Отправлено: 08.06.10 13:39. Заголовок: Требуются энтузиасты

Нам всегда нужны энтузиасты, готовые принимать участие в переводе казуальных игр.

В данный момент для участия в переводах казуальных игр различных жанров нам особенно нужны программисты и люди, умеющие работать с графическими редакторами.

Если вы:
- любите казуальные игры
- владеете английским и русским языками
- увлекаетесь программированием
- работаете с графическими редакторами
- просто хотите помочь
Оставляйте в этой теме свои заявки.
Мы будем рады видеть вас в нашей команде!

Также срочно требуется помощь в переводе визуальных (графических) новелл с английского и японского языков! Хорошее знание русского языка обязательно.

ВНИМАНИЕ!!!

Большая просьба к нашим гостям: прежде чем написать в этой теме - хорошо подумайте, действительно ли вы хотите переводить игры, хватит ли у вас на это времени. Так как иногда сталкиваешься с ситуацией, когда только сообщением в этой теме "я хочу переводить игры, научите меня" всё и заканчивается. Надеемся на вашу гражданскую сознательность. Спасибо!

 Отправлено: 13.10.10 13:30. Заголовок: Здравствуйте! Я очен..

Здравствуйте! Я очень хотела бы помочь с переводом виз. новел. С английским и русским проблем нет, с японским пока туго, но в целом готова к труду и обороне! С программированием также знакома

 Отправлено: 13.10.10 15:48. Заголовок: Здравствуйте! Добро ..

Здравствуйте! Добро пожаловать.
В визуальных новеллах всегда нужны новые переводчики, т.к. текста очень много.
Можете посмотреть, например, эти:
Йо-Дзин-Бо<\/u><\/a>
Cross†Channel<\/u><\/a>
Shuffle! Essence+<\/u><\/a>
А с программированием вы насколько хорошо знакомы? Можете, например, распаковщики архивов писать? Или конверторы шрифтов в разные немыслимые форматы? В принципе, если знаний достаточно для написания каких-либо утилит, то можем научить, если это интересно.

 Отправлено: 13.10.10 16:18. Заголовок: Knivy пишет: А с пр..

Knivy пишет:

цитата:

А с программированием вы насколько хорошо знакомы? Можете, например, распаковщики архивов писать? Или конверторы шрифтов в разные немыслимые форматы? В принципе, если знаний достаточно для написания каких-либо утилит, то можем научить, если это интересно.

Я хорошо знакома с Pascal'ем, с выхваткой текста уже посложнее для меня.
А учиться надо! буду рада, если ознакомите с основами

 Отправлено: 13.10.10 18:27. Заголовок: Здорово! Программист..

Здорово! Программисты нам нужны.
Вообще надо бы распаковать архив для Heart no Kuni no Alice<\/u><\/a>, которую уже начали переводить с экрана монитора, но там проблема: архив очень большой (гигабайт).

Вариант попроще - архивы dat из Hidden Mysteries: Vampire Secrets, которую игроки просили перевести. Там маленькие архивы (text.dat меньше мегабайта), и формат выглядит простым, так что для обучения, наверное, в самый раз.
text.dat<\/u><\/a>

Краткое обучающее руководство на русском<\/u><\/a>.
Скриптовый язык QuickBMS, специально созданный для написания распаковщиков с подробным руководством по этому делу и описанием разных форматов на английском<\/u><\/a>.
16-ричные (hex) редакторы <\/u><\/a> (мне нравится Translhextion) - нужны для просмотра файла архива, в обычном блокноте не все символы видны.
Как говорится, успехов!

 Отправлено: 18.10.10 22:04. Заголовок: Здравствуйте!Я хорош..

Здравствуйте!Я хорошо знаю английский,и у меня много свободного времени.Очень хочется переводить игры,но в программировании-полный ноль.Примите меня?

 Отправлено: 18.10.10 22:59. Заголовок: Здравствуйте! Добро ..

Здравствуйте! Добро пожаловать!
Примем, конечно. У нас здесь разделение труда: кто-то переводит, кто-то шрифты делает, кто-то картинки перерисовывает и т.д. А кто-то всё сразу.

Вам нужно сейчас выбрать себе игру на перевод. Можно это сделать примерно тремя способами:
а) присоединиться к какому-нибудь из уже начатых переводов - там бывает, что нужны ещё переводчики. По этим вопросам рекомендуется обращаться к Letty<\/u><\/a> - она лучше знает, где сейчас нужна помощь.
б) присмотреть себе что-нибудь из темы, где мы отмечаем непереведённые, но уже технически разобранные игры:
Игры-кандидаты<\/u><\/a> (тема ведётся мною на другом форуме, но для участников как того форума, так и этого).
Т.е. это игры, про которые мы точно знаем, как их переводить, и можем объяснить/помочь. ("Заявки" - это ещё неразобранные игры).
в) просто попросить разобрать вам на перевод какую-нибудь игру, которая вам нравится. Не факт, что у нас получится, но вдруг. Есть, конечно, и ещё варианты - например, если интересны jRPG, то их можно самостоятельно переводить по методичке<\/u><\/a>, а если интересуют визуальные новеллы, то у них сейчас уже свой форум<\/u><\/a>.
В общем, выбирайте и говорите, что вам нравится.

 Отправлено: 19.10.10 10:04. Заголовок: Мне понравились Shao..

Мне понравились Shaolin Mystery: Tale of the Jade Dragon Staff (я в нее играла) и еще Mystery Legends: Sleepy Hollow и Hidden Mysteries: Vampire Secrets.У меня глаза горят,я мечтала переводить игры уже год,и случайно наткнулась на ваш форум

 Отправлено: 19.10.10 11:00. Заголовок: Добро пожаловать, El..

Добро пожаловать, Elennie! Mystery Legends: Sleepy Hollow - хороший выбор, мне нравится, что там после каждого уровня приятный мужской голос читает кхмм... забавные стишки)

 Отправлено: 19.10.10 11:39. Заголовок: Azriel пишет: Добро..

Azriel пишет:

цитата:

Добро пожаловать, Elennie! Mystery Legends: Sleepy Hollow - хороший выбор, мне нравится, что там после каждого уровня приятный мужской голос читает кхмм... забавные стишки

А недавно еще одна игра из этой серии вышла,Mystery Legends: The Phantom of the Opera,я бы ее тоже с удовольствием перевела.Только скажите,что для этого нужно,и как вообще начать

 Отправлено: 19.10.10 12:00. Заголовок: Ну для начала надо с..

Ну для начала надо скачать игру, установить, если надо, и после этого покапаться в ресурсах игры. Бывает весь игровой текст лежит в одном файле, в открытом виде, а бывает все запаковано-зашифровано, тут уже тогда надо глубже копать) В случае с Mystery Legends: Sleepy Hollow, там ресурсы запакованы в media.pack, т.е. их нужно распаковать и среди них искать файл с игровым текстом.

 Отправлено: 19.10.10 12:34. Заголовок: Закачиваю Mystery Le..

Закачиваю Mystery Legends: Sleepy Hollow,сейчас попробую покопаться

 Отправлено: 19.10.10 12:49. Заголовок: Azriel пишет: ресур..

Azriel пишет:

цитата:

ресурсы запакованы в media.pack, т.е. их нужно распаковать и среди них искать файл с игровым текстом

Открываю с помощью Notepad++, вылезают кракозябры

 Отправлено: 19.10.10 13:35. Заголовок: c помощью Notepad++ ..

c помощью Notepad++ какой файл открываете?

 Отправлено: 19.10.10 13:53. Заголовок: media.pack Может ест..

media.pack
Может есть другая какая программа для открытия такого вида файлов?

 Отправлено: 19.10.10 14:02. Заголовок: Просмотр *.pack блок..

Просмотр *.pack блокнотом ничего не даст. Повторюсь, media.pack - это запакованный архив. Я не сталкивалась с таким, но попыталась поэкспериментировать - увы безуспешно, не знаю чем открывать.