Отправлено: 10.06.10 11:27. Заголовок: Добро пожаловать!

Приходите к нам - и давайте знакомиться! :)

Тема для знакомства с новыми участниками форума.

 Отправлено: 10.06.10 19:32. Заголовок: Привет! Регистраци..

Привет!

Регистрация на форуме довольно интересная, я так и не поняла, зарегистрировалась или нет)))

 Отправлено: 10.06.10 19:36. Заголовок: Поскольку регистраци..

Поскольку регистрация не совсем обычная, пишу разъяснение. Для регистрации нужно просто написать сообщение на форум, используя выбранный ник и пароль. Сообщение попадает к администратору. Как только администратор его увидит, он вас зарегистрирует и ваше сообщение появится на форуме. После этого вы становитесь участником форума.

 Отправлено: 12.06.10 12:15. Заголовок: Ммм...как я люблю зн..

Ммм...как я люблю знакомиться!

Жаль, что на форуме не предусмотрено отображение имени, хотя, может я как всегда что-то не досмотрела. Меня зовут Виктория. Если честно, хотелось бы и других участников по именам знать))

Чем я бы хотела заниматься...Ну, к сожалению, кроме как переводить я ничего не умею(( Ни рисовать ни программировать.... Перевожу с английского и немецкого.

Готова переводить квесты и визуальные новеллы. Чем больше текста, тем лучше. Казуалки очень люблю, но переводить не хочется, они для меня более ценны в оригинале)))

 Отправлено: 13.06.10 22:13. Заголовок: Здравствуйте! Зовут ..

Здравствуйте!
Зовут меня Юрий.

Не откажусь от роли программиста.
Попробовать какой-то формат разобрать, утилитку написать, инсталлятор, поковыряться где что лежит…
Не фанат маленьких игр, ещё не играл в новеллы, но люблю интересную работу и хороший коллектив. :)

 Отправлено: 13.06.10 22:19. Заголовок: Приветствуем! :sm227..

Приветствуем!
Очень рады!

Ну, у нас здесь не только маленькие игры, хотя их, конечно, будет больше, потому что они маленькие :)
А программисты нам очень нужны, конечно :)

Я бы, наверное, порекомендовала темы "Заявки на переводы" и "Переводима ли игра". Там как раз отмечены игры, которые хотелось бы видеть переведенными, но мы пока не знаем, как к ним подступиться. То есть как раз поле деятельности для программиста :)

 Отправлено: 14.06.10 02:29. Заголовок: Всем привет! Меня зо..

Всем привет!
Меня зовут Евгения, соответственно, воспринимаю любые производные имени :).

К сожалению, кроме переводов ничем помочь не могу. Подбор шрифтов, создание полноценного русификатора или уже полностью собранной игры на русском - это выше моего понимания. Перевожу с английского. Хотелось бы заниматься переводами казуальных игр, в частности - "Я-ищу" и смесь "Я-ищу+квест", просто потому, что эти игры смогу тестировать и, что важнее, в них в основном играю, а, значит, текст буду переводить грамотнее и точнее. Возможно еще - визуальные новеллы. Для меня это новый жанр, еще с ним не незнакома, но, думаю, он мне понравится :).

Надеюсь, окажу посильную помощь форуму и коллективу :)

 Отправлено: 14.06.10 09:54. Заголовок: Всем привет! Меня зо..

Всем привет! Меня зовут Саша.
Занимаюсь, в основном, переводами. Немного фотошоплю.
Обожаю квесты и качественные искалки (Return to Ravenhearst для меня эталон в этом жанре).
Надеюсь, что наше сотрудничество с Tefnut положит начало переводам игр с немецкого. Думаю, у немцев найдётся ещё парочка хороших игр
Если уж говорить о переводе, то предпочитаю хорошие содержательные тексты, диалоги, а не отдельные слова и обрывочные фразы.

 Отправлено: 14.06.10 13:12. Заголовок: А я уже где-то писал..

Привет всем. Я уже где-то писал, но повторюсь.
Зовут Роман. Могу помочь с некоторыми шрифтами и техн. моментами. Также могу выполнять роль информера.

 Отправлено: 14.06.10 16:12. Заголовок: Всем привет. Вообще-..

Всем привет.
Вообще-то я сторонник сетевой анонимности. Особенно для тех, кто не уважает авторское право. (Это я про себя.)
Но думаю, от одного имени много вреда не будет.
Сергей.
Занимаюсь переводом визуальных новелл. До сих пор работал один. Поэтому приходилось уметь всё, хотя бы понемногу.

 Отправлено: 14.06.10 16:45. Заголовок: pin201 пишет: Вообщ..

pin201 пишет:

цитата:

Вообще-то я сторонник сетевой анонимности. Особенно для тех, кто не уважает авторское право. (Это я про себя.)

Очень приятно! Не то чтобы не уважаю, но недолюбливаю (с) и EULA))))

 Отправлено: 14.06.10 19:05. Заголовок: Всем привет! :) Меня..

Всем привет! :) Меня зовут Оксана, но на ник тоже отзываюсь.
Умею (по крайней мере, надеюсь, что умею ) переводить с английского языка. Ну и порисовать могу, если понадобится)
Люблю казуалки типа "Я ищу", квесты, визуальные новеллы... В общем, в жанрах и размерах игр не привередлива))
Надеюсь, что смогу чем-нибудь помочь.

 Отправлено: 12.07.10 13:59. Заголовок: Привет! От переизбыт..

Привет! От переизбытка свободного времени решила заняться таким нужным делом,как перевод игр. На первых порах конечно как начинающий (если это возможность), но голова на плечах есть (нескромно, но вроде верно). Тем более я уже столько играла в переведённые такими вот энтузиастами игры, про просто стыдно))
Одно но, через неделю уезжаю на 2 недели в деревню, там буду просто релаксировать на природе,но уж потом я полностью свободна!!

 Отправлено: 12.07.10 14:02. Заголовок: Добро пожаловать и с..

Добро пожаловать и с нетерпением ждем возвращения, чтобы взвалить на твои хрупкие плечи какую-нибудь игрушку. Надеюсь, не против, что я на "ты"?

 Отправлено: 12.07.10 14:04. Заголовок: Конечно! :sm15: Я ..

Конечно!
Я даже знаю,какую хотела бы перевести

 Отправлено: 12.07.10 14:07. Заголовок: Говори и мы запишем ..

Говори и мы запишем ее за тобой.

 Отправлено: 12.07.10 14:37. Заголовок: :sm12: Dark Parabl..

Dark Parables: Curse of Briar Rose Collector's Edition http://smallgames.ws/9988-dark-parables-curse-of-briar-rose.html<\/u><\/a>
Хотя она похожа на "крутую" игру, вдруг за неё возьмутся российские фирмы-локализаторы игр.
Залезу потом в ветку игр, там будет рассматривать её =)

 Отправлено: 12.07.10 14:55. Заголовок: Хорошо. Главное, что..

Хорошо. Главное, чтобы была техническая возможность ее перевести.

 Отправлено: 12.07.10 18:24. Заголовок: О, здрасти, меня зов..

О, здрасти, меня зовут Анара, но с детства так повелось, что меня больше Таритой называют. Я - филолог английского, занимаюсь с детками постановкой произношения, так что свободного времени много, а игры один из способов поддерживать свои навыки на должном уровне, вот и решилась заняться переводами.

 Отправлено: 12.07.10 18:48. Заголовок: Я на smallgames виде..

Я на smallgames видела dream chronicles 3, русскую версию, а вот другие игры этой серии не заметила. Вот и возник вопрос: если они еще не переведенны, можно ли мне их взять, если они , конечно, переводимы?

 Отправлено: 12.07.10 19:00. Заголовок: Ну, первая и вторая ..

Ну, первая и вторая часть давно переведены Турбогеймсом, а четвертая переводится здесь :) Нужно узнать, не нужны ли сейчас помощники в переводе.

 Отправлено: 12.07.10 19:09. Заголовок: Четвертую часть пере..

Четвертую часть переводит Azriel, я предлагала ей свою помощь, но она сказала, что справляется сама.

 Отправлено: 15.07.10 13:24. Заголовок: Всем привет, меня зо..

Всем привет, меня зовут Алия. Как-то, от переизбытка свободного времени, взялась за перевод игр, и мне это дело очень понравилось. В остальном (шрифты, текстура и все остальное) - полнейший профан. Из жанров, конечно, "Я ищу" и квесты, но если хорошая игра из другого жанра, тоже с удовольствием переведу (как раз сейчас этим и занимаюсь, спасибо Letty).

P.S. Очень приятно со всеми познакомиться!!!

 Отправлено: 01.08.10 08:18. Заголовок: Вообще-то я сторонни..

цитата:

Вообще-то я сторонник сетевой анонимности. Особенно для тех, кто не уважает авторское право. (Это я про себя.)

А я вот уважаю и уже дважды консультировалась у разных юристов на предмет законности такой переводческой деятельности.
Ответ: законна. Более того, результат нашего перевода сам подлежит охране тем самым авторским правом. :)
Это распространять оригинальные тексты и материалы можно только с разрешения автора, а переводить, тем паче за бесплатно, можно всё что угодно и без всяких разрешений.
Т.е. делать и распространять русификаторы к играм = разрешено.

Хотя сетевую анонимность я тоже люблю, в силу скрытности характера.

 Отправлено: 01.08.10 13:20. Заголовок: Knivy пишет: перево..

Knivy пишет:

цитата:

переводить, тем паче за бесплатно, можно всё что угодно и без всяких разрешений

Проблема не в самом переводе, а в разборе ресурсов, а это как раз запрещается. Хотя, в некоторых EULA даже прямым текстом пишут, что переводить также запрещено.

 Отправлено: 01.08.10 15:10. Заголовок: в некоторых EULA даж..

цитата:

в некоторых EULA даже прямым текстом пишут, что переводить также запрещено.

Ну, я сама лично не юрист, но, как я поняла, наше дело - соответствовать российскому законодательству. А оно переводить разрешает. Есть даже статья Конституции (26 ч. 2) про свободу выбора языка общения. Полагаю, в Украине, Беларуси и т.д. законодательство в этом плане схоже. Хотя было бы, конечно, хорошо, если бы был спец. закон про любительский перевод компьютерных игр, снимающий все неясности. :)
Стало быть, если в EULA перевод запрещён - переводите, но не вывозите этот перевод в США.

Запрет на разбор ресурсов придуман против тех, кто ломает защиту, а также против плагиатчиков. Что же до переводчиков, то авторы игр и игровых движков часто, наоборот, сами стремятся облегчить их труд, кладут тексты игры отдельно от остальных ресурсов и проч. Т.к. чем больше языков, на которые игра переведена, тем она популярней в мире.
Короче, раз мы при переводе сохраняем все указания на разработчиков и издателей игры, все ресурсы в неизменном виде, кроме тех, что были переведены (максимально близко к тексту) и т.д., то это всё вполне законно. Хотя для полной юридической чистоты выкладывать следует именно русификатор + ссылка на официальный сайт. В таком виде можно даже попытаться контракт с издателями заключить. :)
При желании.

 Отправлено: 02.08.10 14:44. Заголовок: Это я не к тому, что..

Это я не к тому, что следует нарушать иностранное законодательство. Просто лицензия может ему не вполне соответствовать в каких-то пунктах, а содержать в конце приписку, что, мол, если какие-то пункты лицензии не соответствуют закону и недействительны, то остальные всё равно действуют (такое часто в лицензиях на ПО встречается).
Запрет на перевод - это явная дискриминация потребителей по национальному признаку, а такое запрещено, думаю, и американским законодательством тоже.

 Отправлено: 24.08.10 05:10. Заголовок: Если вы не получаете..

Если вы не получаете коммерческую выгоду с продукта, то перевод вполне законен. Тем более издателей ВН в России попросту нету. Так что тут с этим делом все еще проще.

Здравствуйте!
Зовут меня Василий. Только начинаю заниматься переводом визуальных новелл. ВН увлекся почти год назад. Владею свободно французским и на разговорном уровне немецким, немного знаю английский.(на уровне школы) Этот форум нашел случайно, через vndb.org. Немного владею программированием.

 Отправлено: 24.08.10 11:07. Заголовок: Добро пожаловать! :)..

Добро пожаловать! :)

 Отправлено: 21.02.11 11:33. Заголовок: Привет всем! =) Меня..

Привет всем! =) Меня зовут Тина. На ник тоже откликаюсь. Люблю фотошопить, так что если нужны перерисовщики - я к вашим услугам.))
Так же умею переводить с английского на русский. Поэтому готова брать игрушки на перевод. =)
В свое время начинала с дизайнов вап-сайтов, для чего и понадобился фотошоп. А потом уж начала применять эту прогу в обработке фото и в других областях, связанных с дизайном. Было интересно, получится или нет.) Результатом своих трудов осталась довольна. Вот такой вот фотошопер-любитель.
Вообще периодически осваиваю что-то новое. В планах... научиться делать шрифты. Пока абсолютно не представляю, как это, но учитывая, что я довольно легко обучаюсь, думаю, что у меня получится. С вашей помощью.=)
Кроме того, люблю работать в команде. Поэтому зарегистрировалась на этом форуме. И очень рада такому теплому приему. А по сему хочется сказать спасибо, в первую очередь, Letty .

Рада с вами познакомиться. =))

 Отправлено: 21.02.11 15:30. Заголовок: Leontina , фотошопер..

Leontina , фотошоперы нам нужны! добро пожаловать в команду!!!

 Отправлено: 22.02.11 11:21. Заголовок: Leontina добро пожал..

Leontina добро пожаловать к нам!!!
что касается фотошопа то это очень хорошо что ты в этом мастер!
а что касается шрифтов, то это дело наживное...главное было бы желание...
часть поможем и объясним мы...часть - наш верный помощник интернет!

 Отправлено: 22.02.11 13:44. Заголовок: Leontina и если ты щ..

Leontina и если ты щас не занята картинками, то могу подкинуть пачечку для перерисовки))))

 Отправлено: 22.02.11 23:09. Заголовок: Gera, Angelok, Спаси..

Gera, Angelok, Спасибо.)))

 Отправлено: 24.03.11 22:58. Заголовок: Здравствуйте. Меня з..

Здравствуйте. Меня зовут Мария. Как не прискорбно - я нифига не умею. Но поздороваться ведь надо?Надо.
К сожалению фотошопом пользоваться я не умею, но зато умею работать в пейнте. Не пугайтесь). Я имела ввиду программу Paint.NET.
Инструментарий практически не отличается от фотошопа, но работала раньше только с мангой. И звали меня страшным словом - Клинер.
Английский на уровне школы, но, как истинный гуманитарий, могу поковырявшись маленько сделать из корявых и разбросанных предложений логичное повествование.
А вообще, от меня один вред. Так что я тут "сторонка постою" , но если вдруг случится страшное и непредвиденное (понадоблюсь ), то зовите.
Со всем уважением,Барма.

 Отправлено: 24.03.11 23:03. Заголовок: Да, прикольно Вы себ..

Да, прикольно Вы себя представили. Надеюсь, вреда от Вас здесь не будет. Если что, позовем

 Отправлено: 24.03.11 23:08. Заголовок: Эх,будет..Ой ,будет(..

Эх,будет..Ой ,будет(рыдая)
Я ведь еще и невезучая. Но ладно,что мы все обо мне,да обо мне?
Пойду ка я,совершу набег на запасы вашего творчества.
Надо же пополнять иногда запасы.
И спасибо вам за столь замечательную работу по переводу всяких казуальных "вкусняшек".

 Отправлено: 04.04.11 12:27. Заголовок: Сегодня к нашей друж..

Сегодня к нашей дружной команде присоединились сразу два участника - fluffywitchy и comateur.
Давайте поприветствуем их и пожелаем творческих успехов!

 Отправлено: 04.04.11 12:33. Заголовок: Привет всем, надеюсь..

Привет всем, надеюсь успешно сотрудничать!)

 Отправлено: 04.04.11 12:40. Заголовок: Добро пожаловать в н..

Добро пожаловать в наши ряды! Хотелось бы сразу узнать, что вы умеете?

 Отправлено: 04.04.11 12:46. Заголовок: я уметь английский и..

я уметь английский и уметь русский

Я неудавшийся филолог (неоконченная вышка) и удающийся переводчик художественной литературы (в процессе учебы). Могу переводить, редактировать и тому подобные фокусы вытворять:)

 Отправлено: 04.04.11 12:59. Заголовок: Отлично! А с техниче..

Отлично! А с технической стороны вы подкованы? Ну к примеру в фотошопе умеете работать, с флешем?

 Отправлено: 04.04.11 13:06. Заголовок: Никогда не приходило..

Никогда не приходилось, к сожалению(

 Отправлено: 04.04.11 16:31. Заголовок: Переводчики нам тоже..

Переводчики нам тоже всегда нужны! Добро пожаловать fluffywitchy и comateur!

 Отправлено: 04.04.11 22:25. Заголовок: fluffywitchy и comat..

fluffywitchy и comateur, добро пожаловать в нашу дружную команду! Будем работать вместе! =)

 Отправлено: 02.05.11 17:12. Заголовок: Здравствуйте! Я вооб..

Здравствуйте! Я вообще никогда не занималась переводом, тем более переводом игр, мини-игр. Но, решила этим заняться, есть познания английского языка, (любовь к нему) и переводчик. :D Познания в фотошопе. Вообще даже представления не имею как переводят игры, но очень было бы увлекательно заняться подобным занятием. Жанры игр я ищу. квесты. Вообще мистика. :)

(всё привело меня сюда игра, игра поставленная по моему любимому фильму, которую хочу перевести..)

 Отправлено: 02.05.11 17:46. Заголовок: Здравствуйте! Эмм, н..

Здравствуйте! Эмм, не Сонная ли лощина, или Призрак оперы вас привели сюда?

 Отправлено: 02.05.11 20:37. Заголовок: Azriel именно! Призр..

Azriel именно!
Призрак Оперы. Сонную лощину ещё не скачала. :D
Я игру уже почти перевела на слух.) :D

 Отправлено: 02.05.11 20:46. Заголовок: Я вас разочарую, но ..

Я вас разочарую, но пока эти игры технически не переводимы. Но вы от нас не убегайте, у нас найдутся для вас интересные игры! А там может и решится со временем проблема с Призраком Кстати, можно обращаться на ты?

 Отправлено: 02.05.11 20:47. Заголовок: Azriel Конечно. Не п..

Azriel Конечно. Не переводим? :(
Вот жалость то какая. А я в эту индустрию только ради Призрака и пришла. :D
Можете рассказать поподробнее про проблему с игрой в ЛС?

 Отправлено: 02.05.11 20:48. Заголовок: Здравствуйте, Бархат..

Здравствуйте, Бархат ночи!
Весьма романтический ник
Добро пожаловать к нам!

Бархат ночи пишет:

цитата:

Я игру уже почти перевела на слух.) :D

На слух? Я в тихом шоке Респект и уважуха

 Отправлено: 02.05.11 20:52. Заголовок: Letty Я имела ввиду ..

Letty Я имела ввиду голос) Там голос девушки и мужчины (*_*). Там всё ясно переводится)
А другие тексты, например как текст в дневнике тоже легко.
За приветствие спасибо) Рада Вас посетить)

 Отправлено: 02.05.11 21:00. Заголовок: Бархат ночи, на твой..

Бархат ночи, на твой вопрос ответила в ЛС.

 Отправлено: 23.12.11 22:53. Заголовок: Доброго времени суток!

Сталкивалась с результатами вашей работы - впечатляет! Процесса не знаю, но могла бы помочь с переводом(англ.).

 Отправлено: 16.01.12 01:17. Заголовок: Всем большой привет...

Всем большой привет. Здесь вперые, но с работами вашими уже сталкивалась и не раз. Спасибо вам большое за поделанные работы! Я очень плохо знаю англ. язык, и часто сталкиваюсь с хорошими и интересными играми, но увы играть в них не могу из-за английского интерфейса. Только у меня большая прозьба, помогите найти уже переведенный игры playfirst, в основном заканчивающиеся на Dash (Переполох)и где одна из главных героинь Фло. И по возможности перевести не переведенные игры этой серии( http://www.playfirst.com/category/playfirstGames) Уж очень они нравяться, и я думаю не только мне одной...я не знала в какую тему написать свою прозьбу, решила сюда) Зарание благодарна, и еще раз спасибо.

 Отправлено: 18.10.12 03:40. Заголовок: Всем доброго времени..

Всем доброго времени суток! Меня зовут Ольга, я переводчик. Хорошо знаю английский, похуже - немецкий. Игры я никогда не переводила, но всегда очень хотелось. Не было предела моей радости, когда я узнала о возможности переводить игры здесь)) Огромное спасибо Letty за тёплый приём и за подробное введение в курс дела! Очень приятно работать с человеком!)

 Отправлено: 15.05.14 21:19. Заголовок: Привет! Хотелось бы ..

Привет! Хотелось бы зарегистрироваться не только на форуме, но и на сайте Нашей Версии, но после заполнения регистрации выдает это: Could not open socket.

 Отправлено: 12.07.14 15:34. Заголовок: почему у вас нельзя ..

почему у вас нельзя зарегится????????????????????????????????