH. Вот не знаю либо GH планирует сотрудничать с кем нибудь из оф. русских локализаторов, либо игру помогали делать наши. Игра должна быть переводима. Правда лично не проверял....

 Отправлено: 03.11.10 02:38. Заголовок: Запишу эту игру и пр..

Запишу эту игру и предыдущую в тему про кандидатов: если найдутся желающие переводить, будем смотреть внимательней.

Оффтоп: Честно сказать, название GH мне мало о чём говорит. А вообще считаю, что если разработчик отечественный - то должен, наверное, русскую версию первой выпускать. Или хотя бы одновременно с английской. Ради своих же соотечественников-игроков-покупателей. А то сделают английскую версию, а потом спустя несколько месяцев изволят анонсировать и русскую. И это ещё лучший случай - по-моему, чаще бывает, что так и остаются только версии на иностранных языках.

Перенесла оффтоп в тему "Рабочие вопросы".