Отправлено: 10.06.10 11:27. Заголовок: Добро пожаловать!

Приходите к нам - и давайте знакомиться! :)

Тема для знакомства с новыми участниками форума.

 Отправлено: 12.07.10 14:37. Заголовок: :sm12: Dark Parabl..

Dark Parables: Curse of Briar Rose Collector's Edition http://smallgames.ws/9988-dark-parables-curse-of-briar-rose.html<\/u><\/a>
Хотя она похожа на "крутую" игру, вдруг за неё возьмутся российские фирмы-локализаторы игр.
Залезу потом в ветку игр, там будет рассматривать её =)

 Отправлено: 12.07.10 14:55. Заголовок: Хорошо. Главное, что..

Хорошо. Главное, чтобы была техническая возможность ее перевести.

 Отправлено: 12.07.10 18:24. Заголовок: О, здрасти, меня зов..

О, здрасти, меня зовут Анара, но с детства так повелось, что меня больше Таритой называют. Я - филолог английского, занимаюсь с детками постановкой произношения, так что свободного времени много, а игры один из способов поддерживать свои навыки на должном уровне, вот и решилась заняться переводами.

 Отправлено: 12.07.10 18:48. Заголовок: Я на smallgames виде..

Я на smallgames видела dream chronicles 3, русскую версию, а вот другие игры этой серии не заметила. Вот и возник вопрос: если они еще не переведенны, можно ли мне их взять, если они , конечно, переводимы?

 Отправлено: 12.07.10 19:00. Заголовок: Ну, первая и вторая ..

Ну, первая и вторая часть давно переведены Турбогеймсом, а четвертая переводится здесь :) Нужно узнать, не нужны ли сейчас помощники в переводе.

 Отправлено: 12.07.10 19:09. Заголовок: Четвертую часть пере..

Четвертую часть переводит Azriel, я предлагала ей свою помощь, но она сказала, что справляется сама.

 Отправлено: 15.07.10 13:24. Заголовок: Всем привет, меня зо..

Всем привет, меня зовут Алия. Как-то, от переизбытка свободного времени, взялась за перевод игр, и мне это дело очень понравилось. В остальном (шрифты, текстура и все остальное) - полнейший профан. Из жанров, конечно, "Я ищу" и квесты, но если хорошая игра из другого жанра, тоже с удовольствием переведу (как раз сейчас этим и занимаюсь, спасибо Letty).

P.S. Очень приятно со всеми познакомиться!!!

 Отправлено: 01.08.10 08:18. Заголовок: Вообще-то я сторонни..

цитата:

Вообще-то я сторонник сетевой анонимности. Особенно для тех, кто не уважает авторское право. (Это я про себя.)

А я вот уважаю и уже дважды консультировалась у разных юристов на предмет законности такой переводческой деятельности.
Ответ: законна. Более того, результат нашего перевода сам подлежит охране тем самым авторским правом. :)
Это распространять оригинальные тексты и материалы можно только с разрешения автора, а переводить, тем паче за бесплатно, можно всё что угодно и без всяких разрешений.
Т.е. делать и распространять русификаторы к играм = разрешено.

Хотя сетевую анонимность я тоже люблю, в силу скрытности характера.

 Отправлено: 01.08.10 13:20. Заголовок: Knivy пишет: перево..

Knivy пишет:

цитата:

переводить, тем паче за бесплатно, можно всё что угодно и без всяких разрешений

Проблема не в самом переводе, а в разборе ресурсов, а это как раз запрещается. Хотя, в некоторых EULA даже прямым текстом пишут, что переводить также запрещено.

 Отправлено: 01.08.10 15:10. Заголовок: в некоторых EULA даж..

цитата:

в некоторых EULA даже прямым текстом пишут, что переводить также запрещено.

Ну, я сама лично не юрист, но, как я поняла, наше дело - соответствовать российскому законодательству. А оно переводить разрешает. Есть даже статья Конституции (26 ч. 2) про свободу выбора языка общения. Полагаю, в Украине, Беларуси и т.д. законодательство в этом плане схоже. Хотя было бы, конечно, хорошо, если бы был спец. закон про любительский перевод компьютерных игр, снимающий все неясности. :)
Стало быть, если в EULA перевод запрещён - переводите, но не вывозите этот перевод в США.

Запрет на разбор ресурсов придуман против тех, кто ломает защиту, а также против плагиатчиков. Что же до переводчиков, то авторы игр и игровых движков часто, наоборот, сами стремятся облегчить их труд, кладут тексты игры отдельно от остальных ресурсов и проч. Т.к. чем больше языков, на которые игра переведена, тем она популярней в мире.
Короче, раз мы при переводе сохраняем все указания на разработчиков и издателей игры, все ресурсы в неизменном виде, кроме тех, что были переведены (максимально близко к тексту) и т.д., то это всё вполне законно. Хотя для полной юридической чистоты выкладывать следует именно русификатор + ссылка на официальный сайт. В таком виде можно даже попытаться контракт с издателями заключить. :)
При желании.

 Отправлено: 02.08.10 14:44. Заголовок: Это я не к тому, что..

Это я не к тому, что следует нарушать иностранное законодательство. Просто лицензия может ему не вполне соответствовать в каких-то пунктах, а содержать в конце приписку, что, мол, если какие-то пункты лицензии не соответствуют закону и недействительны, то остальные всё равно действуют (такое часто в лицензиях на ПО встречается).
Запрет на перевод - это явная дискриминация потребителей по национальному признаку, а такое запрещено, думаю, и американским законодательством тоже.

 Отправлено: 24.08.10 05:10. Заголовок: Если вы не получаете..

Если вы не получаете коммерческую выгоду с продукта, то перевод вполне законен. Тем более издателей ВН в России попросту нету. Так что тут с этим делом все еще проще.

Здравствуйте!
Зовут меня Василий. Только начинаю заниматься переводом визуальных новелл. ВН увлекся почти год назад. Владею свободно французским и на разговорном уровне немецким, немного знаю английский.(на уровне школы) Этот форум нашел случайно, через vndb.org. Немного владею программированием.

 Отправлено: 24.08.10 11:07. Заголовок: Добро пожаловать! :)..

Добро пожаловать! :)

 Отправлено: 21.02.11 11:33. Заголовок: Привет всем! =) Меня..

Привет всем! =) Меня зовут Тина. На ник тоже откликаюсь. Люблю фотошопить, так что если нужны перерисовщики - я к вашим услугам.))
Так же умею переводить с английского на русский. Поэтому готова брать игрушки на перевод. =)
В свое время начинала с дизайнов вап-сайтов, для чего и понадобился фотошоп. А потом уж начала применять эту прогу в обработке фото и в других областях, связанных с дизайном. Было интересно, получится или нет.) Результатом своих трудов осталась довольна. Вот такой вот фотошопер-любитель.
Вообще периодически осваиваю что-то новое. В планах... научиться делать шрифты. Пока абсолютно не представляю, как это, но учитывая, что я довольно легко обучаюсь, думаю, что у меня получится. С вашей помощью.=)
Кроме того, люблю работать в команде. Поэтому зарегистрировалась на этом форуме. И очень рада такому теплому приему. А по сему хочется сказать спасибо, в первую очередь, Letty .

Рада с вами познакомиться. =))

 Отправлено: 21.02.11 15:30. Заголовок: Leontina , фотошопер..

Leontina , фотошоперы нам нужны! добро пожаловать в команду!!!