Отправлено: 08.06.10 13:39. Заголовок: Требуются энтузиасты

Нам всегда нужны энтузиасты, готовые принимать участие в переводе казуальных игр.

В данный момент для участия в переводах казуальных игр различных жанров нам особенно нужны программисты и люди, умеющие работать с графическими редакторами.

Если вы:
- любите казуальные игры
- владеете английским и русским языками
- увлекаетесь программированием
- работаете с графическими редакторами
- просто хотите помочь
Оставляйте в этой теме свои заявки.
Мы будем рады видеть вас в нашей команде!

Также срочно требуется помощь в переводе визуальных (графических) новелл с английского и японского языков! Хорошее знание русского языка обязательно.

ВНИМАНИЕ!!!

Большая просьба к нашим гостям: прежде чем написать в этой теме - хорошо подумайте, действительно ли вы хотите переводить игры, хватит ли у вас на это времени. Так как иногда сталкиваешься с ситуацией, когда только сообщением в этой теме "я хочу переводить игры, научите меня" всё и заканчивается. Надеемся на вашу гражданскую сознательность. Спасибо!

 Отправлено: 10.06.10 12:47. Заголовок: Привет, девчёнки! Я ..

Привет, девчёнки! Я уже с вами. Готова переводить и рисовать Кстати, владею ещё и немецким, так что если есть интересные игры - обращайтесь.

 Отправлено: 10.06.10 12:48. Заголовок: Добро пожаловать! Кс..

Добро пожаловать! Кстати, я сейчас отправлю приглашение Tefnut, а она как раз просила помощь в переводе с немецкого.

 Отправлено: 10.06.10 12:57. Заголовок: Letty пишет: Добро ..

Letty пишет:

цитата:

Добро пожаловать! Кстати, я сейчас отправлю приглашение Tefnut, а она как раз просила помощь в переводе с немецкого.

Да, мы с ней уже связывались

 Отправлено: 11.06.10 17:49. Заголовок: Всем привет. :sm17: ..

Всем привет. Могу помочь с некоторыми шрифтами и техн. моментами. Также оказать любую помощь. Иногда фотошоплю.

+ готов находить игры для переводика.

 Отправлено: 11.06.10 17:58. Заголовок: Привет :sm67: Очень..

Привет
Очень здорово, что ты с нами!

Может быть, для таких вот игр, которые переводимы, но пока бесхозны, сделать отдельную тему? Или не надо?

 Отправлено: 11.06.10 18:02. Заголовок: Угу желательно созда..

Угу желательно создать темку

 Отправлено: 14.06.10 18:36. Заголовок: Всем привет! :sm12:..

Всем привет!
Готова попробовать себя в качестве переводчицы с английского)) Ну и порисовать могу) Как программер, увы, пока полный ноль...

 Отправлено: 14.06.10 22:15. Заголовок: Доброго времени суто..

Доброго времени суток всем!!!
По основному роду деятельности являюсь дизайнером и могу помочь с частью, которая касается графики...Также могу поискать программера... В данном случае судя по всему понадобится тех.дизайн(резка), ретушь, может еще что...хотя тут скорее нужен хороший прогер, который сломает защиту и разберет диск, а там уже все порезано как в Квиновском диске...

 Отправлено: 14.06.10 22:50. Заголовок: ­Ой, забыла пояснить ..

*PRIVAT*

 Отправлено: 17.06.10 19:56. Заголовок: Приветик)))

Приветик))) можно я тоже присоединюсь к вам???!!!

кто не узнал я Angel_37

 Отправлено: 17.06.10 20:03. Заголовок: Не можно, а нужно :..

Не можно, а нужно Добро пожаловать!

 Отправлено: 25.06.10 17:53. Заголовок: Приветик всем! Я уже..

Приветик всем! Я уже с вами. Готова переводить:)

 Отправлено: 12.08.10 16:20. Заголовок: Всем привет)) Из спи..

Всем привет)) Из списка
"Если вы:
- любите казуальные игры
- владеете английским и русским языками
- работаете с графическими редакторами
- просто хотите помочь"
.. могу отнести себя ко всем четырем. Еще и есть желание переводить игры "я ищу", кроме того, 2 недели абсолютно свободного времени. Понравлюсь - буду с вами всегда Примите? Уже есть работа по переводу?

 Отправлено: 12.08.10 17:16. Заголовок: Здравствуйте :) Добр..

Здравствуйте :) Добро пожаловать

Из жанра "Я ищу" есть на перевод игра "Fiction Fixers. Adventures in Wonderland". Хотите ее взять?
http://poigraem.net/main/small/iyishy/9667-fiction-fixers-adventures-in-wonderland-polnaya-versiya.html<\/u><\/a>
Правда, сейчас решаются некоторые тех. проблемы с этой игрой, но, думаю, они благополучно разрешатся :)

 Отправлено: 12.08.10 17:24. Заголовок: О! Алиса в стране чу..

О! Алиса в стране чудес! М-м-м, беру)) Вот только я в этом деле совсем новичок, английским владею, фотошопом тоже, а вот переводить игры не пробовала. Поможете в первый раз с технической стороной вопроса?

 Отправлено: 12.08.10 17:26. Заголовок: Очень хорошо, сейчас..

Очень хорошо, сейчас напишу в приват :)

 Отправлено: 12.08.10 17:45. Заголовок: Я написала, конверти..

Я написала в приват насчет Алисы, конвертик должен замигать в вверхнем левом углу :) Это я к тому, что многие, кто приходит на форум, не сразу его замечают :)

 Отправлено: 13.08.10 18:37. Заголовок: Ребят, а вы будете з..

Ребят, а вы будете заниматься переводом такой игры как Gadget Trial? Жанр: Визуальная Новелла + Пошаговая тактическая стратегия. К тому эе всегда хотел узнать, каким образом люди переводят казуальные игры. А то про игры из RPG Maker-а понятно как переводить, а как обычные непонятно, ибо такая старая программа как Restorator переводит только программы.

 Отправлено: 13.08.10 18:43. Заголовок: Здравствуйте! Вообщ..

Здравствуйте!

Вообще я думала насчет перевода синтеза VN и стратегий или RPG, но у нас на данный момент не так много переводчиков занято в этой области, а проекты довольно крупные сейчас в работе. Так что пока трудно говорить о будущих планах.
Но дайте ссылку на игру, скачаем, посмотрим :)

На второй вопрос ответить нельзя вот так сразу, потому что игровых движков очень много, у каждого свои особенности, какие-то легко поддаются русификации, какие-то не очень. И что касается казуалок, то в каждом отдельном случае надо смотреть индивидуально.

 Отправлено: 13.08.10 20:06. Заголовок: Вот ссылка на торрен..

Вот ссылка<\/u><\/a> на торрент с игрой. Кстати, у меня есть прога позволяющая выдрать графический материал из новелл. Случайно обнаружил ссылку. вот она<\/u><\/a>, может вам пригодится

 Отправлено: 13.08.10 20:10. Заголовок: Спасибо большое! А с..

Спасибо большое! А с переводом помочь не хотите?

Насчет новеллы Gadget Trial - что-то она мне знакомой кажется. Но я точно не играла в эту игру.
Надо скачать, посмотреть.

 Отправлено: 13.08.10 20:13. Заголовок: ни разу не пробовал...

ни разу не пробовал. К сожалению не умею совершенно работать с графикой. Только с переводом мне приходилось работать и то мало. В основном это было связано с проверкой субтитров к аниме ну и один раз сделал субтитры к 1-й серии. Но можно попробовать. Правда я с 1-го октября на работу выхожу))

 Отправлено: 13.08.10 20:21. Заголовок: Так у нас тут раздел..

Так у нас тут разделение труда :) Почти никто не переводит игры в одиночку от и до, один графикой занимается, другой текстом...
Сейчас нам очень нужны именно переводчики на три проекта: Cross†Channel, Shuffle! Essence+ и Yo-Jin-Bo, но это новелла для девушек (хотя не вижу причины, почему ее не может переводить мужчина). Предпочтительней для нас, конечно, помощь с Cross†Channel, но вы можете посмотреть здесь, на форуме, все три темы с новеллами и выбрать, что вам интереснее.
Тем временем мы, может быть, потихонечку посмотрим Gadget Trial на предмет переводимости.
Если не сможете долго оставаться в проекте - не страшно. Пару-тройку скриптов переведете - нам уже помощь, уже легче.
Так что решайтесь, мы будем рады

с проверкой субтитров к аниме

Вы знаете японский?

 Отправлено: 13.08.10 20:32. Заголовок: К сожалению по японс..

К сожалению по японски я знаю только простые фразы типа аригатоо, сумимасен, коннитива и прочее.
субтитры переводятся с английского. Перевод с японского на английский делают какие-то иностранцы, которые упрощают работу перевода.
Забыл сказать. Имел небольшой опыт в изменении программы в который непредназначен русский язык. Короче русский там появился. Программа была связана с переводом карт на иностранные языки либо создание своих. Программа называется Magic Set Editor

Ну дайте посмотреть, чем вы переводите

 Отправлено: 13.08.10 20:37. Заголовок: Чем? То есть? :)..

Чем? То есть? :)

 Отправлено: 13.08.10 20:38. Заголовок: Каким образом выдира..

Каким образом выдирался текст из этой программы. Чем открываете неизвестные форматы скриптом, в которых заложен текст. Я в этом деле новичок. Я не слишком представляю, чем вытаскивается и вставляется обратно текст и изображения

 Отправлено: 13.08.10 20:50. Заголовок: Если вы про те три н..

Если вы про те три новеллы, к участию в переводе которых я вас приглашала, то выдирать ничего не придется. Все скрипты уже вытащены, теперь переводчики разбирают их для перевода.
Открываются скрипты часто обычным блокнотом, в сложном случае можно использовать Notepad++
До того же, как настанет надобность все это запихивать обратно, пройдет немало времени, ведь новеллы очень большие. И опять-таки будет делать это не переводчик, а человек, ответственный за техчасть.
Так что вы просто скажите, над которой из трех хотите попробовать поработать, и уже объясним подробности.

Если же вы спрашиваете про Gadget Trial (или у вас что-то другое еще свое есть на примете), то тогда нужно будет обратиться к нашим хакерам Vendor или pin201. Только боюсь, что сейчас они оба немножко заняты, впрочем, они сами за себя скажут. Тогда (в случае успеха) вам опять же не придется ничего выдирать, а просто взять у них скрипты и начать перевод :)

 Отправлено: 13.08.10 20:53. Заголовок: Где я могу получить ..

Где я могу получить скрипты того, что вы сейчас переводите?

 Отправлено: 13.08.10 20:59. Заголовок: Cross†Channel - у ме..

Cross†Channel - у меня на руках, могу отправить в приват.

Shuffle! Essence+ - перевод ведется через Wiki, вот тут: http://honyaku.no-ip.org/index.php/Shuffle<\/u><\/a>!_Essence%2B
Или пройти отсюда: http://honyaku.no-ip.org/index.php<\/u><\/a>

Yo-Jin-Bo - скриптами занимается pin201, у него, соответственно, их и можно получить.

 Отправлено: 13.08.10 21:13. Заголовок: Кинь посмотреть Cros..

Кинь посмотреть Cross Chanell

 Отправлено: 13.08.10 21:24. Заголовок: Написала в приват. У..

Написала в приват. Увидишь, что конвертик в углу мигает - смело жми! (Это я пишу потому, что у некоторых людей были с этим конвертиком проблемы :))

 Отправлено: 13.08.10 21:40. Заголовок: Конвертика не вижу. ..

Конвертика не вижу. Но как посмотреть личные сообщения знаю прекрасно

 Отправлено: 13.08.10 21:46. Заголовок: Все это знают. Но я ..

Все это знают. Но я говорю: у людей были проблемы, потому и написала то, что написала.

 Отправлено: 13.08.10 21:58. Заголовок: Конвертик я раньше н..

Конвертик я раньше на панели Ucoz-а видел. Здесь же этой панельки нет. На будующее, в каком месте искать конверт?

 Отправлено: 13.08.10 22:02. Заголовок: Конвертик мигает в в..

Конвертик мигает в верхнем левом углу под словом: "On-line: ", над словами "Текущее время" :)

 Отправлено: 14.08.10 19:07. Заголовок: Хотелось юы присоеде..

Хотелось бы присоеденится

 Отправлено: 14.08.10 19:58. Заголовок: Это очень приятно :)..

Это очень приятно :)
Что бы вам интересно было взять на перевод?

 Отправлено: 14.08.10 20:01. Заголовок: все есть свободное :..

все есть свободное :)

 Отправлено: 14.08.10 20:05. Заголовок: Если новеллы, то пос..

Если новеллы, то посмотрите вот эту
http://perevodiki.forum24.ru/?1-4-0-00000002-000-0-0-1280983421<\/u><\/a>

или эту
http://perevodiki.forum24.ru/?1-4-0-00000006-000-0-0-1279853339<\/u><\/a>

или эту
http://perevodiki.forum24.ru/?1-4-0-00000005-000-0-0-1278850615<\/u><\/a>

Может быть, заинтересует какая-нибудь из них? Их перевод уже идет, но переводчиков не хватает.

 Отправлено: 21.08.10 10:48. Заголовок: Всем привет :) Могу ..

Всем привет :)
Могу помочь с переводами слов, диалогов и историй, например, русский знаю на пятерку :-[
с графическими штуками не дружу, к сожалению :(
сейчас сижу без работы, поэтому куча свободного времени.

 Отправлено: 21.08.10 11:02. Заголовок: lomaya rassvet, добр..

lomaya rassvet, добро пожаловать на борт!
Погуляй по темкам, посмотри, что интересно, пиши - тебе ответит кто-нибудь из модеров)) Может и я))

 Отправлено: 21.08.10 12:06. Заголовок: Ксюх@ спасибо, погул..

Ксюх@ спасибо, погуляла посмотрела, меня в основном "Я ищу" привлекают :-[
а как можно сделать так, чтобы еще одну игру добавили для перевода, я понимаю, что ее распотрошить надо и все такое... Я бы с удовольствием за игру The Exorcist взялась, даже может все бы сама, если кто научит меня бестолковую

 Отправлено: 21.08.10 13:32. Заголовок: Тут нужно наших хаке..

Тут нужно наших хакеров просить посмотреть ее, там ресурсы не лежат открыто. Может быть, Cul2 или lerko помогут?

 Отправлено: 21.08.10 16:57. Заголовок: Вот почему на Хоняку..

Вот почему на Хоняку так не бывает, чтобы зашёл человек, и говорит "Давайте я вам что-нибудь переведу", нет, все обязательно со своими переводами...

 Отправлено: 22.08.10 18:23. Заголовок: Sarruда пожалуйста, ..

Sarruда пожалуйста, я и готова помочь, Вы, видимо просмотрели в моем посте слово "можно", я просто поинтересовалась, я не говорю о том, что буду переводить только эту игру) любую другую искалку..

ссори за флуд :-[

 Отправлено: 22.08.10 19:19. Заголовок: lomaya rassvet, хоня..

lomaya rassvet, хоняки<\/u><\/a> переводят не искалки-казуалки, а визуальные новеллы and so on. Этот форум тоже имеет раздел для visual novels, но ты-то не их переводить пришла... или?

 Отправлено: 21.09.10 02:25. Заголовок: Здравствуйте) Я энту..

Здравствуйте)
Я энтузиаст! Готова переводить с английского. Дружу, в принципе, с любыми жанрами, так что предпочтений особых нет. Правда не умею работать с графическими редакторами, техническая часть вопроса для меня темный лес, да и в переводах практики нет, но готова учиться, совершенствоваться и все такое прочее.
Плюс готова оказывать посильную помощь, редактировать русские тексты, например. Опыта опять же нет, но русским вроде владею неплохо.
Единственное "но": в ближайшие дни устраиваюсь на работу, так что может встать вопрос нехватки времени, хотя думаю, что несколько свободных часов вечерами будет оставаться.

 Отправлено: 21.09.10 12:08. Заголовок: Jemima, добро пожало..

Jemima, добро пожаловать к нам!
( Можно сразу по-простому и на "ты"? )
Погуляй по темкам - может быть, тебя заинтересует что-то конкретное?
Из англоязычного, не требующего дополнительного сличения, скажем, с японским могу предложить такой вариант, как визуальную новеллу "Йо-Дзин-Бо". Пройди вот сюда<\/u><\/a>, осмотрись и если заинтересует - отпишись прямо в той темке.
В скором времени выложат очередные несколько текстов - возьмешь себе, сколько посчитаешь нужным.

 Отправлено: 21.09.10 16:22. Заголовок: Ксюх@, спасибо) Даже..

Ксюх@, спасибо)
Даже нужно на "ты", так и привычнее, и приятнее.

А заинтересует меня все, так что вряд ли откажусь хоть от какой-то работы) Тем более переводческая практика мне сейчас ох как нужна.

"Йо-Дзин-Бо" обязательно посмотрю и отмечусь, но, если что, вопросы по технической части можно сразу тебе в личку?

 Отправлено: 21.09.10 17:22. Заголовок: Если что, есть и дру..

Если что, есть и другие игры, которые можно перевести.
Например, Pageant Princess<\/u><\/a>. Это так, к слову пришлось.
Добро пожаловать!

 Отправлено: 21.09.10 17:44. Заголовок: Вообще нам сейчас в ..

Вообще нам сейчас в первую очередь нужны переводчики для Cross†Channel. Но эта новелла на любителя - психологичский хоррор. Но посмотрите тоже на всякий случай, вдруг понравится?

 Отправлено: 21.09.10 23:18. Заголовок: Knivy, Pageant Princ..

Knivy, Pageant Princess помню) Кажется, там не так много текста, но я сама ее не смогу распотрошить, боюсь. Хотя могу попробовать. Если получится - отпишусь и возьмусь за перевод; если не получится - буду просить помощи в вытаскивании текста)

Маринка, психологический хоррор - это же прелесть. С радостью.

Я заступаю на работу с начала октября. Не считая коротких заездов на новое рабочее место ради ознакомления с ситуацией там, я свободна. Я смотрю, тут у некоторых людей сразу несколько проектов, так что я тоже справлюсь, думаю.

Чтобы подвести итог:
1). Как только в "Йо-Дзин-Бо" будут нужны помощники, я возьмусь.
2). Pageant Princess сегодня/завтра скачаю, посмотрю. Если что, к кому обращаться с помощью в вытаскивании текста? Вдруг я так и не разберусь, что скорее всего.
3). По поводу Cross†Channel - если я там не помешаю, то берусь, конечно)

 Отправлено: 21.09.10 23:46. Заголовок: По поводу Cross†Chan..

По поводу Cross†Channel - не просто не помешаете, а, может быть, спасете проект! Потому что никто, кто хотел помочь, за эту вещь так и не взялся, наверное, из-за нехватки времени, а может быть, и не понравилось.
Только я, наверное, попрошу вас с Ксюх@ связаться, она может выслать скрипты, которые надо переводить. Саму новеллу здесь можно скачать: http://4otaku.ru/post/979<\/u><\/a> Почитать на английском для начала, посмотреть, что это такое :)

 Отправлено: 22.09.10 00:33. Заголовок: Маринка, все, уже об..

Маринка, все, уже обратилась) С удовольствием начну втягиваться в работу.

 Отправлено: 22.09.10 00:34. Заголовок: Удачи! :sm36: ..

Удачи!

 Отправлено: 22.09.10 00:36. Заголовок: Маринка, спасибо) Бу..

Маринка, спасибо) Буду стараться.

 Отправлено: 07.10.10 14:28. Заголовок: Привет!:) Очень хоче..

Привет!:) Очень хочется попробовать переводить обожаемые мной игрушки "Я ищу"! У меня - английский и грамотный русский, но, увы, я полный ноль в программировании:( Зато - много свободного времени:)

 Отправлено: 07.10.10 21:06. Заголовок: Здравствуйте. Добро ..

Здравствуйте. Добро пожаловать!
У нас есть небольшая тема<\/u><\/a> со списком игр, которые уже технически разобраны для перевода.
Из "Я ищу" есть, например, Rangy Lil's Wild West Adventure<\/u><\/a> - не самая новая (прошлого года), но хорошая.

 Отправлено: 08.10.10 14:25. Заголовок: Спасибо:)..

Спасибо:)

 Отправлено: 08.10.10 16:05. Заголовок: Пожалуйста:) Если ну..

Пожалуйста:)
Если нужна техническая помощь (объяснить, где тексты, сделать шрифты, картинки перерисовать, редактура и проч.), то пишите: для этого у нас здесь есть даже специальный раздел "Подготовка игр к переводу".

 Отправлено: 13.10.10 13:30. Заголовок: Здравствуйте! Я очен..

Здравствуйте! Я очень хотела бы помочь с переводом виз. новел. С английским и русским проблем нет, с японским пока туго, но в целом готова к труду и обороне! С программированием также знакома

 Отправлено: 13.10.10 15:48. Заголовок: Здравствуйте! Добро ..

Здравствуйте! Добро пожаловать.
В визуальных новеллах всегда нужны новые переводчики, т.к. текста очень много.
Можете посмотреть, например, эти:
Йо-Дзин-Бо<\/u><\/a>
Cross†Channel<\/u><\/a>
Shuffle! Essence+<\/u><\/a>
А с программированием вы насколько хорошо знакомы? Можете, например, распаковщики архивов писать? Или конверторы шрифтов в разные немыслимые форматы? В принципе, если знаний достаточно для написания каких-либо утилит, то можем научить, если это интересно.

 Отправлено: 13.10.10 16:18. Заголовок: Knivy пишет: А с пр..

Knivy пишет:

цитата:

А с программированием вы насколько хорошо знакомы? Можете, например, распаковщики архивов писать? Или конверторы шрифтов в разные немыслимые форматы? В принципе, если знаний достаточно для написания каких-либо утилит, то можем научить, если это интересно.

Я хорошо знакома с Pascal'ем, с выхваткой текста уже посложнее для меня.
А учиться надо! буду рада, если ознакомите с основами

 Отправлено: 13.10.10 18:27. Заголовок: Здорово! Программист..

Здорово! Программисты нам нужны.
Вообще надо бы распаковать архив для Heart no Kuni no Alice<\/u><\/a>, которую уже начали переводить с экрана монитора, но там проблема: архив очень большой (гигабайт).

Вариант попроще - архивы dat из Hidden Mysteries: Vampire Secrets, которую игроки просили перевести. Там маленькие архивы (text.dat меньше мегабайта), и формат выглядит простым, так что для обучения, наверное, в самый раз.
text.dat<\/u><\/a>

Краткое обучающее руководство на русском<\/u><\/a>.
Скриптовый язык QuickBMS, специально созданный для написания распаковщиков с подробным руководством по этому делу и описанием разных форматов на английском<\/u><\/a>.
16-ричные (hex) редакторы <\/u><\/a> (мне нравится Translhextion) - нужны для просмотра файла архива, в обычном блокноте не все символы видны.
Как говорится, успехов!

 Отправлено: 18.10.10 22:04. Заголовок: Здравствуйте!Я хорош..

Здравствуйте!Я хорошо знаю английский,и у меня много свободного времени.Очень хочется переводить игры,но в программировании-полный ноль.Примите меня?

 Отправлено: 18.10.10 22:59. Заголовок: Здравствуйте! Добро ..

Здравствуйте! Добро пожаловать!
Примем, конечно. У нас здесь разделение труда: кто-то переводит, кто-то шрифты делает, кто-то картинки перерисовывает и т.д. А кто-то всё сразу.

Вам нужно сейчас выбрать себе игру на перевод. Можно это сделать примерно тремя способами:
а) присоединиться к какому-нибудь из уже начатых переводов - там бывает, что нужны ещё переводчики. По этим вопросам рекомендуется обращаться к Letty<\/u><\/a> - она лучше знает, где сейчас нужна помощь.
б) присмотреть себе что-нибудь из темы, где мы отмечаем непереведённые, но уже технически разобранные игры:
Игры-кандидаты<\/u><\/a> (тема ведётся мною на другом форуме, но для участников как того форума, так и этого).
Т.е. это игры, про которые мы точно знаем, как их переводить, и можем объяснить/помочь. ("Заявки" - это ещё неразобранные игры).
в) просто попросить разобрать вам на перевод какую-нибудь игру, которая вам нравится. Не факт, что у нас получится, но вдруг. Есть, конечно, и ещё варианты - например, если интересны jRPG, то их можно самостоятельно переводить по методичке<\/u><\/a>, а если интересуют визуальные новеллы, то у них сейчас уже свой форум<\/u><\/a>.
В общем, выбирайте и говорите, что вам нравится.

 Отправлено: 19.10.10 10:04. Заголовок: Мне понравились Shao..

Мне понравились Shaolin Mystery: Tale of the Jade Dragon Staff (я в нее играла) и еще Mystery Legends: Sleepy Hollow и Hidden Mysteries: Vampire Secrets.У меня глаза горят,я мечтала переводить игры уже год,и случайно наткнулась на ваш форум

 Отправлено: 19.10.10 11:00. Заголовок: Добро пожаловать, El..

Добро пожаловать, Elennie! Mystery Legends: Sleepy Hollow - хороший выбор, мне нравится, что там после каждого уровня приятный мужской голос читает кхмм... забавные стишки)

 Отправлено: 19.10.10 11:39. Заголовок: Azriel пишет: Добро..

Azriel пишет:

цитата:

Добро пожаловать, Elennie! Mystery Legends: Sleepy Hollow - хороший выбор, мне нравится, что там после каждого уровня приятный мужской голос читает кхмм... забавные стишки

А недавно еще одна игра из этой серии вышла,Mystery Legends: The Phantom of the Opera,я бы ее тоже с удовольствием перевела.Только скажите,что для этого нужно,и как вообще начать

 Отправлено: 19.10.10 12:00. Заголовок: Ну для начала надо с..

Ну для начала надо скачать игру, установить, если надо, и после этого покапаться в ресурсах игры. Бывает весь игровой текст лежит в одном файле, в открытом виде, а бывает все запаковано-зашифровано, тут уже тогда надо глубже копать) В случае с Mystery Legends: Sleepy Hollow, там ресурсы запакованы в media.pack, т.е. их нужно распаковать и среди них искать файл с игровым текстом.

 Отправлено: 19.10.10 12:34. Заголовок: Закачиваю Mystery Le..

Закачиваю Mystery Legends: Sleepy Hollow,сейчас попробую покопаться

 Отправлено: 19.10.10 12:49. Заголовок: Azriel пишет: ресур..

Azriel пишет:

цитата:

ресурсы запакованы в media.pack, т.е. их нужно распаковать и среди них искать файл с игровым текстом

Открываю с помощью Notepad++, вылезают кракозябры

 Отправлено: 19.10.10 13:35. Заголовок: c помощью Notepad++ ..

c помощью Notepad++ какой файл открываете?

 Отправлено: 19.10.10 13:53. Заголовок: media.pack Может ест..

media.pack
Может есть другая какая программа для открытия такого вида файлов?

 Отправлено: 19.10.10 14:02. Заголовок: Просмотр *.pack блок..

Просмотр *.pack блокнотом ничего не даст. Повторюсь, media.pack - это запакованный архив. Я не сталкивалась с таким, но попыталась поэкспериментировать - увы безуспешно, не знаю чем открывать.

 Отправлено: 19.10.10 19:15. Заголовок: Про Sleepy Hollow в ..

Про Sleepy Hollow в той теме было написано следующее:

цитата:

Mystery Legends: Sleepy Hollow Скорее всего, переводима: разработчики заботливо положили шрифты, тексты и картинки с текстами в отдельную папку locale. Только шрифты там в каком-то неопознанном мною формате png+psg (блокнотом не прочитать, не zip, не rar, не png, не psd, по hex-дескриптору - вероятнее всего архив). Если кто-то такие шрифты сумеет сделать, то можно перевести.

Образец этого шрифта.<\/u><\/a>

Т.е. если хотите её перевести, то вам надо смотреть всё нужное в папке locale, а нам надо искать кого-то, кто сделает такие шрифты. Вообще по опыту большинства игр, если удалось найти и распаковать и тексты, и шрифты, то шрифты обычно сделать удаётся. Но иногда бывает, что не получается (или занимает очень немало времени).

Замечу, что хороший перевод одной игры - дело не пяти минут, а, скорее, нескольких дней, а чаще недель (а то и на месяцы, бывает, исхитряемся растянуть ), так что, даже если понравились несколько игр, то всё же выбрать надо именно ту одну, которая нравится больше всех, а не рассчитывать, что непременно все их переведёте одну за другой (хотя, конечно, кто знает).

По мне бы, конечно, лучше, если бы выбрали что-то без "технических особенностей", чтобы тех. поддержке было проще. Но, на самом деле, это ваше право переводить, что нравится.

 Отправлено: 04.11.10 00:21. Заголовок: Добро пожаловать! :..

Добро пожаловать!
Перевод игр имеет свои технические особенности, нет рецепта на все игры: в каждой игре приходится разбираться. Этим обычно у нас занимаются энтузиасты-технические специалисты, в число которых тоже при желании можно войти.

Но вы можете заниматься только переводом, а техническую часть доверить другим. Например, сейчас нужна помощь с переводом текстов игры Haunted Halls: Green Hills Sanitarium: её уже начала переводить Letty<\/u><\/a>, но текста там слишком много для одного переводчика, вы можете помочь ей.
Также всегда нужны новые переводчики в больших проектах по переводу визуальных романов: novella.forum24.ru (английский и японский языки).
Ну, и конечно, есть тема, где отмечаем игры, которые осматривались и признаны переводимыми, можно что-то оттуда себе выбрать:
Игры-кандидаты<\/u><\/a> (но, возможно, в этом случае придётся чуток подождать, пока те, кто делают шрифты немного освободятся, т.к. сейчас загружены).

Я бы рекомендовала обратиться к Letty - поработаете с опытным переводчиком, сразу во всём разберётесь.

 Отправлено: 09.11.10 01:22. Заголовок: Срочно нужны перевод..

Срочно нужны переводчики картинок (текстур, графики).
Типичное задание: перевести несколько десятков картинок, т.е. заменить на них английские надписи на соответствующие русские. Текст перевода, как правило, переводчик выдаёт готовый. Надписи могут быть сложно выполнены, с разными эффектами (названия на обложке и проч.), на сложном фоне, картинки в разных форматах (чаще всего png), а сроки выполнения обычно сжатые.
Зато потом вы сможете иметь удовольствие лицезреть результаты своих трудов в переведённой игре! И своё имя в титрах в списке команды переводчиков.

 Отправлено: 17.11.10 21:34. Заголовок: Дорогие переводчики,..

Дорогие переводчики, редакторы и вообще все)))

у меня есть знакомая девочка, которая согласилась тестировать игры....
вот только одно условие....она не редактирует текст...а только визуальные ошибки в играх(где то текст не влазит в экран, слово не то в поиске или в диалоге), поэтому текст уже должен быть отредактирован полностью....

если есть игры для тестирования пишите в личку ссылку...
но не все сразу...она одна а вас много

 Отправлено: 02.02.11 13:56. Заголовок: Алло, мы ищем талант..

Алло, мы ищем таланты!
Уважаемые наши гости, если вы владеете английским и русским языками, и у вас есть желание переводить игры, у нас есть свободная игра для перевода.



Добавлено позже:
Игру взял на перевод neiasit. Но мы всегда рады новым участникам "Нашей версии", так что предложение остается в силе. А игры для перевода мы вам найдем

 Отправлено: 02.02.11 16:06. Заголовок: Я возьму с удовольст..

Я возьму с удовольствием. Какая игра?

 Отправлено: 02.02.11 16:18. Заголовок: neiasit пишет: Я во..

neiasit пишет:

цитата:

Я возьму с удовольствием. Какая игра?

Ответила в личку.

 Отправлено: 08.02.11 10:32. Заголовок: Алло, мы ищем талант..

Алло, мы ищем таланты!

Уважаемые наши гости, если вы владеете английским и русским языками, и у вас есть желание переводить игры, у нас есть свободные игры для перевода.

 Отправлено: 18.02.11 08:26. Заголовок: Здравствуйте! Я бы х..

Здравствуйте! Я бы хотела вступить в Ваши ряды... владею английским языком на высоком уровне, с русским тоже вроде проблем нет... Есть минимальные знания в области немецкого языка, но не думаю, что они столь идеальны, чтобы переводить игры. С нетерпением буду ждать ответа. Елена.

 Отправлено: 18.02.11 08:48. Заголовок: Мы всегда рады новым..

Мы всегда рады новым участникам! Добро пожаловать! Можно сразу на "ты"?
Какие игры ты предпочитаешь?

 Отправлено: 18.02.11 08:52. Заголовок: Конечно можно... :s..

Конечно можно... Мне нравятся игры в стиле Hidden Objects, из последних очень понравилась Maestro - Music Of Death... прошла на одном дыхании, при выборе игры руководствуюсь хорошей графикой и интересной сюжетной линией...

 Отправлено: 18.02.11 09:42. Заголовок: Уф, добралась на раб..

Оффтоп: Уф, добралась на работу, теперь можем пообщаться
Да, Maestro - Music Of Death очень красивая, но она уже в работе.
Я сейчас вышлю тебе в личку ссылки на игры, которые есть в данный момент на перевод, а ты посмотришь.

 Отправлено: 18.02.11 09:51. Заголовок: ок... жду :sm12: ..

ок... жду

 Отправлено: 19.02.11 11:53. Заголовок: привет, пионеры! хоч..