Отправлено: 16.10.10 18:20. Заголовок: Важное объявление! Визуальные новеллы отделились от нас!

Руководитель раздела по переводу визуальных новелл Маринка изъявила желание выделить его в отдельный проект на отдельном форуме.
Дружно пожелаем ей удачи и дальнейших творческих успехов!

В связи с этим появляются пара рабочих вопросов, которые стоит решить:
а) как делить название и логотип (Наша версия), которое до сих пор было единым для наших проектов. Маринка хочет его забрать с собой, предлагая нам придумать что-нибудь получше.
Полагаю, что решить это должны авторы названия и логотипа - aldana, Solgre (напомните, если я кого-то забыла).
б) оставлять ли на форуме раздел с визуальными новеллами (с новыми темами и новым руководителем) или удалить его.
в) разное.

Уважаемые участники раздела форума по переводу визуальных новелл!
С вопросами о том, куда раздел переехал, просьба обращаться к Маринке, которую обычно можно найти на форуме forum.smallgames.ws под ником Renech<\/u><\/a>.
Обновление от pin201: новый адрес форума по переводу визуальных новелл:
http://novella.forum24.ru/<\/u><\/a>

По предложенным вопросам повестки дня достигнуто следующее соглашение:
а) Логотип и название "Наша версия" остаются у нас, но участники нового форума им могут продолжать пользоваться, т.к. они являются участниками и здесь тоже, так что имеют на это право.
Среди участников нового форума, в частности, есть один из наших главных редакторов, так что ожидаем, что качество их проектов будет очень высоким и вполне достойным той идеи, что заложена в логотип "Нашей версии".
Предлагается всё-таки сделать дополнительный (второй) опознавательный логотип именно для команды нашего форума - обсуждение этого вопроса будет вынесено в отдельную тему с опросом.
б) Раздел с визуальными новеллами у нас остаётся, и будет разделён на два - "Визуальные новеллы" и "Визуальные романы".
в) Обсуждались также вопросы оптимизации структуры разделов форума, где указывать адрес нового форума, называть ли наши переводы любительскими и проч.

 Отправлено: 21.10.10 16:36. Заголовок: Тогда уже скорее ..

Тогда уже скорее "переводчики-энтузиасты". Лично для меня "любитель" звучит как антоним к "профессионалу".

 Отправлено: 21.10.10 22:45. Заголовок: Насчёт названия: В ..

Насчёт названия:
В целом, я так поняла (в т.ч. по сообщениям в личку), что большинство предпочитает оставить только одно название "Наша версия" и один логотип. (Хотя есть один голос в поддержку "Танцующей фиалки" - спасибо!)
Марина пишет, что команда нового форума склоняется к тому, чтобы без лишних сложностей называть себя "Наша версия. Визуальные новеллы".
Как говорилось, у них есть право использовать наш логотип, т.к. они входят в состав нашей команды, но у них, видимо, будет также и свой.
Тема с обсуждением<\/u><\/a>
Сольгрэ им уже даже нарисовала красивый новый логотип в японском стиле, который они ещё рассматривают и обсуждают: Посмотреть<\/u><\/a>.
А ещё очень красивая шапка форума от Ксюх@: Оценить<\/u><\/a>
И вариант логотипа от pin201: Сравнить<\/u><\/a>

В общем, похоже на то, что у новой команды дела идут хорошо, а у нашей команды символика и название просто остаются прежними.
Если это так и возражений нет, то и новая тема для второго названия не нужна.

 Отправлено: 21.10.10 22:45. Заголовок: Насчёт любителей и э..

Насчёт любителей и энтузиастов:
Это явно уже не вопрос по названию, но наверное, стоит таки определиться. Думаю, что надо больше мнений, а то у каждого своё частное восприятие.
Если выбирать именно из этой пары, то мне таки больше нравятся любители (любовь и энтузиазм).
И любитель вполне правильно противопоставляется профессионалу: никто ведь здесь не учился пять лет делать бесплатные переводы компьютерных игр, я так думаю.
Главное, чтобы качество наших любительских работ было на уровне профессиональных переводов (или лучше).

 Отправлено: 26.10.10 20:52. Заголовок: По поводу оптимизаци..

По поводу обещанной оптимизации разделов на форуме: прекрасные мечты натолкнулись на суровую действительность: движок форума позволяет только 20 разделов (у нас примерно столько уже и есть). Так что планы придётся реализовывать в несколько сокращённом виде, сейчас обдумываю.

Обновление: планы таки реализованы, см. "Рабочие вопросы".
Ещё вариант для самоназвания: переводчики-добровольцы.