Отправлено: 08.06.10 13:39. Заголовок: Требуются энтузиасты

Нам всегда нужны энтузиасты, готовые принимать участие в переводе казуальных игр.

В данный момент для участия в переводах казуальных игр различных жанров нам особенно нужны программисты и люди, умеющие работать с графическими редакторами.

Если вы:
- любите казуальные игры
- владеете английским и русским языками
- увлекаетесь программированием
- работаете с графическими редакторами
- просто хотите помочь
Оставляйте в этой теме свои заявки.
Мы будем рады видеть вас в нашей команде!

Также срочно требуется помощь в переводе визуальных (графических) новелл с английского и японского языков! Хорошее знание русского языка обязательно.

ВНИМАНИЕ!!!

Большая просьба к нашим гостям: прежде чем написать в этой теме - хорошо подумайте, действительно ли вы хотите переводить игры, хватит ли у вас на это времени. Так как иногда сталкиваешься с ситуацией, когда только сообщением в этой теме "я хочу переводить игры, научите меня" всё и заканчивается. Надеемся на вашу гражданскую сознательность. Спасибо!

 Отправлено: 12.03.11 14:02. Заголовок: Ок, будем пробовать...

Ок, будем пробовать. Было бы супер, если бы мы ее перевели! А как насчет моих предложений?

 Отправлено: 12.03.11 14:10. Заголовок: Ой, извиняюсь, я не ..

Ой, извиняюсь, я не увидела твоего сообщения про личку. Вверху слева под списком On-line должен мигать конвертик, это значит, что у тебя есть личное сообщение. Нажимаешь на него и откроешь свою личку.

 Отправлено: 12.03.11 14:13. Заголовок: Пока подожду, что ре..

Пока подожду, что решится с моим предложением.

Дело в том, что я не играю во все подряд новые казуалки, а только в те, которые мне нравится (хотя честно скачиваю все). Я плотно занимаюсь квестами и делаю упор на прохождения, но периодически участвую в переводах понравившихся игр. Когда очень устаю от квестов, доходят руки до казуалок.

Поэтому могу протестировать какую-нибудь новую игрушку и поредактировать. На постоянной основе просто времени не хватит.

 Отправлено: 12.03.11 14:56. Заголовок: Ок, значит будем пыт..

Ок, значит будем пытаться с Echoes of the Past-2. А пока можешь просто вычитать один текстик и исправить ошибки?

 Отправлено: 12.03.11 15:11. Заголовок: Могу. Что нужно дела..

Могу. Что нужно делать?

 Отправлено: 12.03.11 15:16. Заголовок: А у тебя есть аська,..

А у тебя есть аська, чтобы здесь в теме не флудить?

 Отправлено: 12.03.11 15:19. Заголовок: У меня есть мыло...

У меня есть мыло.

 Отправлено: 12.03.11 15:50. Заголовок: Написала на всякий с..

Написала на всякий случай и в личку и на мыло

 Отправлено: 12.03.11 16:46. Заголовок: Поделитесь, пож-та, ..

Поделитесь, пож-та, программой PSPad

 Отправлено: 12.03.11 17:03. Заголовок: Я ее качала здесь. Е..

Я ее качала здесь<\/u><\/a>. Если что-то не получится - пиши.

 Отправлено: 15.03.11 12:07. Заголовок: подкиньте что-нибудь..

подкиньте что-нибудь не очень большое для начала, а то скоро совсем забуду инглиш...

 Отправлено: 15.03.11 12:15. Заголовок: могу предложить игру..

могу предложить игру жанра принеси-подай

http://forum.smallgames.ws/index.php?showtopic=18759&view=getnewpost

 Отправлено: 15.03.11 13:10. Заголовок: я у вас новенький.....

я у вас новенький... расскажите, как что происходит, если я надумываю переводить...

 Отправлено: 15.03.11 13:38. Заголовок: Северга пишет: расс..

Северга пишет:

цитата:

расскажите, как что происходит

Здравствуйте. Сразу все так и не расскажешь, переведете пару игр и сами все поймете.
Расскажите, что вы умеете делать. Может быть владеете фотошопом, или только перевод? Для начала, мы вам можем дать текстовый файл, а вы его просто переведете.
И большая просьба, вы уж определитесь сразу, хотите переводить или только надумываете...

 Отправлено: 15.03.11 14:06. Заголовок: Mistika пишет: Здра..

Mistika пишет:

цитата:

Здравствуйте. Сразу все так и не расскажешь, переведете пару игр и сами все поймете. Расскажите, что вы умеете делать. Может быть владеете фотошопом, или только перевод? Для начала, мы вам можем дать текстовый файл, а вы его просто переведете. И большая просьба, вы уж определитесь сразу, хотите переводить или только надумываете...

Хочу. Вы только скажите, по срокам это как-то ограничено или нет?.. А то возьмусь, а тут запарка образуется... И получится, что я человек, не исполняющий своих обязательств...
ФШ я не пользуюсь, мне больше нравится Corel PHOTO-PAINT. Но мне бы хотелось пока попробовать перевести, а там дальше видно будет.
Текстовый файл - не проблема, присылайте, только сразу напишите, скажем так, в каком стиле переводить... ну или что вы оставляете это мне на откуп.