Отправлено: 08.06.10 13:39. Заголовок: Требуются энтузиасты

Нам всегда нужны энтузиасты, готовые принимать участие в переводе казуальных игр.

В данный момент для участия в переводах казуальных игр различных жанров нам особенно нужны программисты и люди, умеющие работать с графическими редакторами.

Если вы:
- любите казуальные игры
- владеете английским и русским языками
- увлекаетесь программированием
- работаете с графическими редакторами
- просто хотите помочь
Оставляйте в этой теме свои заявки.
Мы будем рады видеть вас в нашей команде!

Также срочно требуется помощь в переводе визуальных (графических) новелл с английского и японского языков! Хорошее знание русского языка обязательно.

ВНИМАНИЕ!!!

Большая просьба к нашим гостям: прежде чем написать в этой теме - хорошо подумайте, действительно ли вы хотите переводить игры, хватит ли у вас на это времени. Так как иногда сталкиваешься с ситуацией, когда только сообщением в этой теме "я хочу переводить игры, научите меня" всё и заканчивается. Надеемся на вашу гражданскую сознательность. Спасибо!

 Отправлено: 19.10.10 19:15. Заголовок: Про Sleepy Hollow в ..

Про Sleepy Hollow в той теме было написано следующее:

цитата:

Mystery Legends: Sleepy Hollow Скорее всего, переводима: разработчики заботливо положили шрифты, тексты и картинки с текстами в отдельную папку locale. Только шрифты там в каком-то неопознанном мною формате png+psg (блокнотом не прочитать, не zip, не rar, не png, не psd, по hex-дескриптору - вероятнее всего архив). Если кто-то такие шрифты сумеет сделать, то можно перевести.

Образец этого шрифта.<\/u><\/a>

Т.е. если хотите её перевести, то вам надо смотреть всё нужное в папке locale, а нам надо искать кого-то, кто сделает такие шрифты. Вообще по опыту большинства игр, если удалось найти и распаковать и тексты, и шрифты, то шрифты обычно сделать удаётся. Но иногда бывает, что не получается (или занимает очень немало времени).

Замечу, что хороший перевод одной игры - дело не пяти минут, а, скорее, нескольких дней, а чаще недель (а то и на месяцы, бывает, исхитряемся растянуть ), так что, даже если понравились несколько игр, то всё же выбрать надо именно ту одну, которая нравится больше всех, а не рассчитывать, что непременно все их переведёте одну за другой (хотя, конечно, кто знает).

По мне бы, конечно, лучше, если бы выбрали что-то без "технических особенностей", чтобы тех. поддержке было проще. Но, на самом деле, это ваше право переводить, что нравится.

 Отправлено: 04.11.10 00:21. Заголовок: Добро пожаловать! :..

Добро пожаловать!
Перевод игр имеет свои технические особенности, нет рецепта на все игры: в каждой игре приходится разбираться. Этим обычно у нас занимаются энтузиасты-технические специалисты, в число которых тоже при желании можно войти.

Но вы можете заниматься только переводом, а техническую часть доверить другим. Например, сейчас нужна помощь с переводом текстов игры Haunted Halls: Green Hills Sanitarium: её уже начала переводить Letty<\/u><\/a>, но текста там слишком много для одного переводчика, вы можете помочь ей.
Также всегда нужны новые переводчики в больших проектах по переводу визуальных романов: novella.forum24.ru (английский и японский языки).
Ну, и конечно, есть тема, где отмечаем игры, которые осматривались и признаны переводимыми, можно что-то оттуда себе выбрать:
Игры-кандидаты<\/u><\/a> (но, возможно, в этом случае придётся чуток подождать, пока те, кто делают шрифты немного освободятся, т.к. сейчас загружены).

Я бы рекомендовала обратиться к Letty - поработаете с опытным переводчиком, сразу во всём разберётесь.

 Отправлено: 09.11.10 01:22. Заголовок: Срочно нужны перевод..

Срочно нужны переводчики картинок (текстур, графики).
Типичное задание: перевести несколько десятков картинок, т.е. заменить на них английские надписи на соответствующие русские. Текст перевода, как правило, переводчик выдаёт готовый. Надписи могут быть сложно выполнены, с разными эффектами (названия на обложке и проч.), на сложном фоне, картинки в разных форматах (чаще всего png), а сроки выполнения обычно сжатые.
Зато потом вы сможете иметь удовольствие лицезреть результаты своих трудов в переведённой игре! И своё имя в титрах в списке команды переводчиков.

 Отправлено: 17.11.10 21:34. Заголовок: Дорогие переводчики,..

Дорогие переводчики, редакторы и вообще все)))

у меня есть знакомая девочка, которая согласилась тестировать игры....
вот только одно условие....она не редактирует текст...а только визуальные ошибки в играх(где то текст не влазит в экран, слово не то в поиске или в диалоге), поэтому текст уже должен быть отредактирован полностью....

если есть игры для тестирования пишите в личку ссылку...
но не все сразу...она одна а вас много

 Отправлено: 02.02.11 13:56. Заголовок: Алло, мы ищем талант..

Алло, мы ищем таланты!
Уважаемые наши гости, если вы владеете английским и русским языками, и у вас есть желание переводить игры, у нас есть свободная игра для перевода.



Добавлено позже:
Игру взял на перевод neiasit. Но мы всегда рады новым участникам "Нашей версии", так что предложение остается в силе. А игры для перевода мы вам найдем

 Отправлено: 02.02.11 16:06. Заголовок: Я возьму с удовольст..

Я возьму с удовольствием. Какая игра?

 Отправлено: 02.02.11 16:18. Заголовок: neiasit пишет: Я во..

neiasit пишет:

цитата:

Я возьму с удовольствием. Какая игра?

Ответила в личку.

 Отправлено: 08.02.11 10:32. Заголовок: Алло, мы ищем талант..

Алло, мы ищем таланты!

Уважаемые наши гости, если вы владеете английским и русским языками, и у вас есть желание переводить игры, у нас есть свободные игры для перевода.

 Отправлено: 18.02.11 08:26. Заголовок: Здравствуйте! Я бы х..

Здравствуйте! Я бы хотела вступить в Ваши ряды... владею английским языком на высоком уровне, с русским тоже вроде проблем нет... Есть минимальные знания в области немецкого языка, но не думаю, что они столь идеальны, чтобы переводить игры. С нетерпением буду ждать ответа. Елена.

 Отправлено: 18.02.11 08:48. Заголовок: Мы всегда рады новым..

Мы всегда рады новым участникам! Добро пожаловать! Можно сразу на "ты"?
Какие игры ты предпочитаешь?

 Отправлено: 18.02.11 08:52. Заголовок: Конечно можно... :s..

Конечно можно... Мне нравятся игры в стиле Hidden Objects, из последних очень понравилась Maestro - Music Of Death... прошла на одном дыхании, при выборе игры руководствуюсь хорошей графикой и интересной сюжетной линией...

 Отправлено: 18.02.11 09:42. Заголовок: Уф, добралась на раб..

Оффтоп: Уф, добралась на работу, теперь можем пообщаться
Да, Maestro - Music Of Death очень красивая, но она уже в работе.
Я сейчас вышлю тебе в личку ссылки на игры, которые есть в данный момент на перевод, а ты посмотришь.

 Отправлено: 18.02.11 09:51. Заголовок: ок... жду :sm12: ..

ок... жду

 Отправлено: 19.02.11 11:53. Заголовок: привет, пионеры! хоч..

привет, пионеры!
хочу попробовать научиться переводить игры "я ищу"
помогите начать, буду признателен
всегда с вами, gogo78

 Отправлено: 19.02.11 12:54. Заголовок: Добро пожаловать, go..

Добро пожаловать, gogo78! Помогу, только где-то к вечеру или уже завтра, так как сейчас ухожу.
А может, кто из опытных сейчас имеет свободную минутку - расскажите товарищу, что у нас здесь и как для начала.
Кстати, gogo78, напиши нам, что ты (можно на ты? ) умеешь. Например, работаешь ли с графическими редакторами (фотошоп, gimp), а может, имеешь знания в области программирования и можешь вскрывать хитрые архивы